陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (4)

1. 訶子散

治老幼霍亂吐利，一服取效。又治九種心痛及心脾冷痛不可忍，其功如神。

訶子，甘草，厚朴，乾薑，草果仁，陳皮，良薑，茯苓，神麯，麥芽（各等分）

白話文：

訶子、甘草、厚朴、乾薑、草果仁、陳皮、良薑、茯苓、神麯、麥芽（各等份）

上為細末，每服二錢。候發刺痛不可忍，用水一盞，煎七分，入鹽服。急則鹽點。

2. 胡椒湯

治霍亂吐利甚妙。

胡椒（四十九粒），綠豆（一百四十九粒）

上為細末，木瓜煎湯調下二錢。

3. 白堊散

治婦人翻胃吐食。《千金翼》云：不特治婦人，男子亦可。服一斤以上為妙。

白堊土（以米醋一升，煅白堊土令赤，入醋內浸，令冷再煅、再浸，以醋乾為度。取一兩，研），乾薑（一分，炮）

白話文：

白堊土（用米醋一升，將白堊土煅燒至變紅，放入醋中浸泡，待冷卻後再次煅燒，再次浸泡，至醋乾為止。取一兩，研成粉末），乾薑（一分，炮製）。

上為細末，研停。每服一錢，飯飲調下，甚者二錢。

4. 白芷散

治婦人翻胃吐食。

上用白芷一兩，切作片，於瓦上炒令黃，為細末。用豬血二十文切片，以沸湯泡七次，將血蘸藥，吃七片。如剩藥末，留後次用。

白話文：

取用白芷一兩，切成薄片，在瓦片上炒至變黃，研磨成細粉。將豬血切成薄片，用沸騰的熱水浸泡七次，將豬血片蘸上藥粉服用，服用七片。如果還有剩餘的藥粉，可以留著下次服用。

5. 牡丹煎

治婦人血膈。

牡丹皮，苦參，貝母（去心），玄胡索，白芍藥

白話文：

• 牡丹皮：苦，寒。具有清熱涼血、養血調經、活血化瘀的功效。

• 苦參：苦，寒。具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。

• 貝母（去心）：甘，微寒。具有清肺化痰、止咳平喘的功效。

• 玄胡索：苦，寒。具有清熱涼血、止血止痛的功效。

• 白芍藥：苦，微寒。具有養血調經、鎮痛緩急的功效。

上等分為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服十五、二十丸，米飲吞下，無時候。

6. 婦人鼻衄方論第五

夫婦人鼻衄者，由傷動血氣所致也。凡血氣調和則循環表裡經絡，澀則不散。若勞傷損動，因而生熱氣逆，流溢入於鼻者，則成鼻衄也。只有產後見衄者，不可治。

白話文：

夫妻出現流鼻血的情況，是因為受損傷而導致血氣紊亂所引起。血氣協調平衡，就會在表皮和臟腑之間循環流動。血氣運行不暢，就會凝滯而不流散。如果勞累受損、受傷後引起身體機能失調，所以產生過熱的現象，熱氣逆流，流溢到鼻子的話，就會出現流鼻血的現象。只有生產後出現流鼻血的狀況，是不可以治療的。

評曰：凡鼻衄，雖多因熱而得此疾，亦有因怒氣而得之者。曾趙恭人鼻衄不止，諸治不瘥，召余治之。先用蘇合香丸四粒，次用五苓散濃煎白茅花湯調服即止，次用芎歸湯調理。又有一富室男子，鼻血不止，六脈洪數。究竟，云服丹藥太過，遂用黃連、黃芩、大黃為末，水煎服，愈。調服亦可。

白話文：

評語說：凡是鼻子出血，雖然多是因為熱燥而得到這個疾病，也有人是因為生氣而得到的。曾趙恭人的鼻子出血不停，很多治療方法都沒有治好，就請我去治療。我首先使用蘇合香丸四粒，然後用五苓散濃煎白茅花湯調整服用，出血就止住了。接著再用芎歸湯調理。另外有一名富室男子，鼻子出血不止，六脈洪數。他最終告訴我服用丹藥過多，於是我就使用黃連、黃芩和大黃研磨成粉末，用清水煎服，經過治療就痊癒了。也可以與其他藥一同服用。

7. 刺薊散

治婦人鼻衄，血流不止。

刺薊（二兩），桑耳，亂髮灰，艾葉（各一兩，炒），生地黃（二兩），蒲黃（兩半）

白話文：

刺薊（兩百公克），桑耳、亂髮灰、艾葉（各一百公克，炒熟），生地黃（兩百公克），蒲黃（一百二十五公克）

上為細末，每服二錢。無時，粥飲調下。