陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之六 (1)

1. 卷之六

2. 婦人熱勞方論第一

夫婦人熱勞者，由心肺壅熱傷於氣血，氣血不調，臟腑壅滯，熱毒積蓄在內不得宣通之所致也。其候心神煩躁，頰赤頭痛，眼澀唇乾，四肢壯熱，煩渴不止，口舌生瘡，神思昏沉，多臥少起，飲食無味，舉體痠疼。或時心怔，或時盜汗，肌膚日漸消瘦，故名熱勞也。

白話文：

婦女罹患熱勞這種病症，是因為心肺積熱，損傷氣血，導致氣血不調，進而使臟腑功能壅塞遲滯，熱毒積聚在體內無法宣洩所造成的。這種病症的症狀包括心神煩躁不安，臉頰發紅，頭痛，眼睛乾澀，嘴唇乾燥，四肢發熱，感到口渴不止，口舌生瘡，精神恍惚不清，常常想躺著休息，不太想活動，吃東西覺得沒有味道，全身痠痛。有時會感到心悸，有時會盜汗，身體也一天天消瘦下去，所以稱之為熱勞。

3. 黃耆散

治婦人熱勞羸瘦，四肢煩疼，心躁口乾，不欲飲食。

人參，黃芩，當歸（各三分），北柴胡（去苗，兩半），黃耆，地骨皮，赤茯苓，麥門冬，生地黃，赤芍藥（各一兩），甘草（一分）

上㕮咀，每服四錢。水一盞，姜五片，煎六分，去滓溫服，無時。

白話文：

治療婦女因熱病導致的虛勞消瘦，四肢煩熱疼痛，心煩氣躁、口乾舌燥，不想吃東西。

藥方組成：人參、黃芩、當歸（各三分）、北柴胡（去除莖苗，兩半）、黃耆、地骨皮、赤茯苓、麥門冬、生地黃、赤芍藥（各一兩）、甘草（一分）。

將以上藥材搗碎，每次服用四錢。用水一杯，加入生薑五片，煎煮至剩六分，去除藥渣後溫服，不拘時間。