陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (2)

1. 槐花散

皂莢，白礬，槐花（炒令黃黑色），甘草（等分）

白話文：

• 皁莢：皁莢樹的果實，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 白礬：一種礦物，具有收斂止血、燥濕止癢的功效。

• 槐花：槐樹的花朵，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 甘草：甘草植物的根莖，具有補中益氣、清熱解毒、調和諸藥的功效。

以上四種中藥材等份混合使用，具有清熱解毒、燥濕止癢、涼血止血、消腫止痛的功效。可用於治療瘡瘍、皮膚瘙癢、血熱妄行等證。

上為細末，白湯調二錢。

2. 許仁則半夏丸

療積冷在胃，嘔吐不下食分。

半夏（一升，真熊州者，洗、去滑），小麥面（一升）

白話文：

半夏（一升，要真熊州的，洗淨，去掉滑膩的汁液），小麥粉（一升）

上搗半夏為散，以水搜面丸如彈子大，以水煮，令面熟則是藥成。初吞四、五丸，日二服。稍加至十四、五丸，旋煮旋服，服此覺病減；欲更重，合服亦佳。忌羊肉、餳。《救急》同。

白話文：

把半夏搗成粉末，用清水和麵粉揉成小丸子，像彈珠一樣大小，水煮後煮熟即可。一開始服用四、五粒，每天服用兩次。慢慢增加到十四、十五粒，煮好後馬上服用，服用後感覺病情減輕了；如果想再加重藥量，同時服用也可以。忌食羊肉、餳餳。《救急方》同樣有記載。

3. 人參七味丸

又依前半夏丸，雖覺漸損，然病根不除。欲多合前丸，又慮藥毒不可久服；欲不服，又恐病滋漫

白話文：

雖然使用了前半夏丸，感覺症狀逐漸減輕，但病根並沒有去除。想多服用前半夏丸，但又擔心藥性有毒，不能長期服用；如果不服用，又擔心病情會蔓延、擴散。

人參，白朮（各五兩），厚朴（炙），細辛（各四兩），生薑（八兩，末），橘皮（三兩），桂心（二兩）

白話文：

1. 人參：500克

2. 白朮：500克

3. 厚朴（炒制過的）：400克

4. 細辛：400克

5. 生薑（研成細末）：800克

6. 橘皮：300克

7. 桂心：200克

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。飲下十丸，漸加至二十丸，與半夏丸間服亦可。忌桃、李、雀肉、生蔥、生菜。吳升同。

白話文：

研成細末，加蜂蜜搓成梧桐子大小的藥丸。一次服下10丸，逐漸增加到20丸，也可以和半夏丸交替服用。忌吃桃子、李子、麻雀肉、生蔥、生菜。吳升的方子也是這樣。

4. 婦人霍亂方論第二

論曰：嘔吐而利者，名霍亂也。原疾之由，皆由腸胃虛冷，飲食過度，觸冒風冷，使陰陽不和，清濁相干，致令揮霍變亂也。或先心痛而吐者；或先腹痛而利者；或吐利俱作者；或頭痛、身體壯熱而脈浮洪者；或陽氣暴絕而手足逆冷，而脈息微絕者。治之當分陰陽，察其虛實，辨其冷熱，觀其脈息。

白話文：

古文翻譯：

醫書說：嘔吐與腹瀉同時發生的，叫做霍亂。霍亂的發病原因，都是由於腸胃虛寒，飲食過度，觸犯了風寒，導致陰陽不調和，清氣與濁氣混雜在一起，因而使身體發生劇烈變化。有的表現為先心痛再嘔吐；有的表現為先腹痛再腹瀉；有的嘔吐腹瀉同時發生；有的頭痛、身體發熱且脈搏又浮又大；有的陽氣突然消失，手腳冰冷，脈搏微弱甚至消失。治療時應該區分陰陽，觀察虛實，辨別冷熱，觀察脈搏。

熱者涼之，冷者溫之，以平為期。《百問》云：凡霍亂吐利，熱多而渴者，五苓散。寒多不飲水者，理中丸。吐利已，汗出而厥，四肢拘急不解，脈微欲絕者，通脈四逆加豬膽汁湯。夏月中暑霍亂，大煩渴，四肢逆冷，冷汗出，腳轉筋者，香薷散濃煎，沉冷服即效。凡霍亂之脈得浮洪者易治。

白話文：

熱症用涼藥治療，寒症用溫熱藥物來緩解，以達到平衡的狀態。《百問》中說：凡是霍亂伴隨嘔吐腹瀉，發燒口渴的，用五苓散。寒症嚴重不喝水的，用理中丸。嘔吐腹瀉症狀已消失，卻開始出汗又昏厥，四肢僵直難以舒展，脈搏微弱幾乎要斷掉的，可用通脈四逆湯加豬膽汁來治療。夏季中暑引發霍亂，煩渴嚴重，四肢冰冷，冷汗直冒，腳筋抽搐的，用香薷散濃煎製成藥湯，趁熱服用立即見效。凡是霍亂的脈象浮而洪大的，容易治療。

微遲者，並氣短者難治。