陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (1)

1. 婦人嘔吐方論第一

夫婦人嘔吐者，由脾胃有邪冷，穀氣不理所為也。胃為水穀之海，其氣不調而有風冷乘之，冷搏於胃，胃氣逆則令嘔吐也。愚詳曰：夫嘔吐之疾，非特脾胃虛冷而嘔吐也。亦有胃熱而嘔者；亦有胃中冷、胃口熱而吐者；亦有痰盛而嘔者；亦有血弱而嘔者。經云：無陰則嘔是也。不可以一概用藥。

白話文：

夫婦二人嘔吐，是因脾胃有寒邪，穀氣不順暢所致。胃是水穀的倉庫，其氣不調就會有風寒乘虛而入。寒冷侵襲胃部，胃氣逆亂就會導致嘔吐。愚拙的我很詳細地說，嘔吐的疾病，不只是脾胃虛寒而引起的嘔吐，還有因為胃熱而嘔吐的，也有胃中寒冷、胃口燥熱而嘔吐的，還有痰盛而嘔吐的，也有血虛而嘔吐的。經典中說：沒有陰氣就會嘔吐。所以不能用一種藥來治療所有嘔吐。

如胃冷而嘔吐，宜用《局方》人參丁香散、理中丸，及許仁則半夏丸、人參七味丸。

白話文：

如果胃部寒冷而導致嘔吐，宜選用《局方》中的人參丁香散、理中丸，以及許仁則的半夏丸、人參七味丸。

如胃熱而嘔吐者，宜用小柴胡湯、蘆根湯、竹茹湯、槐花散。

白話文：

如果胃熱而嘔吐的病人，適合用小柴胡湯、蘆根湯、竹茹湯、槐花散這幾種藥方。

如胃中冷、胃口熱而嘔吐者，宜用《局方》藿香正氣散，生薑棗子煎，沉冷服即止。

白話文：

如果胃中寒冷，胃口灼熱而嘔吐，應該使用《局方》藿香正氣散，加生薑、棗子煎煮後，在冷卻時服用就可以止嘔。

如痰盛嘔吐者，宜《局方》半夏茯苓湯、二陳湯。

白話文：

如果痰液太多以致嘔吐，可以服用《局方》中的半夏茯苓湯、二陳湯。

如惡阻，兼服茯苓丸。（自有專門，見十二卷第二論）

如血不歸源而嘔吐者，宜用十全大補湯加陳皮、半夏、藿香、薑、棗煎服。

白話文：

如果出現血不歸經而導致嘔吐的症狀，可以選用十全大補湯，加上陳皮、半夏、藿香、生薑、大棗煎服。

或有腳氣而嘔者，自有專門，不敢濫及。

2. 益智子散

治婦人脾胃久虛，氣弱，多欲嘔吐，全不下食，四肢無力。

益智（一兩），附子（炮），縮砂仁，丁香，厚朴，黃耆，白朮，白茯苓，陳皮，川芎，良薑，藿香葉，當歸（各三分），人參，桂心（各半兩）

白話文：

益智仁（一兩），炮附子、縮砂仁、丁香、厚朴、黃耆、白朮、白茯苓、陳皮、川芎、良薑、藿香葉、當歸（各三分），人參、桂心（各半兩）

上㕮咀，每服三錢。姜三片，棗一枚，水一盞，煎至七分，去滓，無時溫服。

3. 丁香散

治婦人臟腑虛冷，脾胃氣弱，食則嘔吐，水穀不消。

丁香，白朮，縮砂仁，草果仁（各三分），人參（一兩），當歸，白豆蔻，藿香葉，甘草（各半兩），橘皮（三分），神麯，訶子（各半兩）

白話文：

丁香、白朮、縮砂仁、草果仁（各三分），人參（一兩），當歸、白豆蔻、藿香葉、甘草（各半兩），橘皮（三分），神麯、訶子（各半兩）。

上為細末，每服二平錢，煎薑棗湯調下。

4. 竹茹湯

治胃熱嘔吐。

乾葛（三兩），半夏（湯洗七次，薑汁半盞，漿水一升，煮令耗半，可取三分用），甘草（三分）

白話文：

乾葛（120克），半夏（用沸水清洗七次，加入半碗薑汁、一碗米漿，煮到只剩一半，可取其三分之一使用），甘草（4.5克）

上㕮咀，每服五錢。水二盞，姜三片，竹茹一彈大，棗一枚，煎至一盞，去滓溫服。

白話文：

將上方的藥方磨成粉末，每次取五錢重。加入兩杯水、三片生薑片、一撮竹茹、一顆紅棗，一起煎煮至剩下一杯藥湯，濾去藥渣後趁溫熱時服用。

許學士云：胃熱者，手足心熱。政和中，一宗人病傷寒，得汗身涼。數日，忽嘔吐，藥與飲食俱不下。醫者皆進丁香、藿香、滑石等藥，下咽即吐。余曰：此正汗後餘熱留胃脘，孫兆竹茹湯正相當爾。及治藥與之，即時愈。

白話文：

許學士說：胃火旺盛的人，手心腳心都會發熱。

政和年間，有一位宗室患了傷寒，發汗後身體涼了下來。幾天後，他突然開始嘔吐，藥物和食物都吃不下去。醫生們都給他開了丁香、藿香、滑石等藥物，但這些藥物一下嚥就吐出來了。我說：這正是汗後餘熱留存在胃裡，孫兆竹茹湯正適合他。於是給他服用了這個藥方，他很快就痊癒了。

《良方》槐花散，亦相類方。