《婦人大全良方》~ 《婦人良方》序
《婦人良方》序
1. 《婦人良方》序
世之醫者，於婦人一科，有《專治婦人方》、有《產寶方》。治以「專」言，何專攻也；方以「寶」言，愛重之也。蓋醫之術難，醫婦人尤難，醫產中數體則又險而難。彼其所謂《專治》者、《產寶》者，非不可用也。綱領散漫而無統，節目諄略而未備。醫者盡於簡易，不能深求遍覽。
白話文：
世上的醫生，在婦科方面，有《專治婦人方》、有《產寶方》。治病以「專」字來稱呼，是因為它專門針對某些疾病；方劑以「寶」字來稱呼，是因為它受到重視和愛戴。中醫的技術難，婦科醫術更難，而產科中涉及到好幾個人的身體，那就更加危險和困難了。那些所謂的《專治》和《產寶》，也不是不能用。綱領散亂而沒有統系，條目繁簡而沒有備全。醫生只追求簡易，不能夠深入探求和廣泛閱讀。
有才進一方不效，輒束手者；有無方可據，揣摩臆度者；有富貴家鄙藥賤，而不服者；有貧乏人憚藥貴，而無可得服者；有醫之貪利以賤代貴，失其正方者。古云：看方三年，無病可治；治病三季，無藥可療。又云：世無難治之病，有不善治之醫；藥無難代之品，有不善代之人。
白話文：
-
有人拿出一張藥方，卻療效不佳，就束手無策。
-
有人沒有可以依據的藥方，只能憑空猜測臆斷。
-
有些富貴人家鄙視藥物，不願意服用。
-
有些貧窮人家害怕藥物昂貴，買不起。
-
有些醫生貪圖利益，用便宜的藥物代替貴重的藥物，導致治療效果不佳。
古時候有人說：
-
學習藥方三年，就可以治療各種疾病；
-
行醫三年，就能掌握各種藥物的療效。
也有人說：
-
世上沒有難治的疾病，只有不擅長治療的醫生；
-
每種藥物都有可以替代的藥物，但沒有人能完全掌握各種藥物的替代品。
此之謂也。
僕三世學醫，家藏醫書若干卷。既又遍行東南，所至必盡索方書以觀。暇時閉關淨室，翻閱涵泳，究極未合，採摭諸家之善，附以家傳經驗方，秤而成編。始自調經，訖於產後，凡八門，門數十餘體，總二百六十餘論。論後有藥，藥不惟其貴賤，惟其效。綱領節目，燦然可觀。庶幾病者隨索隨見，隨試隨愈。
白話文：
我三代都以醫學為業，家中藏有大量的醫書。之後我又遍行東南各地，每到一處必定儘量蒐集當地的醫書來研究。在空閒的時候，我會關起門來在研究室裡翻閱涵泳這些書籍，但最終也沒有得出合乎我的要求的結論。於是我採擷諸家的精華，附加上家傳的經驗方，寫成了一部醫書。書中從調經開始，到產後結束，總共有八大類，每類有幾十種症狀，總共有二百六十多種論述。在每種論述後面都有藥方，這些藥方不以貴賤為標準，只以療效為考量。條理分明，綱舉目張，一目瞭然。我希望患者可以隨時查找，隨時實驗，隨時治癒。
僕於此編，非敢求異昔人也，蓋亦補其偏而會其全，聚於散而斂於約，期更無憾云。愚者千慮，必有一得。君子毋以人廢言。
時嘉熙元年八月良日建康府明道書院醫諭臨川陳自明良父序