陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (3)

1. 加減吳茱萸湯

治衝任衰弱，月候愆期，或前或後，或崩漏不止，赤白帶下，小腹急痛。每至經脈行時頭眩，飲食減少，氣滿心忪，肌膚不澤，悉皆主之。（出張氏方）

白話文：

治療沖任脈衰弱，月經不調，有的提前，有的推遲，或崩漏不止，赤白帶下，小腹急痛。每到經脈運行的時候，頭暈，食慾減退，氣撐心慌，皮膚沒有光澤，都由這種病引起。（出自《張氏方》）

吳茱萸（半兩），麥門冬，乾薑，白茯苓，牡丹皮，南木香，苦梗（各三錢），甘草（三錢半），當歸（半兩），北細辛（一錢半），防風，官桂（各一分），半夏（七錢）

白話文：

• 吳茱萸（半兩）：是一種中藥，具有溫中散寒、止痛、止咳、消積、殺蟲的功效。

• 麥門冬（三錢）：一種中藥，具有滋陰潤肺、生津止渴、清心除煩的功效。

• 乾薑（三錢）：一種中藥，具有溫中散寒、發表止汗、止嘔、止瀉的功效。

• 白茯苓（三錢）：一種中藥，具有利水滲濕、健脾寧心、益氣補中的功效。

• 牡丹皮（三錢）：一種中藥，具有清熱涼血、活血化瘀、調經止痛的功效。

• 南木香（三錢）：一種中藥，具有行氣止痛、溫中止瀉、活血化瘀的功效。

• 苦梗（三錢）：一種中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒、消積化痰的功效。

• 甘草（三錢半）：一種中藥，具有補中益氣、潤肺止咳、清熱解毒的功效。

• 當歸（半兩）：一種中藥，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。

• 北細辛（一錢半）：一種中藥，具有發汗解表、溫中止瀉、散寒止痛的功效。

• 防風（二分）：一種中藥，具有祛風散寒、解表止汗、明目退翳的功效。

• 官桂（二分）：一種中藥，具有溫中散寒、活血止痛、調經止帶的功效。

• 半夏（七錢）：一種中藥，具有止咳化痰、平喘降逆、和中止嘔的功效。

上㕮咀，每服四大錢。水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，空心溫服。

治婦人、室女經脈不調，臍腹冷痛，噁心，腹常脹滿，至晚則增。宜服小烏沉湯，吞下艾煎丸。（見《和劑局方》）

白話文：

治療婦女、室女的經脈不調，疼痛在臍部和腹部，伴噁心，お腹經常脹滿，到了晚上症狀會加劇。應該服用小烏沉湯，再吞服使用艾蒿煮的藥丸。（出處：《和劑局方》）

2. 薑黃散

治血臟久冷，月水不調，臍腹刺痛。（出《專治婦人方》）

川薑黃（成片子者，四兩），蓬莪朮，紅花，桂心，川芎（各一兩），延胡索，牡丹皮，當歸（各二兩），白芍藥（三兩）

白話文：

川薑黃（四兩，以成片者為佳），蓬莪朮、紅花、桂心、川芎（各一兩），延胡索、牡丹皮、當歸（各二兩），白芍藥（三兩）

上為細末，每服一錢。水半盞。酒半盞，煎至七分，熱服。

3. 桃仁散

治婦人月水不調，或淋瀝不斷，斷後復來，狀如瀉水，四體虛翕，不能飲食，腹中堅痛，不可行動。月水或前或後，或經月不來，舉體沉重，唯欲眠睡，多思酸物。

白話文：

治療婦女月經不調，有時候經血淋漓不斷，有時候月經才剛結束又再來，血量像水一樣多，全身虛弱浮腫，不能飲食，腹部堅硬疼痛，無法行動。月經有時提前，有時延後，或者一個月都沒有來，全身沉重，只想睡覺，想吃酸味的食物。

桃仁，粉草，半夏（各一兩），赤芍藥，生地黃（各三兩），澤蘭葉，川牛膝，當歸，桂心，牡丹皮，人參，蒲黃，川芎（各二兩）

白話文：

桃仁、粉草、半夏（各 30 克），赤芍藥、生地黃（各 90 克），澤蘭葉、川牛膝、當歸、桂心、牡丹皮、人參、蒲黃、川芎（各 60 克）。

上為粗末。每服五大錢，水盞半，姜三片，煎七分，空心，去滓溫服。