《婦人大全良方》~ 卷之一 (3)
卷之一 (3)
1. 加減吳茱萸湯
治衝任衰弱，月候愆期，或前或後，或崩漏不止，赤白帶下，小腹急痛。每至經脈行時頭眩，飲食減少，氣滿心忪，肌膚不澤，悉皆主之。（出張氏方）
吳茱萸（半兩），麥門冬，乾薑，白茯苓，牡丹皮，南木香，苦梗（各三錢），甘草（三錢半），當歸（半兩），北細辛（一錢半），防風，官桂（各一分），半夏（七錢）
上㕮咀，每服四大錢。水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，空心溫服。
治婦人、室女經脈不調，臍腹冷痛，噁心，腹常脹滿，至晚則增。宜服小烏沉湯，吞下艾煎丸。（見《和劑局方》）
白話文：
這個方子主要治療因為衝脈和任脈虛弱導致的月經不調，像是月經週期不規律，提早或延後，或者崩漏不止（經血量過多、持續時間過長），以及赤白帶下（陰道分泌物異常），還有小腹急痛。每次到月經來的時候，會出現頭暈、食慾不振、肚子脹滿、心悸、皮膚乾燥沒有光澤等症狀，這些情況都適合用這個方子來治療。
這個方子的組成藥材有：吳茱萸（半兩）、麥門冬、乾薑、白茯苓、牡丹皮、南木香、桔梗（各三錢）、甘草（三錢半）、當歸（半兩）、北細辛（一錢半）、防風、官桂（各一分）、半夏（七錢）。
將以上藥材稍微搗碎，每次取四錢，用水一碗半，加入生薑五片、紅棗一顆，一起煎煮到剩七分。去藥渣後，在空腹時溫熱服用。
這個方子還可以用來治療婦女或未婚女子因為月經不調而引起的肚臍周圍和腹部冷痛，噁心，肚子常常脹滿，尤其到了晚上更嚴重的情況。可以使用小烏沉湯，搭配艾煎丸一起服用。（出自《和劑局方》）
2. 薑黃散
治血臟久冷，月水不調，臍腹刺痛。（出《專治婦人方》）
川薑黃（成片子者，四兩），蓬莪朮，紅花，桂心，川芎（各一兩），延胡索，牡丹皮，當歸（各二兩），白芍藥（三兩）
上為細末，每服一錢。水半盞。酒半盞，煎至七分，熱服。
白話文：
這個藥方叫做薑黃散，用來治療血臟長期受寒，導致月經不調，以及肚臍和腹部像針刺一樣的疼痛。（出自《專治婦人方》這本書）
藥材成分有：川薑黃（要用切成片的，四兩）、蓬莪朮、紅花、桂心、川芎（各一兩）、延胡索、牡丹皮、當歸（各二兩）、白芍藥（三兩）。
將以上藥材研磨成細粉，每次服用一錢。用水半小杯，酒半小杯，一起煎煮到剩七分，趁熱服用。
3. 桃仁散
治婦人月水不調，或淋瀝不斷，斷後復來，狀如瀉水，四體虛翕，不能飲食，腹中堅痛，不可行動。月水或前或後，或經月不來，舉體沉重，唯欲眠睡，多思酸物。
桃仁，粉草，半夏（各一兩），赤芍藥，生地黃（各三兩），澤蘭葉，川牛膝，當歸，桂心，牡丹皮，人參，蒲黃，川芎（各二兩）
上為粗末。每服五大錢，水盞半，姜三片，煎七分，空心，去滓溫服。
白話文：
這個方子治療婦女月經不調，有的時候滴滴答答流個不停，有時斷了又來，像水瀉一樣，全身虛弱無力，吃不下東西，肚子又硬又痛，痛到不能行動。月經來潮時間有時提前有時延後，甚至好幾個月都不來，全身感覺沉重，只想睡覺，特別想吃酸的東西。
藥材包含：桃仁、甘草、半夏（各一兩），赤芍藥、生地黃（各三兩），澤蘭葉、川牛膝、當歸、桂心、牡丹皮、人參、蒲黃、川芎（各二兩）。
將以上藥材磨成粗末。每次服用五錢（古代的計量單位），用一碗半水，加三片生薑一起煎煮，煮到剩七分，空腹時將藥渣濾掉，溫熱服用。