《婦人大全良方》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 月水不通方論第六
夫婦人月水不通者，由勞傷血氣致令體虛，受風冷邪氣客於胞內，傷損衝任之脈，並手太陽、少陰之經，致胞絡內血絕不通故也。衝任之脈起於胞內，為經脈之海。手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經為表裡，主上為乳汁，下為月水。風冷傷其經血，血性得溫則宣流，得寒則澀閉。
白話文：
夫妻之間女性月經不調，是因過度勞累，傷及氣血致體虛，又受風寒邪氣留在子宮內，損傷衝任脈及手太陽、少陰經，所以子宮內血路阻絕不通。衝任脈起於子宮內，是經脈的海洋。手太陽是小腸經，手少陰是心經，這兩條經脈是表裡關係，上面主乳汁，下面主月經。風寒傷害了經血，血的性質是喜歡溫暖，溫暖則運行流通，遇寒則凝滯閉塞。
既為風冷所搏，血結於內，故令月水不通也。又云：腸中鳴則月水不來，病本在胃。胃氣虛，不能消化水穀，使津液不生血氣故也。（所以《梅師方》單用厚朴，其理可見。再出《易簡方》）。又云：醉以入房，則內氣竭絕傷於肝，使月水衰少不來。所以爾者，肝藏於血，勞傷過度，血氣枯竭於內也。
白話文：
由於風寒侵襲，導致血液凝結在體內，所以月經不通暢。又說：腸鳴則月經不來，病根在胃。胃氣虛弱，不能消化水穀，所以津液不能化生血氣。 （所以《梅師方》單獨使用厚朴，其道理可見。再出《易簡方》）。又說：醉酒後入房，則內氣竭絕，傷及肝臟，導致月經減少或不來。這是因為，肝臟儲藏血液，勞傷過度就會導致內部血氣枯竭。
又先唾血及吐血、下血，謂之脫血，名曰血枯，亦月水不來也。所以爾者，津液減耗故也。但益津液，其經自下也。診於腎脈微澀者，是月水不通也。又左手關後、尺內浮為陽絕，無膀胱脈也，月水則閉。又肝脈沉而急，隱之亦然。時小便難，苦頭眩痛，腰背痛，足寒時疼，月水不來，恐得之時有所墮墜也。
白話文：
若是先吐血、咳血、解血，稱為脫血，又稱為血枯，也會導致月經不來。之所以如此，是因為津液大量減耗的緣故。只要多補充津液，月經自然就會恢復。若診斷出腎脈微澀，表示月經不通。若左手關脈的後面、尺脈內側浮現，表示陽氣阻絕，沒有膀胱脈，月經就會閉塞。若肝脈沉下去且急促，隱藏起來還是可以看到。偶爾小便困難，常感到頭暈疼痛，腰背疼痛，而且腳冷的時候會疼痛，月經又不來，恐怕是曾經墮胎過而造成的。
月水不通，久則血結於內生塊，變為血瘕，亦作血症。血水相併，壅澀不通，脾胃虛弱，變為水腫也。所以然者，脾候身之肌肉，象於土，土主克消於水，水血既並，脾氣衰弱，不能克消，故水氣流溢，浸漬肌肉，故腫滿也。
白話文：
如果月經長期不來，時間久了血就會積聚在身體裡面形成血塊，叫做血瘕，也有被稱作血癥。血水混在一起，堵塞不通，脾胃虛弱，就會變成水腫。之所以會變成水腫，是因為脾是人體肌肉的後天之本，五行屬土，土可以剋制水，水和血液混在一起，脾氣虛弱，不能剋制，所以水氣溢出，浸滿肌肉，所以身體就會腫脹。
2. 《產寶方》論
論曰：經脈不通日久，此非細事，實為沉病。若是室女經脈不通，初因貪食酸鹹之物，遂致血脈乾涸，變成勞疾。若因經脈正行，誤食熱面、生冷、房室，遂成此疾。腹內顆塊，誤認為胎，時日稍深，必見困篤。
白話文：
古文：「論曰：經脈不通日久，此非細事，實為沉病。若是室女經脈不通，初因貪食酸鹹之物，遂致血脈乾涸，變成勞疾。若因經脈正行，誤食熱面、生冷、房室，遂成此疾。腹內顆塊，誤認為胎，時日稍深，必見困篤。」
「經脈不通已經很久了，這不是小事，而是很嚴重的疾病。如果是一位未婚女子，經脈不通，最初是因為貪吃了酸鹹的食物，導致血脈乾涸，轉化成了勞疾。如果原本經脈正常，卻誤食了熱面、生冷食物，或者房事過度，也會得這種疾病。如果腹內出現腫塊，誤以為是懷孕了，時間久了，肯定會變得睏倦不堪。」
白話文：
經絡不通已經很久了，這不是小問題，而是很嚴重的病。如果是未婚女子，經絡不通，最初是因為吃了太多酸鹹的食物，導致血液不流通，變成了慢性病。如果原本經絡是正常的，但吃了太熱或生冷的食物，或者性生活過度，也會得這種病。如果肚子裡長了腫塊，錯以為是懷孕，時間長了，一定會非常疲倦。
3. 《養生必用》論經病第七
初虞世云：女子十四，天癸至，任脈通，月事以時下，故令有子。天癸者，物之自然。月者，以月至；經者，有常也。其來不可過與不及、多與少，反此皆謂之病。不行猶甚，百疾生焉。血既不能滋養百體，則發落面黃，身羸瘦。血虛則發熱，故身多熱。水不足則燥氣燔，燥氣燔則金受邪，金受邪則肺家嗽，嗽則為肺癰、肺痿必矣。
白話文：
春秋初虞世雲：女子十四歲，天癸成熟，任脈通暢，月經按時來潮，所以能夠懷孕生子。天癸是自然天生的。月是每月都來；經是既有常態，也有規律。月經來潮不可過多也不可太少，超過或不及正常範圍的，都稱之為病。月經不來比月經過多還要嚴重，會引起各種疾病。月經不能滋養全身，就會脫髮、面色發黃，身體虛弱消瘦。血虛就會發熱，所以身體經常發熱。腎水不足就會燥熱內發，燥氣內發就會損傷肺部，肺部受到傷害就會咳嗽，進而造成肺癰肺痿等疾病。
醫見經不行，則用虻蟲、水蛭等行血藥，見熱則用除熱諸寒藥，實出妄意。就中不行，以藥行之，為害滋大。經水枯竭，則無以滋養，其能行乎？譬猶索萬金於乞丐之人，雖捶楚並下，不可得也。但服以養氣益血諸藥，天癸自行。又有一種婦人盛實，月經瘀閉，利之則行。自有證候，學者宜審焉。
白話文：
如果醫師發現經血不通暢，就使用虻蟲、水蛭等活血化瘀的藥物，發現熱症就使用清熱解寒的藥物，都是出於妄自臆測。在經血不通暢的情況下，使用藥物去疏通，只會造成更大的危害。經血枯竭，就沒有東西可以滋養了，怎麼能夠通暢呢？這就像向乞丐要一萬兩黃金，即使用盡各種方法逼迫，也是不可能得到的。只要服用一些補氣益血的藥物，天癸就會自行運行。還有一種情況是婦女氣血旺盛，月經閉塞，這時使用攻下通利等瀉藥就能讓月經通暢。這兩種情況都有明確的證據，學者應該仔細辨別。