陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (5)

1. 當歸散

治血脈不通。

當歸，穿山甲（灰炒），蒲黃（各半兩，炒），辰砂（一錢），麝香（少許）

白話文：

當歸：補血和血。

穿山甲（灰炒）：活血通絡，祛風止痛。

蒲黃（各半兩，炒）：止血，化瘀，利尿。

辰砂（一錢）：清熱解毒，涼血止血。

麝香（少許）：活血通絡，祛風止痛。

上為細末研停，每服二錢，熱酒調下。如不吃酒，薄荷、醋湯亦可。

2. 琥珀散

治心膈迷悶，腹臟撮痛，氣急氣悶，月信不通等疾。

天台烏藥（二兩），當歸，莪朮（各一兩）

白話文：

天台烏藥（四錢），當歸，莪朮（各二錢）

上為細末，每服二錢，溫酒調下，服後以食壓之。大忌生冷、油膩等物。若產後諸疾，用炒薑、酒調下。（以上出《婦人經驗方》）

白話文：

打成細末，每次服用二錢，用溫酒調和後服用，服用後吃東西壓著。嚴禁食用生冷、油膩等食物。若是產後各種疾病，用炒過的薑，用酒調和服用。（以上出自《婦人經驗方》）

《救急》療婦人月經不調，或一月不來，或隔月不來，或多或少，臍下絞痛，面色痿黃，四體虛吸，羸瘦不能食方。

白話文：

《救急》治療婦女月經不調，有的人一個月不來，有的隔一個月才來，有的月經量多，有的月經量少，小腹絞痛，面色蠟黃，四肢酸軟，瘦弱不能吃東西的方劑。

當歸，川牛膝，牡丹皮，桃仁（各一兩半），大黃，芎藭，土瓜根，芍藥，朴硝，桂心，虻蟲（去翅足，炒），水蛭（各半兩，炒）

白話文：

當歸、川牛膝、牡丹皮、桃仁（各60克），大黃、芎藭、土瓜根、芍藥、朴硝、桂心、虻蟲（去除翅膀和腳，炒過）、水蛭（各30克，炒過）。

上㕮咀。以水九升，煮取三升，分溫五服。忌如常法。

療月經不通，腹中痛。（見《產寶方》）

牛膝（六分），大黃，桃仁（去皮尖、雙仁，炒），細辛（各五分），川芎，當歸（各四分），水蛭（三分，糯米炒黃）

白話文：

牛膝（六錢），大黃、桃仁（去皮尖、雙仁，炒）、細辛（各五錢），川芎、當歸（各四錢），水蛭（三錢，糯米炒黃）

上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，空心溫酒下。

治月水不通。（出《梅師方》，已試有驗）

厚朴（薑汁炙香，細切）不以多少，濃煎去滓，空心溫服。

治婦人經候不來數月，臍腹㽲痛，或有一塊上下相拄，飲食減少，腹滿噁心，大便秘澀者，宜服《局方》北亭丸。用石菖蒲、馬鞭草煎湯送下三、四十丸，兩服必通。

白話文：

治療婦女月經不來好幾個月，肚臍和腹部劇烈疼痛，或者有一塊硬塊上下相拄，飲食減少，腹滿噁心，大便乾燥不通暢的人，應該服用《局方》北亭丸。用石菖蒲、馬鞭草煎湯送服三十到四十丸，兩服藥一定會通暢。

3. 萬病丸

治女人月經瘀閉，月候不來，繞臍寒疝痛徹，及產後血氣不調，腹中生瘕，結而不散，及癥瘕等病。

乾漆（杵碎，炒令大煙出，菸頭青白，如此一時久），牛膝（去苗，酒浸一宿，焙。各一兩）

白話文：

乾漆（搗碎，炒到有大量煙霧冒出，煙霧的顏色由黑變白，持續一段時間），牛膝（去掉莖葉，用酒浸泡一夜，烘乾。各一兩）

上為末，以生地黃汁一升入二味藥末，銀石器內慢火熬，俟可丸，即丸如梧桐子大。空心米飲或溫酒下二丸，日再。勿妄加，病去止藥。

白話文：

將上方的藥材研磨成粉末，加入一升生地黃汁，放在銀器或石器中，用小火慢慢熬煮，直到可以搓成丸子。將藥丸搓成梧桐子般大小。每天兩次，空腹時用米湯或溫酒送服兩粒。不要隨意添加其他藥物，症狀好轉後應立即停藥。

4. 紅花當歸散

治婦人血臟虛竭，或積瘀血，經候不行或斷續不定，時作腹痛，腰胯重疼，攻刺小腹緊硬，及室女月經不通，並宜服之。

白話文：

治療婦女血虛或瘀血，經期不順或中斷不定，時常有腹痛，腰部和大腿疼痛，小腹緊硬，以及未婚女性月經不通的症狀，都適合服用此藥方。

紅花，當歸尾，紫葳，牛膝，甘草，蘇木（捶碎，細銼，各二兩），白芷，桂心（各一兩半），赤芍藥（九兩），劉寄奴（去梗，五兩）

白話文：

紅花、當歸尾、紫葳、牛膝、甘草、蘇木（捶碎，細銼，各二兩），白芷、桂心（各一兩半），赤芍藥（九兩），劉寄奴（去梗，五兩）

上為細末。空心熱酒調三錢服，食前臨臥再服。若血久不行，濃煎紅花酒調下。孕婦休服。一名凌霄花散。

白話文：

將上料研磨成細末，並與燒熱的酒一同服用三錢，在用餐前和睡覺前服用。若經血長期不來，就用濃鬱的煎煮紅花酒作為藥引。孕婦不宜服用。又名凌霄花散。