《婦人大全良方》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 王子亨方論第四
論曰：經者常候，謂候其一身之陰陽愆伏，知其安危。故其來必以月，太過不及，皆為不調。過於陽則前期而來，過於陰則後時而至。其有乍多乍少，斷絕不行，崩漏不止，亦由陰陽衰盛，寒熱為邪，詳說於下。
白話文：
論證說：經期是有規律的，是指觀察一個人身體的陰陽盛衰，知道她的健康狀況。所以經期來潮一定是按照月令，太早或太晚都是不正常的。過於陽盛，經期就提前；過於陰盛，經期就推遲。如果經血有時多有時少，有時斷斷續續，有時崩漏不止，也是由陰陽虛實，寒熱邪氣引起的，詳情分析如下。
2. 月水不調方論第五
夫婦人月水不調者，由勞傷氣血致體虛，風冷之氣乘也。若風冷之氣客於胞內，傷於衝任之脈，損手太陽、少陰之經。衝任之脈皆起於胞內，為經絡之海。手太陽小腸之經、手少陰心之經也，此二經為表裡，主上為乳汁，下為月水。然則月水是經絡之餘，若冷熱調和，則衝脈、任脈氣盛，太陽、少陰所生之血宣流依時而下。若寒溫乖適，經脈則虛。
若有風冷，虛則乘之，邪搏於血，或寒或溫，寒則血結，溫則血消。故月水乍多乍少，故為不調也。
白話文：
夫妻雙方若出現月經不調的情況，都是由於勞累、氣血不足、身體虛弱，風寒之氣乘虛而入所致。若風寒之氣進入胞宮，傷害衝任之脈，損傷了手太陽、手少陰之經。衝任之脈都起源於胞宮，是經絡的海洋。手太陽小腸經和手少陰心經，這兩條經絡是表裡關係，主導上半身為乳汁，下半身為月經。因此，月經是經絡的餘氣，若冷熱調和，則衝脈、任脈氣血旺盛，太陽、少陰所生的血液就可以依時而下。若寒溫不調，經脈就會虛弱。
3. 紫石英丸
（出《本事方》），治婦人病。多是月經乍多乍少，或前或後，時發疼痛，醫者一例呼為經病。不曾說是陰勝陽、是陽勝陰，所以服藥少得有效。蓋陰氣勝陽，則胞寒氣冷，血不運行。經所謂天寒地凍，水凝成冰，故令乍少而在月後。若陽氣勝陰，則血流散溢。經所謂天暑地熱，經水沸溢，故令乍多而在月前。當知陰陽，謂其氣血，使不相勝，以平為福。
白話文：
出自《本事方》，用於治療婦女疾病。大多是月經忽多忽少，或者提前或者延後，時常發作疼痛，醫生都一律稱之為經病。卻沒有說過是陰勝陽、還是陽勝陰，因此服藥很少有效。實際上，陰氣勝過陽氣，那麼子宮寒冷氣息冰冷，血液無法運行。經書上所說的天寒地凍，水凝結成冰，所以導致月經量少而在月經結束後。如果陽氣勝過陰氣，那麼血液流動散溢。經書上所說的天暑地熱，經血沸騰溢出，所以導致月經量多而在月經前。應該知道陰陽，是指氣血，使得陰陽不互相勝過，以平和為福。
紫石英，禹餘糧，人參，龍骨，川烏，官桂，桑寄生，杜仲，五味子，遠志，澤瀉，當歸，石斛，蓯蓉，乾薑（各一兩），川椒，牡蠣，甘草（各半兩）
白話文：
紫石英、禹餘糧、人參、龍骨、川烏、官桂、桑寄生、杜仲、五味子、遠志、澤瀉、當歸、石斛、蓯蓉、乾薑各一兩，川椒、牡蠣、甘草各半兩。
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三、五十丸，空心米飲吞下。《指迷方》同。
白話文：
上方藥材研磨成細末，用蜜調製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三、五十丸，空腹時以米湯吞服。《指迷方》中的做法與此相同。