《婦人大全良方》~ 辨識修製藥物法度 (1)
辨識修製藥物法度 (1)
1. 辨識修製藥物法度
凡藥有宜火、宜酒者，有用子、用皮者，有去子、去皮者，有去苗、蘆者，有別研入藥者，有煎成湯去滓後入者，若此之類，各各不同。今備於前，無復更注於逐方之下。
白話文：
各種藥材有適合用火烤或用酒浸泡的，有適用於種子或果皮的，有需要去除種子或果皮的，有需要去除幼苗或蘆葦的，也有需要另外研磨成粉入藥的，有的需要煎成湯劑後去渣再加入其他藥材的。像這樣的例子不勝枚舉，各不相同。現在將這些說明列舉在前面，就不再在每一個藥方下面再次註明瞭。
辰砂（如鏡面粉，旋者為上。），雄黃（如雞冠，通明者為上。），雌黃（無夾石者為上。），石硫黃（如鵝兒黃色為上，赤者名石亭脂），伏龍肝（正對釜月下土是也。），太陰玄精石
以上並研，令極細如面、無聲為妙。
白話文：
-
辰砂： 它必須像鏡面一樣光亮，呈粉末狀，顏色旋轉的為上品。
-
雄黃： 顏色像雞冠一樣鮮紅，透明的為上品。
-
雌黃： 沒有夾雜石頭的為上品。
-
石硫黃： 顏色像鵝黃色一樣，赤色的稱為石亭脂。
-
伏龍肝： 在正對釜下，而且是月下土的一種。
-
太陰玄精石： 一種陰氣很重的礦石。
禹餘糧，代赭石，磁石（極細者妙），自然銅，紫石英（有紫色如箭鏃者為上），雲母石，太乙餘糧
以上並用火煅，令通赤，釅醋淬，如此七次或十次，方可研令極細如面，或用水飛尤妙。
白話文：
禹餘糧：一種藥食兼用的中藥材，有補氣益血、益腎填精的功效。
代赭石：一種紅色礦物，具有補血、止血的功效。
磁石（極細者妙）：磁石，以極細小的磁石為上品，具有補血、活血、止痛的功效。
自然銅：天然產生的銅，具有補肝腎、益氣血的功效。
紫石英（有紫色如箭鏃者為上）：紫色的石英，以顏色如箭鏃般紫紅色的為上品，具有補血、益氣、止痛的功效。
雲母石：一種含有多種礦物質的雲母片，具有補腎壯陽、益氣固精的功效。
太乙餘糧：一種中藥材，具有補氣益血、益腎填精的功效。
赤石脂，白石脂，陽起石（有云頭雨腳，輕鬆如狼牙者，產於此地方可用。若是鋪茸茁角者不可用。以上並用火煅，一出時研如面，或有生用者。），青礞石（每一兩用硝石二兩，入銀鍋子內煅一日一夜，自然解散。研為面，仍用水飛為妙。），梁上塵（炒令煙盡，研如粉。
白話文：
-
赤石脂、白石脂、陽起石（有的人說頭部像雨，腳像狼牙的，產於這個地方的可用。如果是像茸角一樣有絨毛的，則不能用。以上這些都用火煅燒，取出後研成粉末狀，有的人也生用。）。
-
青礞石（每一兩青礞石用二兩硝石，放入銀鍋中煅燒一天一夜，自然就會分解。研磨成粉末狀，再用水飛制一下更好。）。
-
樑上塵（將樑上灰炒至冒煙停止，研磨成粉末狀。）。
），絳礬，青礬（並生研細。），白礬（枯過，亦有生用者。），石膏（如無真者，以方解石代之。凡諸石入湯，並碎以綿裹。），滑石（出桂府者，明白而堅者，方可用。若赤色而暗者，是吉州所產。色黑者名黳石，皆不可用。），蘇合香油（先用生布絞去滓，秤；卻用煉熟蜜解開用。
白話文：
（），絳礬、青礬（都研磨成細粉）。白礬（曬乾後使用，也有人使用生礬）。石膏（如果沒有真的石膏，可以用方解石代替。所有石藥放入湯水中時，都要用紗布包裹後再放入）、滑石（出產於桂林的滑石，顏色白而且質地堅硬纔可以使用。如果顏色發紅且顏色暗淡，那是江西吉州所產的。顏色發黑的叫黳石，都不可使用）。蘇合香油（先用生布絞去油渣，稱重；再用煉好的蜂蜜調和後使用）。
），竹茹（輕輕刮淡竹皮是也。），桑寄生（僕隨倉使吳常丞寓廣州方識此物。枝梗類木，其葉如柘，對節而生，根侵入樹柯上而生，度冬不凋，夏生小花，用之果有奇效。銼細用），木通（有川木通，有錢子木通，即拿藤者為正。今之所用者力淺，但得隨眾，宜去皮節，細切。
白話文：
（），竹茹（即刮成薄片的竹皮。），桑寄生（我隨倉使吳常丞於廣東長住之後才知道這種藥材。它的枝梗似木，葉子像柘樹，對生，寄生於樹枝柯上生長，冬天也不凋謝，夏天開花，用來治療疾病效果神奇。研碎後使用），木通（有四川產的木通，也有產於錢塘的木通，即藤類的木通正宗。現在所用的四川產木通藥效較弱，但是為了隨眾，還是沿用，應當去掉皮和節，切細。）。
），罌粟殼（去須、蒂、筋膜，淨冼，蜜水淹一宿，炒令焦黃），阿魏（以面搜和成餅，炙黃用），葛根（當用家葛，切片曬乾用。今人多取於鋪家者，乃野葛也，有大毒，能動胎氣。多見醫者贖鋪家現成升麻葛根湯，孕婦服之動了胎孕。小兒藥中亦不宜用），麻黃（揀小者為上，去根節。
白話文：
）, 罌粟殼（去除鬚、蒂、筋膜，清洗乾淨，用蜜水浸泡一夜，炒至焦黃）， 阿魏（加入麵粉搓成餅，烤至黃色後使用）， 葛根（應使用家中的葛根，切片曬乾備用。現在很多人從藥店購買的葛根，是野葛根，有毒，可以誘發胎動。經常看到醫生從藥店現成購買升麻葛根湯，孕婦服用容易引起胎動。兒童藥物中也不宜使用）， 麻黃（選擇比較小的為佳，去除根節。
若以止汗用根節，用水煮，去黃沫，焙乾。不爾，令人發煩躁），人參（揀色黃明瑩，裹面有澤而不油者為上。《本草》云：不去蘆則吐。人仍煎煮，喜河水），北細辛（揀直而極細、味辛辣如川椒者為上），地榆，威靈仙，柴胡，前胡，羌活，獨活（宜用紫色，言有蠶頭、節稀者為上。王子亨云：獨活乃是極大羌活。
白話文：
如果用它來止汗，可以用根節，用沸水煮，去掉黃色的泡沫，焙乾。如果不這樣做，會讓人煩躁不安。人參（挑選顏色黃亮的，裡面有光澤但不油亮的上品。《本草》說：如果不把蘆去掉，就會導致嘔吐。人們仍然煎煮（用河水煮更好），北細辛（選擇直而細、味道辛辣像花椒的為上品），地榆、威靈仙、柴胡、前胡、羌活、獨活（宜用紫色的，如果說獨活有蠶頭、節稀者為上品。王子亨說：獨活就是最大號的羌活）。
自是有曰如鬼眼狀。尋常白色者乃是老宿前胡，謹不可用。《本草經》云：二物同一類。今人以紫色節密者為羌活，黃色作塊者為獨活。又云：獨活即羌活母類也。療風宜用獨活，兼水宜用羌活），白薇，紫菀（取茸蘆如北細辛者良，以牢山出者為上，沂、兗次之。鄆以東，市上皆有之，形色、氣味皆與《神農本經》唐注、日華子相應，此藥肺病最為急需。今京師所有，皆車前草、旋覆花根以赤土染之。
白話文：
從古至今，都有說法說如鬼眼狀草藥。平常白色的纔是老熟的前胡，請謹慎不要使用。本草經中說，兩種是同一類藥物。現在的人用紫色的節密的當成羌活，黃色的成塊的當成獨活。又說，獨活就是羌活的母類。治療風疾宜用獨活，兼治水疾宜用羌活。白薇，紫菀（取茸蘆如北細辛者為佳，以牢山出產的為上品，沂州、兗州稍次之，鄆州以東，市面上都有，藥物的顏色、味道都符合《神農本草經》唐朝注釋以及日華子中的描述，此藥是肺病患者最急需的。現在京城的這種藥，都是車前草、旋覆花根用赤土染色做成的。
又味鹹，大抵咸走血，又能熱中腹，利小便。且肺病本因亡津液而得之，今又服走津液藥，為害滋甚，醫者宜思之），秦艽，茜根，藁本，升麻，漏蘆，防風（揀軟而裹面有澤，蘆似蠶頭者為上，去叉、股、蘆），桔梗（今人多以薺苨為之。要揀味苦、肥白者為上，或生或炒皆有用）
以上並洗，去苗、蘆，細切，曬乾，秤用。
白話文：
此外《本經》中記載的「味鹹」的藥物大多能引血下行，還能溫熱中腹，利小便。而且肺病本來就是由於津液虧損而得的，現在卻服用引走津液的藥物，對病情危害更大，醫者應當仔細考慮。秦艽、茜根、藁本、升麻、漏蘆、防風（選擇柔軟的，裡面有光澤的，樣子像蠶頭的最好，去掉叉、股、蘆），桔梗（現在大多數人用薺苨來代替。要選擇味道苦、肥白的最好，生的或炒過的都可以用）。
木香（揀如朽骨，氣味辛辣甚者為上。近時川人採南雲根以亂真，其性大寒，利大、小便。《本草》謂之青木香；《證類》謂之獨行根。又云土青木香，不堪入藥。凡方書云當用青木香者，皆當用南木香），沉香（種類不一，惟色黃而沉者為上），丁香，檀香，白芷，官桂（愈嫩則愈厚，愈老則愈薄。仍用紫色緊卷者，去皮至有油處，別為末用），藿香，荊芥，薄荷，紫蘇
諸香藥並不可見火，或急用，宜多紙裹懷䳏用。
白話文：
-
木香（選擇那些像朽木的骨頭，氣味辛辣強烈者為上等。近來四川人採摘南雲根來假冒木香，其性大寒，利於大小便。《本草》稱之為青木香；《證類》稱之為獨行根。另有土青木香，不堪入藥。凡是方書上說應該使用青木香的，都應該用南木香）。
-
沉香（種類不一，唯獨顏色黃而會沉水的品質較好）。
-
丁香。
-
檀香。
-
白芷。
-
官桂（愈嫩的愈厚，愈老的愈薄。仍然採用外表紫色且緊卷者，去除外皮至有油處，另外研磨成末使用）。
-
藿香。
-
荊芥。
-
薄荷。
-
紫蘇。
北艾（先去梗，焙燥碾爛，以馬尾羅隔去灰末，只留黃。先秤分量，卻用糯米粉打糊捏成餅子，炙黃用。或以酒炒亦可），敗醬（即今之苦蓍也），喝起草（即蒼耳也），澤蘭葉，紫蘇，藿香，荊芥，薄荷，香薷（音柔），柏葉，茵芋，大青，莽草，樗枝，菴䕡，石楠葉，石葦（去毛），枇杷葉（先用溫水浸，刷去毛，卻用薑汁炙）
白話文：
艾草（先去除梗，烘乾後碾碎，用馬尾篩子過濾掉灰塵，只留下黃色的部分。先稱重，然後用糯米粉打糊，捏成餅狀，烘烤至金黃色即可使用。也可以用酒炒）。
敗醬（就是現在的苦蕒）。
蒼耳草。
澤蘭葉。
紫蘇。
藿香。
荊芥。
薄荷。
香薷（讀音柔）。
柏葉。
茵芋。
大青葉。
莽草。
樗樹枝。
菴䕡。
石楠葉。
石葦（去除毛）。
枇杷葉（先用溫水浸泡，刷掉毛，然後用薑汁烘烤）。
以上並去梗取葉，以紗隔去塵土。惟紫蘇、藿香飲藥中宜兼嫩梗，大能下氣。
白話文：
以上都去除梗取葉，用紗布隔離去塵土。只有紫蘇、藿香飲藥時，應該同時使用嫩梗，可以有效降氣。
黃連（宜揀大而似鷹爪者尤佳），石菖蒲（一寸九節者佳。此種類甚多，取生於石上，葉有劍脊者真，無劍脊者名溪蓀，生於泥中者名昌陽，可解巴豆毒。二味並去須，細切），舶上茴香，北茴香，葫蘆巴（酒炒），破故紙，蛇床子，薏苡仁，紫蘇子（除是自種自取方是真者，可以伐病。雖云細而香者是真，今人多采野蘇子以亂其真。
白話文：
黃連（宜選擇大而像鷹爪的尤佳），石菖蒲（一寸九節的佳。此種種類很多，取長在石頭上的，葉片有劍脊的是真的，沒有劍脊的叫做溪蓀，長在泥土中的叫做昌陽，可解除巴豆毒。兩種藥物都要去掉須，切碎），海外舶來的茴香，北方茴香，葫蘆巴（用酒炒過），破故紙，蛇牀子，薏苡仁，紫蘇子（除了自己種自己採的纔是真的，可以治病。雖然說細而香的是真的，但現在的人多採野生的紫蘇子來混充真的。
其子亦小，卻以真蘇葉挼令香，更不可辨），菴䕡子，磁石（甜者，揀細而脆者真。要分甜、苦），黑牽牛（亦有半生半炒），牛蒡子，芫花（醋浸過，炒令黃色去梗）
以上並隔紙炒香。
白話文：
他的兒子還小，卻能用真蘇葉搓揉出香氣，即使是成年人も難以辨認。菴䕡子、磁石（甜的，挑選細小而脆的纔是真貨。需要區分甜的和苦的），黑牽牛（也有半生半炒的），牛蒡子，芫花（用醋浸泡過，炒至黃色去除梗）
五味子（色黑內有羊腎者佳。入補藥中宜炒用，入嗽藥中宜生用），木鱉子（去殼切，以麩炒），巴豆（川中來者似菘子而差小者為上。去殼及皮，必用皮紙裹打去油，如此者三、五次油方盡。
白話文：
-
五味子（顏色黑且裡面有羊腎形狀的較好。入補藥中宜炒用，入嗽藥中宜生用）
-
木鱉子（去殼切開，用麩炒）
-
巴豆（四川產的像芥菜的種子且較小的較好。去殼及皮，必須用皮紙裹打去油，如此操作三到五次方可去除油分）
或有不去油者），車前子，兔絲子（二味先用溫水淘洗，去泥砂，控干，以好酒浸四、五日，蒸四、五次，研令極爛，捏成餅子，焙乾，方可為末），香附子，金毛狗脊，骨碎補（並細切，炒令黃色，舂擦去毛令盡方秤），石斛（揀色黃如金、大者，去根皮，細切，用好酒浸一宿，蒸一炊久，慢火炒燥秤用），卷柏，甘松（並洗，去根土用），肉蓯蓉（揀香而肥有鱗甲分明者，乃其端有心者方真。有鹽霜者不用），當歸（揀如馬尾重半兩以上，氣香味甜者為上。
白話文：
如果有未脫除油脂的，車前子、兔絲子（這兩種材料先用溫水淘洗，去除泥砂，瀝乾水分，用好酒浸泡四、五天，蒸四、五次，研磨成極細的粉末，捏成小餅子，烘乾，才能研磨成細末），香附子、金毛狗脊、骨碎補（都切碎，炒至黃色，擂成粉末，過篩除去毛髮，纔可秤重），石斛（選擇顏色黃如金、體型大者，去除根部和外皮，切碎，用好酒浸泡一夜，蒸熟後慢火炒至乾燥，秤重使用），卷柏、甘松（都洗淨，去除根部的泥土使用），肉蓯蓉（選擇香味濃鬱、肥厚、有鱗甲分明者，其前端有心者纔是真的。有鹽霜的不要使用），當歸（選擇如馬尾狀，重量超過半兩，氣味香甜者為佳。
微炒），川牛膝（揀如鼠尾，軟而甜者為上）
並去蘆，酒浸半日，不可太過，久則失味。洗淨，慢火焙乾，切，方秤分兩。
白話文：
將川牛膝挑選成像老鼠尾巴一樣，質地軟且有甜味的為最佳。然後去除蘆頭部分，用酒浸泡半天，但不要浸泡太久，否則會失去味道。清洗乾淨後，用小火慢慢烘乾，再切成片，最後稱量分量。
五加皮，桂心（補藥用厚者，發散用薄者），海桐皮，黃柏皮，楊梅皮，白蘚皮，杜仲，厚朴，桑白皮（或炙炒。今人多以橘樹根皮為偽，最要仔細辨）
白話文：
五加皮：藥用部位為根皮，有補氣、補血、強筋壯骨、祛風濕的功效。
桂心：藥用部位為肉桂樹的樹皮，分為厚桂心和薄桂心兩種，厚桂心補益作用較強，薄桂心發散作用較強。
海桐皮：藥用部位為海桐樹的樹皮，有清熱解毒、利尿消腫的功效。
黃柏皮：藥用部位為黃柏樹的樹皮，有清熱燥濕、止瀉痢、止血的功效。
楊梅皮：藥用部位為楊梅樹的樹皮，有健脾消食、止瀉痢、散瘀止血的功效。
白蘚皮：藥用部位為白蠟樹的樹皮，有清熱解毒、消腫止痛的功效。
杜仲：藥用部位為杜仲樹的樹皮，有補肝腎、強筋骨、祛風濕的功效。
厚朴：藥用部位為厚朴樹的樹皮，有溫中散寒、燥濕化痰、止嘔的功效。
桑白皮：藥用部位為桑樹的樹皮，有清熱解毒、涼血止血的功效。
注意：桑白皮可以炒或炙，現在有些人用橘子樹根皮偽造桑白皮，辨別時要仔細。
並削去粗皮，細切方用。惟杜仲、厚朴，每一斤用生薑一斤研取自然汁，罨一宿，次日炒令黃色。
白話文：
把中藥材削去粗皮，切成細小的方形即可使用。但杜仲、厚朴這兩種藥材，每用一斤就要用一斤生薑研磨取汁，將藥材浸泡一個晚上，第二天炒到藥材變成黃色。
甜瓜子，栝蔞子，冬瓜仁（去皮），杏仁，桃仁，郁李仁（並先去尖、雙仁，卻用水煮一、二沸，去皮，以麥麩炒黃，秤用），酸棗仁（去皮，炒香用），柏子仁（揀去殼，別炒、研用），皂角（去皮弦子，酥炙），川椒（揀色紅而口白辛香者為上。
白話文：
甜瓜子、栝蔞子、冬瓜仁（去皮）、杏仁、桃仁、郁李仁（並先去除尖端，雙仁用水煮一、二沸，去皮，用麥麩炒至金黃，秤量使用）、酸棗仁（去皮，炒至香氣溢出）、柏子仁（挑出外殼，另行炒熟研磨使用）、皁角（去皮和裡面的果核，稍微烤一下）、川椒（選擇顏色紅、味道辛辣香氣的為佳）。
去稜目及閉口者，然後慢火炒令色變，以紙乘於地上，碗覆出汗為度），山梔（小者佳，一名越桃），縮砂，白豆蔻，益智，草果（並去皮，取仁秤），檳榔（如雞心者佳），大腹子（二味生用），肉豆蔻（三味麵裹炮，令面黃為度），山茱萸，訶子（炮去核，取肉秤。雙核者名訶藜勒，獨核名訶子），川楝子（蒸，去皮核、炒秤），大黃（濕紙裹煨令香熟。
白話文：
- 去掉稜角和閉合的口，然後用慢火炒，炒到顏色變了，把炒好的藥材倒在鋪在地上的紙上，用碗蓋住，等藥材出汗為止。
- 山梔子，以小顆的最佳，別名越桃。
- 縮砂仁。
- 白豆蔻，去皮，取果仁稱重。
- 益智仁。
- 草果，去皮，取果仁稱重。
- 檳榔，以狀如雞心的最佳。
- 大腹子，兩味生用。
- 肉豆蔻，三味麵裹炮，炒到表面變黃即可。
- 山茱萸。
- 訶子，炮製後去核，取肉稱重。雙核的稱訶藜勒，單核的稱訶子。
- 川楝子，蒸後去皮和核，炒過後稱重。
- 大黃，用濕紙包裹，煨熟後有香味。
白話文：
-
山梔子，以小顆的最好，又叫越桃。
-
縮砂仁。
-
白豆蔻，要去掉外皮，只取裡面的果仁來稱重。
-
益智仁。
-
草果，要去掉外皮，只取裡面的果仁來稱重。
-
檳榔，形狀像雞心的最好。
-
大腹子，兩種一起使用。
-
肉豆蔻，用麵粉包裹後烘焙，炒到表面呈黃色即可。
-
山茱萸。
-
訶子，炮製後去掉核，只取果肉來稱重。有兩個核的叫做訶藜勒，單個核的叫做訶子。
-
川楝子，蒸過後去掉皮和核，再炒過後來稱重。
-
大黃，用濕紙包起來煨熟，直到散發出香味。
亦有酒洗生用），三稜（亦有以紅蒲根為偽者），蓬莪朮（二味並用濕紙裹，炮令香軟，細切。或更用釅醋浸半日用），鬱金，狼毒，紫河車（三味並洗，切，焙），神麯，半夏曲，麥芽，穀芽（並搗碎、炒黃用），白薑（出大通池州者尤佳），天雄（重兩半以上，有象眼者佳），附子（揀圓而堅實者為上），草烏，川烏（重七、八錢，如鵝腦者為上）
五味並用灰火炮裂，去皮、尖、臍用。
白話文：
還可以用酒洗淨後煎用），三稜（也有人用紅蒲根冒充），蓬莪術（兩種藥材包在一起用濕紙裹著，烘烤至香味濃鬱，切碎。或再用濃醋浸泡半天後使用），鬱金，狼毒，紫河車（三 味都洗淨後切碎，焙乾），神麴，半夏曲，麥芽，穀芽（都搗碎、炒黃後使用），白薑（出產於大通池州的品質最好），天雄（重量在兩錢以上，有象眼狀的最好），附子（選擇圓潤而堅硬的品質最佳），草烏，川烏（重量七、八錢，像鵝腦一樣的品質最好）
天南星（重一兩者佳，忌用虎掌。炮去皮，或以白礬水浸一、二宿），吳茱萸（去枝葉），半夏
二味並用，湯泡七次。
白話文：
天南星（一兩為佳，不要使用虎掌。將其製成丸狀，或用白礬水浸泡一到兩晚），吳茱萸（去除枝葉），半夏
半夏曲（以洗過半夏為末，以生薑自然汁捏為餅子，炙黃用），生地黃（洗，焙乾秤。亦用研取自然汁），熟地黃（溫水淨洗，焙乾，卻以好酒發濕，卻用巾子乘於甑上蒸，再用酒灑，九蒸九爆，焙燥秤。地黃生者平宣，熟者溫補。虛人須補藥，當用熟。
白話文：
半夏曲（將洗好的半夏研磨成末，用生薑的自然汁液捏成餅，烤到表面呈黃色即可使用），生地黃（洗淨，焙乾秤重。也可以研磨取其自然汁液），熟地黃（用溫水洗淨，焙乾後，再用好酒浸濕，然後用布放在蒸籠上蒸，再用酒灑九次，蒸九次，焙乾秤重。地黃生者具有平宣的功效，熟者具有溫補的功效。體虛的人需要補藥，應當使用熟地黃）。
《本草》云：男子宜用熟者，女子宜用生者），滴乳香（用蚌粉略炒，掛窗孔中風乾，研），延胡索（去根皮），貝母（去心，薑浸一宿），山藥，川芎，芍藥，知母，續斷（川中來者，色赤而瘦者佳），小薊根（以上略洗、細切，慢火焙乾用），巴戟（揀紫色者為上，水浸軟），牡丹皮，枸杞根（即地骨皮也。初虞世云：此藥至賤，都下並無真者。
白話文：
《本草》當中提到：男性應該使用熟巴戟，女性應該使用生巴戟，加上滴乳香（用蚌粉稍微炒一下，掛在窗戶通風的地方風乾後研磨）、延胡索（去根皮）、貝母（去中心，用薑浸泡一個晚上）、山藥、川芎、芍藥、知母、續斷（四川產的，顏色紅瘦的越好）、小薊根（以上稍微清洗、切碎，用慢火焙乾後使用）、巴戟（紫色的最好，先用水浸泡至軟）、牡丹皮、枸杞根（也就是地骨皮。初虞世說：這種藥非常便宜，都城裡沒有真的）。
大抵都人雖一賤亦作偽），石蓮，烏藥（洪州者為上），麥門冬，天門冬（略用水浸軟。此二門冬去心、子，火上焙熱，即當風涼之，如此不過三、四次即易干，仍不損藥力。它藥並宜如此），遠志（泔浸一宿），黃芩（一名枯腸草，刮去朽者）
以上有心者並捶去心，只取肉焙乾秤用。
白話文：
一般來說，人們即使再貧窮卑賤，也會為自己虛構一個假相。石蓮、烏藥（洪州產的較好）、麥門冬、天門冬（稍微用清水浸泡軟化。這兩種門冬去心、去籽，在火上烤熱，然後放在風中晾涼，這樣反復不過三、四次就容易變幹，藥效也不會受損。其他藥材也應該這樣處理），遠志（用米湯浸泡一夜），黃芩（別名枯腸草，颳去腐朽的部分）。
青橘皮，橘皮（取多年揀小而紅者佳；若大而黃者，柑皮也，恐不堪入藥。大治產後肌浮。雷公云：產後肌浮，柑皮酒服者此也）
二味用溫水洗淨，卻於砂盆內磨去白，焙乾秤。
白話文：
青橘皮，橘子皮（在陳年橘子中選擇小而紅色的，品質最好；如果大的黃皮是柑皮，不能用於藥物。主要治療產後肌無力。雷公說：產後肌無力，喝柑皮酒就是這樣。）
枳殼（揀小而實者為上，去穰，麩炒黃用。《本草》有枳實一條。王子亨云：此物本名曰枳，凡草木有花必有實。夫枳殼即枳實之類也），茯苓（補藥宜用白色，利水藥宜赤色。堅者佳），茯神（去木用，色白者為上），豬苓（水浸軟）
以上三味，並去黑皮，細切，焙燥秤。
白話文：
枳殼（選擇較小且飽滿的為佳，去掉內核，炒至微黃。本草綱目中有一條關於枳實的記載。王子亨說：此物原名為枳，凡是草木如果有花，必定有果實。枳殼就屬於枳實一類），茯苓（用於滋補的藥物宜用白色，用於利尿的藥物宜用紅色。堅硬的茯苓品質較佳），茯神（去掉木質部分，顏色越白的越好），豬苓（用水浸泡至軟）。
蒼朮（取茅山者為上，米泔浸二、三宿，打洗去皮，切，焙），白朮（揀白而肥者，方是浙術；瘦而皮黃色者，出幕阜山，力弱不堪用。油者去之）
二術並去蘆，切細、焙乾，卻以麥麩炒令黃燥用。
白話文：
蒼朮（以茅山產的為上品，浸泡在米泔水中兩三宿，洗淨去皮，切片，烘烤）；白朮（挑選白色肥大的，這纔是浙術；瘦弱皮黃色的，產自幕阜山，藥力弱不能用。油性的去除）。
甘草（炙黃），黃耆（揀如箭竿，直而甜者佳。去叉蘆，銼令長四、五寸，捶扁，以蜜水或鹽水浸透，炙令酥脆為上），甘菊花（取自栽可以烹茶者，俟花未開者採之佳），旋覆花，鶴蝨
諸花並去萼、蒂。
白話文：
-
甘草（烤至呈黃色）
-
黃耆（選擇像箭桿一樣直而甜的。去除分叉的莖，切成四到五英寸長，捶打至扁，用蜂蜜水或鹽水浸泡，烤至酥脆為佳）
-
甘菊花（取自可用於烹茶的菊花，在花未開放時採摘最佳）
-
旋覆花
-
鶴蝨
血餘（皂角水洗盡，燒存性），童子小便（夏月要入薄荷浸之，方免臭壞），龍齒，龍骨（並揀有布紋者佳。色白為上，五色者次之，黑者為下。火煅通赤，以乳缽炙令極細，不可犯鐵器。或有生用者），虎頭骨，虎脊骨，天靈蓋，虎前脛骨，龜甲，鱉頭，鹿茸（揀嫩而有血色者佳。大者為麋茸，小者為鹿茸。
白話文：
血餘（皁角水徹底洗淨，燒製後保存並保留其特性）
童子小便（在夏天的時候需要放入薄荷浸泡，才能防止臭壞）
龍齒、龍骨（挑選有布紋的最佳。以白色最好，五種顏色的次之，黑色最差。以火鍛燒通紅，再以乳缽炙烤研磨直至極細，不可使用鐵器。或者也有生用的。）
虎頭骨、虎脊骨、天靈蓋、虎前脛骨
龜甲、鱉頭
鹿茸（選擇嫩且有血色的最好。大的稱為麋茸，小的稱為鹿茸。
冬至曰麋角解，夏至曰鹿角解。麋得陽而角解，所以利補陽；鹿得陰而角解，是以利補陰。麋茸性熱，鹿茸性溫。並洗，燎去毛，塗酥，炙令黃脆。無酥，以好酒浸炙）
並用酥炙黃用。
白話文：
中醫認為，麋鹿角在冬至時脫落，在夏至時重新長出。麋鹿角在陽氣盛旺的冬至時脫落，因此具有補陽的作用；鹿角在陰氣盛旺的夏至時脫落，因此具有補陰的作用。麋鹿茸性溫熱，鹿茸性溫和。將麋鹿茸洗淨，用火燎去毛，塗上酥油，烤至金黃酥脆。若沒有酥油，可用好酒浸泡後烤炙。
紫梢花（即湖澤中魚生卵於竹木之上，如糖潵狀者是，去木用之），鹿角膠，阿膠（揀明亮者為上。阿膠不必須東平，自為之甚佳。補虛用牛皮膠，治風用驢皮膠。東平皆京師偽膠，雜以馬皮，並故鞍韉鞋底之類，其惡為甚）
二味並細切，以蚌粉炒燥如珠方用。
白話文：
紫梢花（生長在湖澤中，魚把卵產在枝條或草稈上，形狀像糖蜜，只取花不用枝條）：鹿角膠、阿膠（選擇明亮透亮的為上。阿膠不一定要用東平的，自己買著用也很好。補虛用牛皮膠，治風用驢皮膠。東平阿膠都是京城裡偽造的假膠，以馬皮為材料，還摻雜馬鞍、馬鞍墊、鞋底等物品，它的劣質最為嚴重）。
桑螵蛸（去木，塗酥，炙黃，或以酒炒亦可），真珠母（取未鑽者研令極細），玳瑁（宜生用），犀角（有竹紋者色黑為上），羚羊角（有馬鞭節，仍有栮煅痕者佳）
諸角宜用馬齦先鎊取屑，懷䳏為末，方可入藥。
白話文：
- 桑螵蛸：
- 去除中空的木屑，塗上一層酥油，烤製成金黃色。
- 也可用酒炒製。
- 真珠母：
- 選取未鑽孔的珍珠母，研磨成極細的粉末。
- 玳瑁：
- 建議使用生的玳瑁。
- 犀角：
- 質地堅硬，具有竹紋，顏色黑色者為上品。
- 羚羊角：
- 有馬鞭節，仍有明顯的栮煅痕跡者為佳。
牡蠣（取左顧者佳。用鹽泥固濟煅用），地龍（以生布袋盛，捶出沙土，只取皮秤），烏賊骨（一名海螵蛸，去殼用），殭蠶（去嘴，切、炒令絲盡），穿山甲（又名鯪鯉甲。去大皮，細切、蛤粉炒燥用），水蛭（偽者以血調面而為之，宜仔細辨認，以鹽炒黃），虻蟲，蚖青，紅娘子，斑蝥（並去頭、翅、足，用糯米同炒，令米赤為度），蜈蚣（去頭、足，炙黃用），全蠍（去毒，略炒），蛇蛻（揀全而頭向下者為妙，燒存性用。
白話文：
牡蠣：（以左邊殼的為佳。用鹽泥封固加熱鍛鍊後使用。）
地龍：（用生布袋裝著，捶打出土沙，只取其皮用。）
烏賊骨：（又稱海螵蛸，去掉殼用。）
殭蠶：（去除口器，切開，炒至絲盡。）
穿山甲：（又稱鯪鯉甲。去大皮，切碎，蛤粉炒至乾燥用。）
水蛭：（偽造者以血調和麵粉製成，應仔細辨別。以鹽炒至黃色。）
虻蟲、蚖青、紅娘子、斑蝥：（去除頭、翅、足，與糯米一起炒，炒至糯米變紅為止。）
蜈蚣：（去除頭、足，炙烤至黃色用。）
全蠍：（去除毒性，略微炒一下。）
蛇蛻：（選擇完整且頭朝下的為佳。燒存性用。）
亦有纏於青竹上，炙黃焦用），蟬蛻（溫水洗去土石，仍去前足），石蜥蜴，蛤蚧（並酒炙用），烏蛇（揀尾小穿得一百二十錢者，仍眼如活者為上），白花蛇（揀眼如活者，尾端有佛指甲，腹兩邊有念珠斑者為上）
二蛇並用酒浸一、二百宿，去皮骨，取肉炙香用，仍經久不蛀。
白話文：
-
青竹蟬蛻：將蟬蛻用青竹纏繞，炙烤至黃焦即可使用。
-
石龍子：將石龍子洗淨後，去除前足，再用酒炙烤後使用。
-
蛤蚧：將蛤蚧用酒炙烤後使用。
-
烏蛇：挑選尾巴尖細、能穿過一百二十個銅錢的烏蛇，且眼睛炯炯有神的為佳。
-
白花蛇：挑選眼睛炯炯有神，尾端有「佛指甲」，腹部兩側有念珠斑紋的為佳。
晚蠶砂（炒），鱉甲（揀大而有九肋生者尤佳。先用淡醋煮去裙，卻用釅醋炙令黃脆為妙），五靈脂（揀似鼠屎者為上，似砂糖者次之。先以水浸，淘去沙土，日乾碎之，亦有炒用），乾漆（碎之，炒令煙盡），豬羊腎及肝（並去脂膜，仍不可經水），鯉魚鱗，獖豬左懸蹄甲，蝟皮，露蜂房，牛角䚡，蠶蛻
並用火燒存性，研為細末用。
白話文：
晚蠶砂（炒焦）、鱉甲（挑選大而有九根肋骨的最佳。先用淡醋煮沸去除裙邊，再用濃醋烤至黃脆為佳）、五靈脂（挑選像老鼠屎的為上等，像砂糖的為次之。先用水浸泡，洗去泥沙，乾燥後研碎，也可以炒用）、乾漆（研細，炒至冒煙消失）、豬羊腎和肝（去除脂肪膜，仍不能碰水）、鯉魚鱗、獖豬左邊的懸蹄甲、蝟皮、露蜂房、牛角尖、蠶蛻
鹿角霜（研細用），麝香（揀味辣者真，名生麝。亦有用當門子者。研極細用），獺肝（炙乾用）
白話文：
-
鹿角霜（研磨成細粉使用）。
-
麝香（選擇有辛辣氣味的纔是真正的麝香，稱為生麝。也有人使用當門子的麝香。研磨成極細的粉末使用）。
-
獺肝（烤乾後使用）。
並用研細為末用。
蓮蓬，荷葉，棕櫚（為墨刷者妙）
用荷葉中心蒂者生用。
白話文：
將以下的材料研磨成細粉使用：
蓮蓬，荷葉，棕櫚（用來製成墨刷的更好）
使用荷葉中心的蒂部，可以直接生用。
益母草（去根，陰乾。今名大香，其子名茺蔚子），鬼臼（去毛用），鬼箭羽（去骨，取翎用），五倍子（去心中灰蟲），麒麟竭，安息香（去砂石），沒藥，乳香，琥珀
五味並細研。
白話文：
益母草（去除根部，陰乾。現在的名稱是大香，它的種子稱為茺蔚子），鬼臼（去除毛髮使用），鬼箭羽（去除骨頭，取用羽毛），五倍子（去除其中的灰蟲），麒麟竭，安息香（去除砂石），沒藥，乳香，琥珀。