《婦人大全良方》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 調經門
凡醫婦人，先須調經，故以為初。
白話文：
凡是治療婦女疾病，首先必須調理月經，因此將此作為首要步驟。
2. 月經緒論第一
岐伯曰：女子七歲腎氣盛，齒更髮長；二七而天癸至，任脈通，太衝脈盛，月事以時下。天，謂天真之氣降；癸，謂壬癸，水名，故云天癸也。然沖為血海，任主胞胎，腎氣全盛，二脈流通，經血漸盈，應時而下。所以謂之月事者，平和之氣，常以三旬一見，以像月盈則虧也。
白話文：
岐伯說：女子到了七歲腎氣旺盛，骨骼堅固，頭髮生長；十四歲時天癸（月經）來潮，任脈通暢，太衝脈強盛，月經按時來潮。天，指的是天真之氣下降；癸，指的是壬癸，為水名，所以稱之為天癸。太衝脈是血海，任脈主宰胞胎，腎氣十分旺盛，兩脈暢通，經血逐漸增多，應時而下。所以稱之為月事，這是和平之氣，通常每三十天來一次，就像月亮盈虧一樣。
若遇經脈行時，最宜謹於將理。將理失宜，似產後一般受病，輕為宿疾，重可死矣。蓋被驚則血氣錯亂，經脈斬然不行，逆於身則為血分、癆瘵等疾。若其時勞力，則生虛熱，變為疼痛之根。若恚怒則氣逆，氣逆則血逆，逆於腰腿，則遇經行時腰腿痛重，過期即安也。逆於頭、腹、心、肺、背、脅、手足之間，則遇經行時，其證亦然。
白話文：
如果在經脈運行的時候，最應該謹慎小心地調理身體。調理不當，就像產後生病一樣，輕則變成慢性疾病，重則可能死亡。因為受到驚嚇，血氣就會錯亂，經脈也會突然停止運行，逆於身體就會導致血分、癆瘵等疾病。如果那個時候勞累，就會產生虛火，變成疼痛的根源。如果生氣發怒，氣就會逆流，氣逆則血逆，逆於腰腿，就會在經期時腰腿疼痛加重，過了經期就自然安好。逆於頭、腹、心、肺、背、脅、手足之間，則在經期時，症狀也會如此。
若怒極則傷肝，而有眼暈、脅痛、嘔血、瘰癧、癰瘍之病，加之經血滲漏於其間，遂成竅穴，淋瀝無有已也。凡此之時，中風則病風，感冷則病冷，久而不愈，變證百出，不可言者。所謂犯時微若秋毫，感病重如山嶽，可不畏哉！
白話文：
如果發怒極度，就會損傷肝臟，因而出現眼暈、肋痛、吐血、瘰癧、癰瘡等疾病。再加上經血滲漏其中，遂成形成竅穴，淋漓不盡。每逢這種時候，一中風就染上風疾，一受寒就染上感冒。時間久了，病情不愈，變化的證狀層出不窮，說也說不完。所謂觸犯季節小的像秋毫，感染的病重得像山嶽，豈能不令人畏懼啊！
3. 精血篇第二
（齊·光祿大夫褚澄遺書）
白話文：
（齐国的光禄大夫褚澄留下的书信）
飲食五味，養髓、骨、肉、血、肌膚、毛髮。男子為陽，陽中必有陰，陰中之數八，故一八而陽精升，二八而陽精溢。女子為陰，陰中必有陽，陽中之數七，故一七而陰血升，二七而陰血溢。皆飲食五味之實秀也。方其升也，智慮開明，齒牙更始，發黃者黑，筋弱者強。暨其溢也，凡充身體、手足、耳目之餘，雖針芥之歷，無有不下。
白話文：
飲食中的五種味道，可以滋養骨髓、骨骼、肌肉、血液、皮膚和毛髮。男人是陽，陽中一定有陰，陰數為八，所以一八時陽精上升，二八時陽精溢出。女人是陰，陰中一定有陽，陽數是七，所以一七時陰血上升，二七時陰血溢出。這些都是飲食五味精華的作用。當它們上升時，人的智力和思慮變得開朗通明，牙齒脫落後又重新長出，頭髮由黃轉黑，筋骨由弱變強。當它們溢出時，充斥在身體、手足、耳目等部位的剩餘精華，即使是針芥般細小的孔竅，也沒有到不了的地方。
凡子形肖父母者，以其精血嘗於父母之身，無所不歷也。是以父一肢廢，則子一肢不肖其父；母一目虧，則子一目不肖其母。然雌鳥、牝獸無天癸而成胎，何也？鳥獸精血往來尾間也。精未通而御女以通其精，則五體有不滿之處，異日有難狀之疾。陰已痿而思色以降其精，則精不出而內敗，小便道澀而為淋。
白話文：
凡是孩子的外形像父母，是因为孩子的精血曾经在父母的身体中形成，经历了一个全面的发展过程。因此，如果父亲有一只手有问题，那么孩子在那只手上的特征就不会像父亲；母亲有一只眼睛有缺陷，那么孩子在那只眼睛上的特征就不会像母亲。然而，雌性的鸟类和兽类没有月经却能怀孕，这是为什么呢？这是因为鸟类和兽类的精血在尾巴之间往来。如果男子的精液尚未成熟就与女子发生关系使精液流出，那么身体的某些部位会有发育不全的地方，将来可能会有难以描述的疾病。如果男子已经阳痿却还想着性事来排泄精液，那么精液无法正常排出就会在体内败坏，导致小便不通畅而引发淋病。
精已耗而復竭之，則大小便道牽疼，愈疼則欲大小便，愈便則愈疼。女人天癸既至，逾十年無男子合，則不調；未逾十年，思男子合，亦不調。不調則舊血不出，新血誤行或漬而入骨，或變而之腫，或雖合而難子。合男子多則瀝枯、虛人；產乳眾則血枯殺人。觀其精血，思過半矣。
白話文：
精神已經耗盡而又繼續消耗，就會感到大小便的地方拉扯著疼，越疼就越想大小便，越去解手就越疼。女性月經來潮後，如果超過十年沒有和男性同房，生理會失調；即使不到十年，但如果渴望與男性同房而不得，也會失調。失調的情況下，舊的血液排不出去，新的血液可能誤入或滲入骨頭，或者引發腫塊，或者雖然有性生活但不易懷孕。與太多男性同房則會導致精血枯竭，使人虛弱；生產哺乳次數太多則會使血氣枯竭，危害健康。從精血的損耗來看，已經超過一半了。
4. 《產寶方》序論第三
大率治病，先論其所主。男子調其氣，女子調其血。氣血，人之神也，不可不謹調護。然婦人以血為基本，氣血宣行，其神自清。所謂血室，不蓄則氣和；血凝結，則水火相刑。月水如期，謂之月信。不然血凝成孕，此乃調燮之常。其血不來，則因風熱傷於經血，故血不通。
白話文：
一般治療疾病，首先要找出病因。男性要調養氣，女性要調養血。氣血是人體的根本，不可不謹慎調養。然而，女性以血為基本，氣血運行暢通，精神自然清澈。所謂血室，如果不積聚，則氣血和平；血凝結，則水火相剋。月經按期來潮，稱為月經。不然，血凝結成孕，這是調和的常態。如果月經不來，則是由於風熱傷於經血，所以血不通暢。
或外感風寒，內受邪熱，脾胃虛弱，不能飲食。食既不充，榮衛抑遏，肌膚黃燥，面無光澤，時發寒熱，腹脹作痛，難於子息。子藏冷熱，久而勞損，必挾帶下，便多淋瀝，忽致崩漏。經云：腹中如塊，忽聚忽散，其病乃症；血涸不流而搏，腹脹，時作寒熱，此乃成瘕。或先後爽期，雖通而或多或寡，究病之源，蓋本於此。
白話文：
如果受到風寒，內在感受邪熱，脾胃虛弱，無法進食。進食不充足，氣血被抑制，皮膚黃燥，面色無光澤，時常感到發冷或發熱，腹脹疼痛，難以生育。子宮受到寒熱侵襲，久而久之，會損傷身體，必定會導致帶下增多，排尿淋漓，甚至出現崩漏。經典上說：腹中有塊狀物，忽聚忽散，這種疾病就是症瘕；血乾枯不流而凝結，腹脹，時常發冷或發熱，這就成了瘕瘤。或經期先後不規律，即使通暢也或多或少，究其病源，就在於此。