陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (6)

1. 柔脾湯

治虛勞吐血、衄血、下白、汗出方。（出《養生必用》）

甘草，白芍藥，黃耆（各一兩），熟地黃（三兩）

白話文：

甘草一兩、白芍藥一兩、黃耆一兩、熟地黃三兩。

上為末，每服四錢。水、酒各一盞，以上煎至七分，去滓，取六分，清汁溫服，食前。

2. 四生丸

余嘗治一女人，年十九歲，月經不行，遂妄行而嘔血，諸藥無效。察其形容，人肥，脈不大不小。僕投以四生丸即安。

白話文：

我曾經治過一位女子，年紀十九歲，月經沒有來，私下亂服藥而引起嘔吐出血，各種藥都沒有效果。觀察她的情況，她很胖，脈搏不快不慢。我給她服用四生丸，她很快就康復了。

又嘗治一男子，因飽低頭負重吐血，諸藥無效，亦投四生丸及青餅子即安，更不發。僕觀初虞世治吐血，不喜用竹茹、生地黃、藕汁。然亦不可狎泥此說。如陽乘於陰，血得熱則流散，經水沸溢，宜服涼藥以解之。大黃、犀角、生地黃、生艾、藕汁豈能無效？如陰乘於陽，所謂天寒地凍，水凝成冰，宜服溫藥以暖之。乾薑、肉桂豈能無功？學者更宜思之。

白話文：

我也曾治過一名男子，因食飽後低頭負重而吐血，各種藥物都無效，亦投以四生丸和青餅子就痊癒了，再也不發作。我看到初虞世治療吐血，不喜歡用竹茹、生地黃、藕汁。然而也不可拘泥此說。如果陽氣勝於陰氣，血得熱則流散，經水沸溢，應該服用涼藥來解除。大黃、犀角、生地黃、生艾、藕汁豈能沒有效用？如果陰氣勝於陽氣，所謂天寒地凍，水凝成冰，應該服用溫藥來溫暖。乾薑、肉桂豈能沒有功效？學習者更應該思考。

四生丸，療吐血。凡吐血、衄血，陽乘於陰，血熱妄行，宜服此藥。

生荷葉，生艾葉，生柏葉，生地黃

上等分爛研，丸如雞子大，每服一丸。水三盞，煎至一盞，去滓溫服，無時候。

陳日華云：先公紹興初遊福清靈石寺，主僧留飲食。將竟，侍者赴堂，齋罷來侍立，見桌子不穩，急罄折極之，舉首即嘔血，蓋食飽拗破肺也。明年再到寺，因問去年嘔血者無恙否？其主僧答云：得四生丸服之遂愈。自得此方，屢救人有效。

白話文：

陳日華說：我父親紹興元年期間，曾經去福清的靈石寺遊玩。住持招待他飲食，將要結束的時候，有侍者趕到堂中，齋戒結束後趕來侍奉，看到桌子供奉的佛像不穩固，就趕忙用盡全力去扶正它；起身後就吐血了，因為吃飽飯後用力過度，弄破了肺。第二年，他再次到寺廟，就問去年那個吐血的人是否康復了？主持回答說：服用四生丸之後就康復了，我自從得到這個方子後，多次救人，均有療效。

療熱甚嘔血者。以犀角地黃湯、《局方》小三黃丸，以白茅根煎濃湯吞之妙。

白話文：

治療熱病嚴重到嘔吐出血時，可以使用犀角地黃湯，《局方》中記載的小三黃丸，以及用白茅根煎煮的濃湯一起服用，效果很好。

3. 犀角地黃湯

治內有瘀血，鼻衄吐血，面黃，大便黑。

芍藥（三分），生地黃（半斤），牡丹皮（去心，一兩），犀角屑（一兩，如無，升麻川者代）

白話文：

芍藥（三分）：約 4.5 公克。

生地黃（半斤）：約 120 公克。

牡丹皮（去心，一兩）：約 15 公克，需將牡丹皮的中心部分去除。

犀角屑（一兩，如無，升麻川者代）：約 15 公克的犀角屑，如果沒有犀角屑，可用升麻川陽代替。

上㕮咀，每服五錢，水煎服。有熱如狂者，加黃芩二兩。

4. 青餅子

治咯血。

青黛，杏仁（各一兩，華佗方以牡蠣粉炒杏仁，去皮尖，牡蠣不用）

白話文：

• 青黛，杏仁 ( 各一兩 )：青黛和杏仁各一兩。

• 華佗方以牡蠣粉炒杏仁，去皮尖，牡蠣不用：在華佗的配方中，將杏仁去除外皮和尖端，然後用牡蠣粉炒製。但牡蠣本身不用。

上一處同研成膏，熔黃蠟和作三十餅子。每服一餅子，用乾柿半個夾定，以濕紙裹煨令香，同嚼，粥飲下，無時候。

白話文：

將上一處的藥物研成膏狀，加入融化的黃蠟，混合製作成三十個藥餅。每次服用一個藥餅，用半個乾柿夾住，用濕紙包起來，隔水蒸或烘烤至藥餅散發出香味，一起咀嚼，搭配粥水服用，沒有特定的服用時間。