陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之六 (2)

1. 婦人客熱方論第二

夫婦人有氣血陰陽，臟腑虛實。實則生熱，虛則受邪。邪熱加人，陰陽冷熱自相乘也。今云客熱者，是體虛而將溫過度，外熱加之，非臟腑自生。故云客熱。其狀上焦胸膈之間虛熱，口燥心煩，手足壯熱者是也。

白話文：

婦女的身體有氣血陰陽的區別，臟腑也有虛實的差異。體內實證就會產生熱，虛證就會容易受到外邪侵襲。當外來的邪熱進入體內，陰陽的寒熱就會互相影響。現在說的「客熱」，指的是身體虛弱卻又過度受溫熱，加上外來的熱邪入侵，並不是臟腑自己產生的熱，所以稱作「客熱」。這種情況的症狀是，上焦胸膈之間感到虛熱，口乾舌燥、心煩意亂，手腳發熱發燙。

2. 麥門冬散

治婦人客熱，四肢煩悶疼痛，不下飲食。

麥門冬，北柴胡，赤茯苓（各一兩），羚羊角屑，赤芍藥，桑白皮，黃耆（各三分），生乾地黃，甘草（各半兩）

上㕮咀，每服四錢。水一盞，姜三片，煎六分，去滓溫服，無時候。

白話文：

治療婦人因外來熱邪引起的四肢煩躁、悶熱疼痛，導致食慾不振的狀況。

使用麥門冬、北柴胡、赤茯苓（各一兩），羚羊角屑、赤芍藥、桑白皮、黃耆（各三分），生乾地黃、甘草（各半兩）。

將以上藥材切碎，每次取四錢，加入一杯水，放入三片生薑一起煎煮至剩六分，濾去藥渣後溫服，不限時間服用。