陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (7)

1. 乾薑甘草湯

若陰乘於陽，心肺經寒而嘔血者，宜服乾薑甘草湯。

甘草，乾薑（各半兩）

上㕮咀，水煮頓服。《局方》理中湯亦妙。（方見《和劑》）

2. 婦人痃癖諸氣方論第七

夫婦人痃癖者，本因邪氣積聚而生也。痃者，在腹內近臍左右各有一條筋脈急痛，大者如臂，次者如指，因氣而成，如弦之狀，名曰痃氣也。癖者為僻，側在兩肋之間，有時而痛，故曰癖也。夫痃之與癖，皆陰陽不和，經絡否膈，飲食停滯，不得宣流，邪冷之氣，搏結不散，得冷則發作疼痛，故曰痃癖者也。

白話文：

夫婦人痃癖者，本因邪氣積聚而生也。痃者，在腹內近臍左右各有一條筋脈急痛，大者如手臂般大小，次者如手指般大小，是由於邪氣凝聚而成，猶如琴絃般，故稱之為痃氣。癖者為僻，側在兩肋之間，有時會疼痛，故稱之為癖。痃癖的產生皆因陰陽不調和，經絡不通暢，飲食停滯，氣血運行不暢，邪氣凝聚，不能散去，遇冷則發作疼痛，故稱之為痃癖者。

3. 麝香丸

治婦人痃癖，冷氣兼疰氣，心腹痛不可忍。

麝香（半兩，別研），阿魏（一分，麵裹煨，令面熟），五靈脂，桃仁，三稜（各三分），芫花（醋炒），檳榔（各一兩），莪朮，桂心，沒藥，木香，當歸（各半兩）

白話文：

麝香（半兩，另研成末），阿魏（一分，用麵粉包起來煨，直到麵皮熟透），五靈脂，桃仁，三稜（各三分），芫花（用醋炒製），檳榔（各一兩），莪朮，桂心，沒藥，木香，當歸（各半兩）

上為細末，入麝香令停，用粳米軟飯為丸，如梧桐子大，每服十丸。無時，淡醋湯下。

白話文：

將藥材磨成細末，加入麝香讓它凝固，用煮得軟爛的粳米飯做成丸子，大小如同梧桐子，每次服用十丸。不拘時間，用清淡的醋湯送服即可。

治婦人痃癖及血氣等神效方。

上以獖豬肝一具，可及十兩者；用巴豆五十枚，去大皮，紮在肝內。用釅醋三碗，慢火熬，令肝爛熟；入砂缽內研令極爛，入京三稜末和就得所，為丸如梧桐子大。每服五丸，食前，熱酒下。（熬熟後去巴不用）

白話文：

把豬肝洗淨，切成大約十兩左右的塊狀。巴豆五十顆，去皮，然後塞進豬肝內。用濃醋三碗，小火慢煮，直到豬肝爛熟。將豬肝放進砂缽中搗爛，加入研磨成粉的三稜，混合均勻，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用五丸，飯前服用，用熱酒送服。（煮熟後要將巴豆取出，不要一起服用）

夫痃癖癥瘕，血氣兜硬，發歇刺痛，甚則欲死。究而言之，皆血之所為。僕嘗治一婦人血氣刺痛，極不可忍，甚而死一、二日方省。醫巫並治，數年不愈。僕以蔥白散、烏雞丸遂安。又嘗治一婦人，血氣作楚，如一小盤樣，走注刺痛，要一人伏定方少止，亦用此二藥而愈。尋常小小血氣，用此二藥亦有奇效，故錄於後。

白話文：

痃癖癥瘕這類疾病，都是由於血氣凝結硬結，突然發作，刺痛難忍，嚴重甚至會危及生命。究其原因，都是由於血液在作祟。我曾經治療過一名婦女，血氣刺痛，疼痛難忍，甚至昏迷一兩天才甦醒。很多醫生和巫醫都給她看過病，但幾年來都沒有治好。我用蔥白散和烏雞丸給她治療，她的病情很快就痊癒了。我又曾經治療過一名婦女，血氣作祟，像一個小盤子一樣，在體內遊走，刺痛難忍，必須要一個人壓住她才能稍微緩解。我也用這兩種藥物給她治療，她也痊癒了。平時一些小血氣病，用這兩種藥物也有奇效，因此我把藥方記錄下來。

烏雞煎丸。（方見二十四卷拾遺門）

4. 蔥白散

專治一切冷氣不和，及本臟膀胱氣攻衝疼痛。大治婦人產前、後腹痛，胎不安或血刺痛者，兼能治血臟宿冷，百節倦疼，肌體怯弱，勞傷帶癖，久服盡除。但婦人一切疾病，最宜服此。

白話文：

此藥專門治療一切因冷氣造成的身體不適，以及本臟膀胱氣攻衝疼痛的症狀。特別有效地治療婦女在生產前後產生的腹痛，胎兒不安或血刺痛的症狀。另外，它也能治療血臟宿冷、百節倦疼、肌體怯弱、勞傷帶癖等症狀。長期服用可以完全消除這些症狀。但此藥最適合婦女服用，能治療婦女各種疾病。

川芎，當歸，枳殼，厚朴，桂心，乾薑，芍藥，舶上茴香，青皮，苦楝子，木香，熟地黃，麥芽，三稜，莪朮，茯苓，神麯，人參（各等分）

白話文：

川芎、當歸、枳殼、厚朴、桂心、乾薑、芍藥、舶上茴香、青皮、苦楝子、木香、熟地黃、麥芽、三稜、莪朮、茯苓、神麴、人參（各等份）。

上為細末，每服三平錢。水一盞，連根蔥白二寸，拍破，鹽半錢，煎至七分，溫服。內大黃、訶子，宜相度病狀。如大便不利，入大黃同煎，卻不入鹽；如大便自利，入訶子煎。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服藥的量為三平錢。在藥材中加入一盞水、二寸長的連根蔥白、半錢鹽，煎煮至藥液只剩下七分之時，趁溫熱時服用。如果病患有服用大黃和訶子的禁忌，應根據病症斟酌是否加入。若大便不通，可加入大黃一起煎煮，但不加鹽；若大便自然通暢，則加入訶子煎煮。

朱先生云：此藥大治心氣腫疼，用之見效。僕嘗以此藥治浮腫，立效。陳宜人病血氣作楚，痛不可忍，服諸藥無效。召僕診之，兩關脈沉弱，為肝脈沉差緊，此血氣漸成痃癖也。只以此二藥安愈。四明馬朝奉後院亦病此，用此二藥愈。

白話文：

朱先生說：這種藥很有效地治療心氣脹痛，用藥後可以見效。我曾經用這種藥治療浮腫，立刻見效。陳宜人因血氣作楚，疼痛難忍，服用了諸多藥物都沒有效果。她找我診治，發現她的兩關脈沉弱，肝脈沉差緊，這是血氣逐漸形成癃癖的跡象。我只用這兩種藥就使她康復了。四明馬朝奉後院也得了這種病，用這兩種藥治癒了。

羅安人每遇經脈行時，則臍與小腹下痛不可忍，服藥無效，僕以桂枝桃仁湯愈。自後再發，一投而瘥。桂枝桃仁湯。（方見第一卷十二論）

白話文：

在羅安，每當經脈運行過時，則臍部與小腹下痛得難以忍受，服藥無效，我用桂枝桃仁湯治癒了他。自此以後，再犯一劑即癒。方劑：桂枝桃仁湯。（方見第一卷十二論）

治經候來時先腹痛。（男六德續添）《局方》七氣湯吞下來復丹。

白話文：

在經期來臨前出現腹痛時。（男子的六種補品，續篇）《局方》七氣湯參入復丹吞服。