《婦人大全良方》~ 卷之七 (8)
卷之七 (8)
1. 婦人疝瘕方論第八
夫婦人疝瘕之病者，由飲食不節，寒溫不調，氣血勞傷，臟腑虛弱，受於風冷，冷入腹內，與血相結所生。疝者，痛也；瘕者，假也。其結聚浮假而痛，推移乃動也。婦人之病有異於丈夫者，或因產後血虛受寒；或因經水往來取冷過度，非獨因飲食失節，多挾於血氣所成也。診婦人疝瘕，其脈弦急者生，虛弱小者死。
又尺脈澀如浮牢，為血實氣虛也。其發腹痛，逆氣上行，此為婦人胞中絕傷有惡血，久則結成瘕也。
白話文：
婦女罹患疝瘕這種疾病，多半是因為飲食沒有節制、忽冷忽熱、氣血勞損、內臟虛弱，又受到風寒侵襲，寒氣進入腹內，與血液凝結所導致。所謂的疝，指的是疼痛；瘕，指的是假性腫塊。這種病症的特點是腹內會出現結塊，摸起來像浮動的假性腫塊且會疼痛，按壓時可以移動。婦女的病因與男子不同，有時是因為產後氣血虛弱受寒；有時是因為月經期間不注意保暖，過度受寒，不單單是飲食不當造成的，多半是與血氣的問題有關。診斷婦女的疝瘕，如果脈象呈現弦急，表示病情尚可治癒；如果脈象呈現虛弱細小，則表示病情危急。
此外，如果尺脈摸起來澀滯且像浮在表面又按之牢固，表示是血瘀氣虛的狀況。發病時會感到腹痛，氣逆上行，這多半是婦女胞宮內有舊傷惡血，時間久了就會結成瘕。
2. 乾漆散
治婦人疝瘕，久不消，令人黃瘦尫羸，兩脅妨悶，心腹疼痛。
乾漆（炒令煙盡），木香，芫花（醋炒），赤芍藥，桂心，當歸，川芎，琥珀（各半兩），大黃（二兩，炒），牛膝（三分），桃仁（一兩），麝香（一分）
上為細末，無時，溫酒調下一錢。
白話文：
治療婦女的疝氣腫塊，久久不消，導致人面黃肌瘦，身體虛弱，兩側脅部悶脹不舒服，心腹疼痛。
乾漆（炒到沒有煙），木香，芫花（用醋炒過），赤芍藥，桂心，當歸，川芎，琥珀（各半兩），大黃（二兩，炒過），牛膝（三分），桃仁（一兩），麝香（一分）。
將以上藥材研磨成細末，不拘時間，用溫酒調服一錢。
3. 硇砂丸
治婦人疝瘕及積瘀血在臟，時攻腹脅疼痛。
川芒硝，硇砂（各一兩），當歸，雄黃，桂心（各半兩），大黃（炮），三稜（各二兩）
上為細末，用米醋一碗，熬大黃末為膏，次入余藥末和丸如梧桐子大。空心，溫酒吞十丸，漸漸加至二十丸，以利下惡物為度。
白話文：
這個藥丸是用來治療婦女的疝氣、腹部腫塊，以及體內瘀血積聚在臟器，導致腹部和脅肋時常發作疼痛的症狀。
藥方組成：
川芒硝、硇砂（各一兩）、當歸、雄黃、桂心（各半兩）、炮製過的大黃、三稜（各二兩）。
將以上藥材研磨成細末，用一碗米醋，熬煮大黃粉末成膏狀，接著將剩餘的藥末倒入拌勻，做成如同梧桐子大小的藥丸。空腹時，用溫酒吞服十丸，然後逐漸增加到二十丸，直到將體內的瘀血等穢物排出為止。
4. 巴豆丸
治婦人疝瘕及血氣疼痛。
巴豆（去皮心，醋煮半日，一分），硇砂，大黃（炒，各一兩），五靈脂，桃仁（各三分），木香（半兩）
上為末，煉蜜丸如綠豆大。淡醋湯、空心下五丸，熱酒亦可。
白話文：
這個藥方是用來治療婦女的疝氣、腹部腫塊以及血氣不順引起的疼痛。
藥材包含： 巴豆（去除外皮和內核，用醋煮半天，用量一分）、硇砂、大黃（炒過，各一兩）、五靈脂、桃仁（各三分）、木香（半兩）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如綠豆般。在空腹時用淡醋湯吞服五丸，也可以用溫熱的酒送服。
5. 《良方》黑神丸
神麯，茴香（各四兩），木香，椒（炒香，出汗），丁香（各半兩），檳榔（四枚），漆（六兩，半生，半用湯煮半日，令香）
上除椒、漆，五物皆半生半炒為細末，用前生熟漆和丸如彈子大。茴香末十二兩，鋪陰地蔭干；候外干，並茴香收器中，極干去茴香。腎余育腸、膀胱痃癖及疝墜、五膈、血崩、產後諸血，漏下赤白，並一丸分四服；死胎一丸，皆綿灰酒下；難產炒葵子四十九枚，搗碎，酒煎下一丸。諸疾不過三服，痃氣十服，膈氣、症癖五服，血瘕三丸當瘥。
余族子婦病，腹中有大塊如杯，每發痛不可忍。時子婦已貴，京下善醫者悉，常服其藥莫愈。陳應之曰：此血瘕也。投黑神丸三丸，杯氣盡消，終身不復作。
白話文：
神麯和茴香各用四兩，木香、炒過的椒（炒到出汗）和丁香各用半兩，檳榔四個，生漆和煮過的漆各三兩（煮半天，讓它有香味）。
除了椒和漆之外，其他五種藥材都一半生用一半炒過，磨成細粉，再用之前處理過的生漆和熟漆混合，做成彈珠大小的藥丸。另外準備十二兩的茴香末，鋪在陰涼的地方陰乾，等表面乾燥後，和藥丸一起收進容器中，等藥丸極度乾燥後，把茴香末取出不用。
這個藥丸可以治療腎虛導致的腸道問題、膀胱腫塊、疝氣、五種膈症、血崩、產後各種出血、漏下赤白帶等，每次服用一丸，分成四次服用。治療死胎時服用一丸，都用棉灰酒送服。難產時，將四十九枚炒過的葵花籽搗碎，用酒煎煮後服用一丸。一般疾病服用不超過三次，痃氣服用十次，膈氣和癥瘕服用五次，血瘕服用三次就會痊癒。
我一個族人的媳婦生病，腹部有像杯子一樣大的硬塊，每次發作都痛到難以忍受。當時這位媳婦身份尊貴，京城裡的名醫都來看過，也吃了很多藥，都沒治好。陳應之說：「這是血瘕。」就給她服用了黑神丸三丸，腹部的硬塊就完全消失，終身沒有再復發。