《婦人大全良方》~ 卷之七 (9)
卷之七 (9)
1. 婦人八瘕方論第九
夫婦人八瘕者，皆由胞胎生產，月水往來，血脈精氣不調之所生也。腎為陰，主開閉，左為胞門，右為子戶，主定月水，生子之道。胞門子戶，主子精神氣所出入，合於中黃門；玉門四邊，主持關元，禁閉子精；臍下三寸名曰關元，主藏魂魄。婦人之胞，三焦之腑，常所從止。
白話文：
婦女患有的八種瘕病，都是由胞胎生產、月經往返而導致的。腎屬陰，主開闔，左邊為胞門，右邊為子戶，主管月經，主生育。胞門子戶，主導精神氣的出入，與中黃門相合；玉門四邊，主管關元，封閉精子；臍下三寸處名為關元，主藏魂魄。婦女的子宮是三焦之一，通常從這裡開始。
然婦人經脈，俞絡合調，則月水以時來至，故能生子而無病。婦人榮衛經絡斷絕不通，邪氣便得往入合於其臟。若經血未盡而合陰陽，即令婦人血脈攣急，小腹重急、支滿，胸脅腰背相引，四肢疼痛，飲食不調，結牢惡血不除，月水不時，或前或後，因生積聚如懷胎狀。邪氣盛甚，令人恍惚多夢，寒熱，四肢不舉，陰中生氣，腫內生風，甚者害於小便。
白話文：
然而女性的經脈如果調和順暢，月經就能按時來臨，因此能夠生育並且沒有疾病。如果女性的營衛經絡斷絕不通，邪氣就會侵入並影響到臟腑。若是在月經尚未結束時進行性行為，會使得女性的血脈收縮緊張，出現小腹沉重急迫、水腫，以及胸脅和腰背相互牽引的疼痛，四肢也會感到疼痛，飲食失調，體內瘀血無法排除，月經周期紊亂，或提前或延後，甚至形成積聚狀似懷孕的症狀。當邪氣非常嚴重時，會使人精神恍惚多夢，出現寒熱交錯的症狀，四肢無力，私處產生異常氣息，體內腫脹並伴有如風一般的不適感，嚴重時甚至影響小便功能。
小腹築痛、淋瀝，面色黃黑，則不復生子。其八瘕者：黃瘕、青瘕、燥瘕、血瘕、脂瘕、狐瘕、蛇瘕、鱉瘕是也。《千金》、《外臺》方之詳矣。
白話文：
小腹疼痛、小便淋漓不完，臉色萎黃暗黑，則不再有生育能力。八瘕是指：黃色瘕疾、青色瘕疾、乾硬瘕疾、血瘕疾、脂肪瘤瘕疾、狐瘕疾（一種腫瘤）、蛇瘕疾（一種腫瘤）、鱉瘕疾（一種腫瘤）。《千金方》、《外臺祕要》等醫書中詳細記載了這些疾病的治療方法。
2. 桃仁煎
治婦人血瘕血積，經候不通。（出《本事方》）
白話文：
治療婦女的血瘕和血瘀積聚，以及月經不暢的症狀。
桃仁，大黃（各一兩），虻蟲（半兩，炒黑），川朴硝（二兩）
白話文：
-
桃仁: 1 兩
-
大黃: 1 兩
-
虻蟲: 半兩 (炒黑)
-
川朴硝: 2 兩
上四味為末，以醇醋二升半，銀石器中慢火煎取一升五合；下大黃、桃仁、虻蟲等，不住手攪，欲下手丸；下朴硝，更不住手攪，良久出之，丸如梧桐子大。前一日不用吃晚食，五更初用溫酒吞下五丸，日午取下如赤豆汁，或如雞肝、蝦蟆衣狀。未下再作。如鮮血來即止，續以調血氣藥補之。（此方出《千金》）
白話文：
將上面四種藥材搗成粉末，用二升半的醇醋在銀或石器皿中以慢火煎煮，取一升五合量的藥液；加入大黃、桃仁、虻蟲等藥材，不停地攪拌，準備做成丸劑；再加入朴硝，繼續不停地攪拌，良久後將藥丸取出，丸子的體積要像梧桐子那麼大。前一天晚上不要吃晚餐，五更時分用溫酒吞下五粒藥丸，中午時分大便的顏色會像赤豆汁，或像雞肝、蝦蟆衣的顏色。如果沒有大便，再做一次。如果有鮮血就要停止服藥，服用調血氣藥物來補養即可。（這個方子出自《千金方》）
頃年在毗陵，有一貴官妻，患小便不通，臍腹脹不可忍。眾醫皆作淋治，如八正散之類。數種皆治不通，痛愈甚。余診之曰：此血瘕也，非瞑眩藥不可去。余用此藥，更初服至日午，疼痛不可忍，遂臥少頃，下血塊如拳者數枚，小便如黑豆汁一、二升，痛止得愈。此藥治病的切，然猛烈太峻，氣虛血弱者更宜斟酌與之。
白話文：
幾年前，在毗陵，有一位官員的妻子，患了小便不通，臍腹脹痛難忍的病症。所有的醫生都被認為是淋病，給她開了八正散之類的藥。幾種藥都治不好，疼痛更嚴重了。我診斷後說：這是血瘕病，不服用強烈的瀉藥是治不好的。我使用這種藥後，她剛開始服用至中午，疼痛難忍，於是一會兒躺下，排出了好幾個拳頭大小的血塊，小便像黑豆汁一樣，一、二升，疼痛停止，得到了治療。這種藥治病很有效，但藥性過於猛烈，體虛血弱的人更應該斟酌服用。
3. 婦人腹中瘀血方論第十
夫婦人腹中瘀血者，由月經否澀不通，或產後余穢未盡，因而乘風取涼，為風冷所乘，血得冷則成瘀血也。血瘀在內則時時體熱面黃，瘀久不消則變成積聚癥瘕也。
白話文：
夫妻兩人腹中有瘀血，是因月經不順或產後惡露未盡，由於貪涼而受風寒侵襲，血受寒涼凝結成瘀血。瘀血在體內作祟，會使人體發熱、面黃，瘀血久不消退就會形成腫塊或囊腫。
4. 桃仁散
虻蟲，水蛭，烏賊骨，鯉魚鱗（燒灰），芫花（醋炒），枳殼，當歸（炒），牛膝，赤芍藥，硇砂，桂心（各半兩），桃仁（三分）
上為細末，食前，溫酒調下一錢。
白話文：
虻蟲、水蛭、烏賊骨、鯉魚鱗（燒成灰）、芫花（用醋炒過）、枳殼、當歸（炒過）、牛膝、赤芍藥、硇砂、桂心（各半兩）、桃仁（三分）