《婦人大全良方》~ 卷之六 (17)
卷之六 (17)
1. 桃仁丸
治婦人腹內有瘀血，月水不利，或斷或來，心腹滿急。
桃仁，大黃（炒，各三兩），虻蟲（炒，去翅足），水蛭（各四十枚，炒焦）
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服五丸，熱酒吞下。未知，加至八丸。
白話文：
這個藥方是治療婦女腹內有瘀血，導致月經不順，時來時斷，或者來了又停，同時感到心腹脹滿急迫的。
藥物組成是：桃仁、炒過的大黃各三兩，炒過並去除翅膀和腳的虻蟲，以及炒焦的水蛭，各四十枚。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成如同梧桐子大小的藥丸。每次服用五顆，用溫熱的酒送服。如果效果不顯著，可以增加到八顆。
2. 婦人症痞方論第十一
夫婦人症痞者，由冷熱不調，飲食不節，積在腹內或腸胃之間，與臟氣結搏，其牢強推之不移者名曰症，言其病形徵可驗也。氣壅塞為痞，言其氣痞澀、不宣暢也。皆得冷則發動刺痛。症痞之病，其形冷結。若冷氣入於子臟，則使無子。若冷氣入於胞絡，搏於血，血得冷則澀，亦令月水不通也。
白話文：
婦女的症痞，是因為體內寒熱失調、飲食不節制，導致食物積存在腹部或腸胃之間，與臟腑之氣互相糾結搏動。這種堅硬，按壓無法移動的，就稱作「症」，意思是這種病有明顯的形狀可以驗證。而氣血壅塞不通暢的，就稱為「痞」，意思是氣機阻塞、不順暢。這些病症，遇到寒冷就會發作，產生刺痛。症痞這種病，它的性質是屬於寒冷凝結。如果寒氣侵入子宮，就會導致不孕。如果寒氣侵入胞絡，與血液搏結，血液遇到寒冷就會凝滯不通，也會導致月經不來。
3. 穿山甲散
治婦人症痞及惡血，氣攻心腹疼痛，面無顏色，四肢瘦弱。
穿山甲（灰炒燥），鱉甲（醋炙），赤芍藥，大黃（炒），乾漆（炒令煙盡），桂心（各一兩），川芎，芫花（醋炒），當歸（各半兩），麝香（一分）
上為細末，入麝香令停。每服一錢，無時，熱酒調下。
白話文：
治療婦女的症瘕積塊以及惡血，這些病症會導致氣往上衝、心腹疼痛、面色蒼白、四肢消瘦。
藥材包含：穿山甲（用灰炒乾）、鱉甲（用醋炙過）、赤芍藥、大黃（炒過）、乾漆（炒到沒有煙）、桂心（以上各一兩），川芎、芫花（用醋炒過）、當歸（以上各半兩），以及麝香（一分）。
將以上藥材研磨成細末，最後加入麝香攪拌均勻。每次服用一錢，不拘時間，用熱酒調服。
4. 蓬莪朮丸
治婦人症痞，腹脅妨痛，令人體瘦，不思飲食。
莪朮（三分），當歸（炒），桂心，赤芍藥，檳榔，枳殼，木香，昆布，琥珀（各半兩），桃仁，鱉甲，大黃（各一兩）
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。食前，粥飲下二十丸。
白話文：
這個藥方是用來治療婦女的癥瘕痞塊，導致腹部和脅肋疼痛，使人身體消瘦，沒有食慾。
藥物組成包含：莪朮（三分）、炒過的當歸、桂心、赤芍藥、檳榔、枳殼、木香、昆布、琥珀（各半兩）、桃仁、鱉甲、大黃（各一兩）。
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子般大小的藥丸。在飯前用粥水送服二十丸。
5. 丁香散
治婦人症痞，結塊不散，心腹疼痛。
雄雀糞（炒黃），鱉甲（各一兩），硇砂，當歸（炒），芫花（醋炒乾，各半兩），巴豆（一分，去皮、心、油）
上為末，同研令停，醋煮麵糊丸如小豆大。當歸酒下三丸。
白話文：
治療婦女腹部腫塊，結成硬塊無法消散，引起心腹疼痛的症狀。
藥方組成：雄雀糞（炒黃）、鱉甲（各一兩），硇砂、當歸（炒）、芫花（用醋炒乾，各半兩），巴豆（一分，去除外皮、內核和油脂）
將上述藥材研磨成粉末，混合均勻，用醋煮麵糊做成如小豆大小的藥丸。每次用當歸酒送服三顆。
6. 婦人食症方論第十二
夫婦人食症者，由臟腑虛弱，月候來時食生冷之物，脾胃既虛，不能消化，與臟氣相搏，結聚成塊，日漸生長，盤牢不移，故謂之食症也。
白話文：
婦女之所以會產生食積病症，是因為她們的內臟器官虛弱，在月經來潮時又吃了生冷的食物，導致脾胃更加虛弱，無法消化食物，食物便與臟腑之氣互相衝撞，結聚成塊，而且這些硬塊會日漸增長，牢固地盤踞在體內難以移動，所以才稱之為食積病症。
7. 硇砂丸
治婦人食症久不消，令人瘦弱，食少。
硇砂，青礞石，穿山甲（炙），三稜（炒），乾漆（炒令煙盡），硫黃（各半兩），巴豆（三十枚，去皮、心，炒，不出油）
上為末，用軟飯丸如小豆大。每服五丸，生薑橘皮湯下。
白話文：
治療婦女因飲食積滯導致的消化不良，長久不癒，造成身體消瘦、食慾不振的病症。
藥材成分：硇砂、青礞石、炙穿山甲、炒三稜、炒乾漆（炒至沒有煙）、硫黃（各半兩），巴豆（三十枚，去皮、去心，炒過，但不能炒出油）。
將以上藥材研磨成粉末，用軟飯將藥粉搓成如小豆大小的藥丸。每次服用五顆，以生薑橘皮湯送服。