陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之七 (10)

1. 桃仁丸

治婦人腹內有瘀血，月水不利，或斷或來，心腹滿急。

桃仁，大黃（炒，各三兩），虻蟲（炒，去翅足），水蛭（各四十枚，炒焦）

白話文：

桃仁、大黃（先炒一下，各三兩），虻蟲（炒一下，去掉翅膀和腳），水蛭（各四十隻，炒焦）。

上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服五丸，熱酒吞下。未知，加至八丸。

2. 婦人症痞方論第十一

夫婦人症痞者，由冷熱不調，飲食不節，積在腹內或腸胃之間，與臟氣結搏，其牢強推之不移者名曰症，言其病形徵可驗也。氣壅塞為痞，言其氣痞澀、不宣暢也。皆得冷則發動刺痛。症痞之病，其形冷結。若冷氣入於子臟，則使無子。若冷氣入於胞絡，搏於血，血得冷則澀，亦令月水不通也。

白話文：

夫婦有腹脹、腹痛的症狀，是由於冷熱不調、飲食不節，積聚在腹內或腸胃之間，與臟氣相互搏結，牢固強盛，推之不動的，稱為症，是指病的形狀徵兆可以驗證。氣鬱結塞，稱為痞，是指氣痞塞，不宣暢。這些症狀都是因為受了寒涼而發動刺痛。症痞的病，其形狀是寒冷凝結的。如果寒氣進入子宮，就會導致沒有子女。如果寒氣進入胞絡，與血搏結，血受了寒涼就會澀滯，也會導致月經不通。

3. 穿山甲散

治婦人症痞及惡血，氣攻心腹疼痛，面無顏色，四肢瘦弱。

穿山甲（灰炒燥），鱉甲（醋炙），赤芍藥，大黃（炒），乾漆（炒令煙盡），桂心（各一兩），川芎，芫花（醋炒），當歸（各半兩），麝香（一分）

白話文：

穿山甲（用灰炒至乾爽），鱉甲（用醋炙烤），赤芍藥，大黃（炒熟），乾漆（炒至冒煙停止），桂心（各一兩），川芎，芫花（用醋炒），當歸（各半兩），麝香（一分）

上為細末，入麝香令停。每服一錢，無時，熱酒調下。

4. 蓬莪朮丸

治婦人症痞，腹脅妨痛，令人體瘦，不思飲食。

莪朮（三分），當歸（炒），桂心，赤芍藥，檳榔，枳殼，木香，昆布，琥珀（各半兩），桃仁，鱉甲，大黃（各一兩）

白話文：

莪朮（三分之一），炒當歸，桂心，赤芍藥，檳榔，枳殼，木香，昆布，琥珀（各半兩），桃仁，鱉甲，大黃（各一兩）

上為末，煉蜜丸如梧桐子大。食前，粥飲下二十丸。

5. 丁香散

治婦人症痞，結塊不散，心腹疼痛。

雄雀糞（炒黃），鱉甲（各一兩），硇砂，當歸（炒），芫花（醋炒乾，各半兩），巴豆（一分，去皮、心、油）

白話文：

• 雄雀糞（炒至黃色）

• 鱉甲（各一兩）

• 硇砂

• 當歸（炒至黑褐色）

• 芫花（用醋炒乾，各半兩）

• 巴豆（一分，去除皮、心、油）

上為末，同研令停，醋煮麵糊丸如小豆大。當歸酒下三丸。

6. 婦人食症方論第十二

夫婦人食症者，由臟腑虛弱，月候來時食生冷之物，脾胃既虛，不能消化，與臟氣相搏，結聚成塊，日漸生長，盤牢不移，故謂之食症也。

白話文：

在男女結合後，由於臟腑虛弱，在月經來時吃生冷的食物，脾胃機能又虛弱，不能消化，與臟氣發生衝突，結塊積聚，日漸長大，牢固不移，所以稱之為食症。

7. 硇砂丸

治婦人食症久不消，令人瘦弱，食少。

硇砂，青礞石，穿山甲（炙），三稜（炒），乾漆（炒令煙盡），硫黃（各半兩），巴豆（三十枚，去皮、心，炒，不出油）

白話文：

硇砂、青礞石、穿山甲（用火烤至黑色）、三稜（炒熟）、乾漆（炒到冒煙爲止）、硫磺（各半兩）、巴豆（三十顆，去皮、心，炒熟，不出油）

上為末，用軟飯丸如小豆大。每服五丸，生薑橘皮湯下。

白話文：

把它研磨成粉末，用糯米粉做成像小豆般大小的丸子。每次服用五丸，用含有生薑和橘皮的中藥湯送服。