《婦人大全良方》~ 卷之一 (21)
卷之一 (21)
1. 伏龍肝散
治婦人赤白帶下，久患不瘥，肌瘦黃瘁，多困乏力。
白話文：
治療婦女白帶和血帶下，長期患病不見好轉，身體消瘦面色萎黃，常常感到疲倦無力。
棕櫚（不以多少，燒灰，火燃急，以盆蓋，陰令火住），伏龍肝（於鍋灶直下去取赤土，炒令煙盡），屋梁上塵（懸長者如繩，以灶頭虛空中者，炒令煙盡，於淨地出火毒）
白話文：
棕櫚：不論多少，燒成灰，用火燃燒時要猛烈，用盆蓋住，使火自然熄滅。
伏龍肝：到鍋竈正下方挖出赤土，炒到冒煙消失。
屋樑上塵：懸掛在屋樑上的像繩子一樣的灰塵，取竈頭虛空中位置的灰塵，炒到冒煙消失，然後在乾淨的地方取出以去除火毒。
上三味等分，碾和令停，入龍腦、麝香各少許，每服二錢，溫酒調下，淡醋湯亦可。患十年者，半月可安。
白話文：
將上列的藥材均分，研磨成粉末均勻混合後，再加入少許龍腦和麝香。每次服藥時取二錢，用溫熱的酒或淡醋湯送服。對於患病十年以上的人來說，半個月即可痊癒。
一親戚，婦人年四十五，經年病崩漏不止，面黃肌瘦，發黃枯槁，語言聲嘶，服諸藥無效。召僕診之，六脈微濡。問之服何藥？云：凡是當歸、川芎、澀血諸品、丹藥服之皆不作效。僕遂合《博濟方》伏龍肝散，兼白礬丸，服之愈。
白話文：
有一位親戚，是位四十五歲的婦女，經年累月崩漏不止，臉色蠟黃，肌肉消瘦，頭髮枯黃，聲音嘶啞，服用了各種藥物都沒有效果。於是，她請我為她診治，我為她把脈，發現脈象微弱而濡滑。我問她服用了什麼藥物，她說：當歸、川芎、澀血藥物、丹藥等都服用了，但都沒有效果。於是，我根據《博濟方》中的伏龍肝散和白礬丸，一起給她服用，她服用了之後，病情痊癒了。
2. 茯苓散
治婦人血海不調，因虛冷成積，經絡無定，赤白帶下，崩中不止，面色痿黃，胎氣多損。（三方出《博濟》）
白話文：
治療婦女月經失調，由於虛弱和寒冷導致瘀積，經絡不穩定，出現赤白帶下，月經過多不止，面色萎黃，胎兒容易受損。（此處提到的三個方法出自《博濟》） 將上述藥材磨成粉末，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸子。每次服用四十粒，空腹時用溫酒送服。
治療帶下病。
茅花（一把，炒過），棕櫚炭（三寸長），嫩蓮葉（三片），甘草節（一錢）
白茯苓，青木香，杜仲，菖蒲，乾地黃，柏子仁，秦艽，青皮，菟絲子，訶子皮，當歸，艾葉，青石脂，五加皮，牛角䚡，烏賊骨（等分）
白話文：
白茯苓、青木香、杜仲、菖蒲、乾地黃、柏子仁、秦艽、青皮、菟絲子、訶子皮、當歸、艾葉、青石脂、五加皮、牛角䚡、烏賊骨（均等分）
上為末，每日空心，以糯米粥一盞，將一匙粥攤溫，抄藥一錢，相和吃下，後吃余粥。或有胎息，用鯉魚糯米粥下。
治冷白帶下。
白話文：
把藥材磨成粉末，每日空腹時，用一碗糯米粥，將一匙粥攤開，溫熱後，加入一錢藥粉，混合後服用，然後把剩下的粥吃完。如果有胎息，可以用鯉魚糯米粥來服用。
桑寄生，芍藥，柏葉（各四分），桑耳，禹餘糧（各六分），吳茱萸，乾地黃（各八分），烏賊骨（五分）
上為細末，空心，用飯飲調下二錢匕。
治白崩中不絕。
白話文：
-
桑寄生：4份
-
芍藥：4份
-
柏葉：4份
-
桑耳（木耳）：6份
-
禹餘糧（鬱金）：6份
-
吳茱萸：8份
-
乾地黃：8份
-
烏賊骨：5份
牡蠣，禹餘糧，鼉甲（各六分），黃皮，阿膠，烏賊骨，續斷，白芷（各四分），當歸，赤石脂（各六分），白石脂，龍骨（各五分）
白話文：
牡蠣、禹餘糧、鼉甲（各六分），黃皮、阿膠、烏賊骨、續斷、白芷（各四分），當歸、赤石脂（各六分），白石脂、龍骨（各五分）。
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服四十丸，空心溫酒下。
治帶下。
茅花（一握，炒），棕櫚炭（三寸），嫩蓮葉（三張），甘草節（一錢）
上為細末，空心酒調方寸匕。
治赤白帶下，骨立者。（崔元弼方）
白話文：
將這些藥材磨成細粉，空腹時用酒調和一小勺服用。
治療赤白帶下病，身體瘦弱的人。（此方來自崔元弼）
地榆（一斤，洗，銼），用水三升，煮至一半，去滓，再煎如稠餳，絞濾，空心服三合，日二服。
《聖惠方》治漏下五色，亦治嘔血。
白話文：
地榆（一斤，洗淨，切碎），用水三升，煮至剩一半，去除渣滓，繼續煎煮至濃稠像餳餳，過濾後，空腹時服用三杯，每天服用兩次。
地榆（三兩，銼。《本草》注云：地榆主帶下十二病。一曰多赤，二曰多白，三曰月水不通，四曰余蝕，五曰子臟堅，六曰子門僻，七曰合陰陽患痛，八曰小腹寒痛，九曰子門閉，十曰子宮冷，十一曰夢與鬼交，十二曰五臟不足），用醋一升，煮十餘沸，去滓，食前、稍熱服一合。
白話文：
地榆（三兩，切碎，根據《本草》的記載，地榆是治療十二種婦科疾病的良藥。包括：一曰多赤，二曰多白，三曰月水不通，四曰餘蝕，五曰子臟堅，六曰子門僻，七曰合陰陽患痛，八曰小腹寒痛，九曰子門閉，十曰子宮冷，十一曰夢與鬼交，十二曰五臟不足），用醋一升，煮沸十多次，去渣，飯前，稍熱服用一杯。
治婦人漏下不斷方。
亂髮（皂莢水洗，燒，為細末）空心，溫酒調下一錢。
又一方：鹿角燒灰，細研，食前、溫酒調下二錢。
又一方：桃仁燒灰，細研，食前、溫酒調下二錢。
白話文：
治療婦女長期不停出血的方法。
將頭髮用皂莢水洗淨，燒燼後磨成細粉，空腹時用溫酒送服一錢。
另一個方法：將鹿角燒成灰，細細研磨，飯前用溫酒送服二錢。
還有一個方法：將桃仁燒成灰，細細研磨，飯前用溫酒送服二錢。
《千金》溫經湯，治女人曾經小產，或帶下三十六病，腹脹、唇口乾，日暮發熱，小腹急痛，手足煩熱，大腑不調，時時泄利，經脈不調，久不懷孕。
白話文：
《千金》溫經湯，用於治療婦女曾經流產，或因帶下而引起的三十六種疾病，包括腹脹、脣口乾燥、傍晚發熱、小腹劇烈疼痛、手足燥熱、消化不良、時常腹瀉、經脈不調、長期不孕等。
吳茱萸（三兩），白芍藥，當歸，芎藭（各二兩），麥門冬（去心），半夏（各二兩半），人參，阿膠（粉炒），牡丹皮（去心），甘草，桂心（各一兩）
白話文：
吳茱萸（三兩）：溫中散寒、燥濕殺蟲。
白芍藥（二兩）：養血調經、柔肝止痛。
當歸（二兩）：補血活血、調經止痛。
芎藭（二兩）：活血行氣、止痛。
麥門冬（去心）（二兩半）：清心除煩、養陰潤肺。
半夏（二兩半）：燥濕化痰、降逆止嘔。
人參（一兩）：益氣補虛、安神益智。
阿膠（粉炒）（一兩）：補血止血、滋陰潤燥。
牡丹皮（去心）（一兩）：清熱涼血、活血化瘀。
甘草（一兩）：益氣補中、調和諸藥。
桂心（一兩）：溫心陽、活血化瘀。
上為粗末，每服三錢。水一盞，薑五片，煎七分，去滓，空心，食前溫服。忌生冷、羊肉、生蔥、海藻、菘菜等。（《千金方》同）
白話文：
上等的每服三錢。一杯水，五片薑，煮至七分熟，濾去渣滓，空腹時，飯前溫服。忌吃生冷食物、羊肉、生蔥、海藻、白菜等。（《千金方》同）