《婦人大全良方》~ 卷之一 (22)
卷之一 (22)
1. 紫金散
治衝任虛損，月水過多，崩漏帶下，淋瀝不斷，腰腹重痛。凡是五色帶疾，並皆治之。（男天德續添）
白話文：
治療衝任脈虛弱損傷，月經量過多，以及崩漏和白帶等症狀，還有尿頻不止，腰腹部沉重疼痛。對於各種不同顏色的帶下病，都能進行治療。（男性適用的方劑也一併補充）
禹餘糧（煅赤，釅醋中淬，如此者七次，細研，水飛，挹干，稱三兩），赤石脂（煅），龍骨（煅，石器研，各一兩），白芍藥，川芎，附子，熟地黃，當歸（各一兩），乾薑（炮），肉桂（各半兩）
白話文：
-
禹餘糧（先將硫黃煅燒成赤紅色，然後在濃醋中淬火，如此重複七次後，研成細粉，用水飛過，過濾後晾乾，稱取三兩）
-
赤石脂（煅燒過）
-
龍骨（煅燒過，再用石器研磨，各取一兩）
-
白芍藥、川芎、附子、熟地黃、當歸（各取一兩）
-
乾薑（炮製過）、肉桂（各取半兩）
上為細末，每服二錢。入麝香少許，米飲調下，空心，食前，一日二服。
文仲治婦人崩中漏下，青黃赤白，使人無子方。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢。加入少量麝香，用米湯送服，在空腹時或飯前服用，每日兩次。
這是文仲用於治療婦女月經崩漏，包括青黃赤白各種症狀，以及不孕問題的處方。
禹餘糧（煅，研），赤石脂（煅，研），牡蠣（煅，研），桂心，烏賊骨（去皮），伏龍肝（炒，研）
上等分為末。溫酒調下方寸匕，日二服。忌生蔥。
白話文：
-
禹餘糧（煅燒後研磨成粉）：具有益氣補虛、健脾止瀉的功效，常用於治療體虛乏力、脾胃虛弱、泄瀉等症。
-
赤石脂（煅燒後研磨成粉）：具有補血止血、斂瘡生肌的功效，常用於治療各種出血症、瘡潰瘍久不癒合等症。
-
牡蠣（煅燒後研磨成粉）：具有補腎壯陽、益精養血的功效，常用於治療腎虛陽痿、精血虧損、婦女月經不調等症。
-
桂心：具有溫陽散寒、活血通脈的功效，常用於治療風寒感冒、肢體麻木、疼痛等症。
-
烏賊骨（去皮）：具有清熱解毒、止血止瀉的功效，常用於治療胃熱嘔吐、泄瀉、便血等症。
-
伏龍肝（炒香後研磨成粉）：具有補腎壯陽、益精明目的功效，常用於治療腎虛陽痿、精血虧損、視力減退等症。
又一方：鹿茸（酥炙），當歸（各二兩），蒲黃（半兩，炒）
白話文：
另一種方子：鹿茸（用酥油烤）、當歸（各二兩）、蒲黃（半兩，炒）
上三味為末，溫酒調下五分匕，日三服。
又一方：京墨為末二匕。若燒露蜂房為末，三指撮，酒調服。
又一方：常炙豬腎食之。
《千金》療婦人白崩中方。
白話文：
將以下藥材研磨成粉，用溫酒調和服用五分之一勺，每日三次。
另一個方子：將松煙墨研磨成粉取兩勺。或者將燒過的蜂巢研磨成粉，取三指捏的量，用酒調和後服用。
還有一個方子：經常將豬腎烤熟食用。
這是《千金方》中治療婦人白帶的方子。
乾地黃（四兩），芎藭，阿膠，桂心，赤石脂，小薊根（各二兩），伏龍肝（七枚，如雞子大）
白話文：
-
乾地黃（120 克）
-
芎藭（60 克）
-
阿膠（60 克）
-
桂心（60 克）
-
赤石脂（60 克）
-
小薊根（60 克）
-
伏龍肝（7 枚，大小如雞蛋）
上七味切，以酒六升，水四升，煮取三升，去滓，入膠令烊，分為三服，日三服。（《千金翼》有白馬通汁二升，用白石脂）
白話文：
將上述七味藥材切碎，加入六升酒和四升水，一起煮沸，直到煮成三升的藥液，然後去除藥渣，加入膠質使藥液融化，分成三份，每天服用三次。(《千金翼》中加入馬通汁兩升，並使用白石脂)
2. 沉香牡丹丸
治婦人血海久虛，經候不利，赤白帶下，血氣衝心，多發刺痛，四肢困煩。（《博濟方》）
白話文：
治療婦女長時間血液不足，月經不順，白帶或血帶增多，血氣上湧引起心中刺痛，四肢感到疲倦乏力。
沉香（三分），牡丹皮（去心），赤芍藥，當歸，桂心，川芎，黃耆（去蘆，蜜炙），人參，茯苓，山藥，白芷，橘紅，吳茱萸（泡七次，炒），白巴戟（去心），木香，牛膝（酒洗，去苗），枳殼（去穰，麩炒），肉豆蔻，製厚朴，生乾薑，白龍骨（各半兩）
白話文：
沉香（1.5克），牡丹皮（去核），赤芍藥，當歸，桂心，川芎，黃耆（去蘆頭，用蜂蜜炙過），人參，茯苓，山藥，白芷，橘紅，吳茱萸（泡七次，炒過），白巴戟（去核），木香，牛膝（用酒洗過，去苗），枳殼（去穣，用麩皮炒過），肉豆蔻，製厚朴，生乾薑，白龍骨（各10克）
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，空心，溫酒下。若心腹痛，煎白芷酒下。
白話文：
將上藥研成細末，加入蜂蜜煉製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹時，用溫酒送服。如果出現心腹痛的症狀，可以用白芷煎成的藥酒送服。
《廣濟》治帶下病方。
芍藥七兩，熬，令黑，為末。每服三錢匕，以酒調下。
《千金》治帶下方，脈數者可用。
枸杞根一斤，生地黃五斤
上二味，以酒一斗，煮取五升，分為三服。
白話文：
《廣濟》治療婦女白帶異常的處方。
用七兩的芍藥，炒到變黑後研磨成粉末。每次服用三錢，用酒送服。
《千金方》治療婦女白帶異常的處方，適用於脈搏數量增多的情況。
使用一斤的枸杞根和五斤的新鮮地黃。
將這兩味藥材用一斗的酒煎煮，濃縮至五升，分三次服用。