《婦人大全良方》~ 卷之一 (23)
卷之一 (23)
1. 白芷暖宮丸
暖血海，實衝任。治子宮虛弱，風寒客滯，因而斷緒不成孕育。及數嘗墮胎，或帶下赤白，漏下五色，頭目虛暈，吸吸少氣，胸腹苦滿，心下煩悸，臍腹刺痛，連引腰背，下血過多，兩脅牽急，嘔吐不食，面色青黃，肌膚瘦瘁，寢常自汗。
白話文：
溫暖血海（子宮），充實衝任二脈。治療子宮虛弱，風寒之邪客滯於子宮，以致月經中斷，懷孕困難。多次做過墮胎，或白帶赤白，漏下各種顏色，頭目昏眩，呼吸氣短，胸腹脹滿，心下煩躁，心悸，臍腹刺痛，連帶腰背疼痛，月經量過多，兩脅牽拉疼痛，嘔吐，食慾不佳，面色青黃，肌膚消瘦，常自汗。
禹餘糧（制，一兩），白薑（炮），芍藥，白芷，川椒（制），阿膠（粉炒），艾葉（制），川芎（各三分）
白話文：
禹餘糧（經過炮製，一兩），白薑（炮製），芍藥，白芷，川椒（炮製），阿膠（經過粉炒），艾葉（炮製），川芎（各三分）
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服四十丸，米飲下。或溫酒、醋湯亦得。常服溫補胞室，和養血氣，光澤顏色，消散風冷，退除百病，自成孕育，性平不熱。
竹茹丸，治婦人赤白帶下。（方見崩暴下血不止方）
白話文：
將藥材磨成粉末，混合蜂蜜製成如梧桐子般大小的丸劑。每次服用四十丸，以米水送服。也可以用溫酒或醋湯送服。經常服用可以溫補胞宮，調和養護氣血，使皮膚光澤紅潤，祛除風寒，消除百病，自然而然就能懷孕。此藥性情平和，不燥熱。
2. 地黃丸
治婦人月經不調，每行數日不止，兼有白帶，漸漸瘦瘁，飲食少味，累年無子。（龐安常方）
白話文：
治療婦女月經不調，每次來經數日不停，並且伴有白帶，身體逐漸消瘦，吃東西也沒有胃口，多年未能懷孕。
熟地黃（一兩一分），山茱萸，蕪荑仁（各一兩），乾薑（三分），白芍藥（微炒），代赭石（各一兩），白殭蠶，厚朴（各三分）
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。空心，溫酒下五十丸，日三服。
白話文：
-
熟地黃（二五公克）：這是一位滋補藥，它可以改善腎陰虛的症狀，如盜汗、潮熱、失眠和腰膝酸軟。
-
山茱萸（二五公克）：這種草藥可以增強腎氣，改善骨質疏鬆症、耳鳴和視力模糊的症狀。
-
蕪荑仁（二五公克）：這是一種具有涼血止血作用的草藥，可治療尿血和便血等症狀。
-
乾薑（七點五公克）：這是一種溫補藥，可以改善畏寒、怕冷和消化不良的症狀，也可以緩解疼痛。
-
白芍藥（微炒）（二五公克）：這種草藥具有鎮痛、抗炎和止血的作用，可以治療頭痛、月經痛和關節疼痛等症狀。
-
代赭石（二五公克）：這種草藥具有補血和止血的作用，可以治療貧血、月經不調和便血等症狀。
-
白殭蠶（七點五公克）：這是一種具有鎮靜、安神和抗驚厥作用的草藥，可以治療失眠、焦慮和癲癇等症狀。
-
厚朴（七點五公克）：這種草藥具有溫中散寒、行氣止痛的作用，可以治療感冒、腹痛和腹脹等症狀。
許學士云：凡婦人有白帶是第一病，令人不產育，宜速治之。此扁鵲過邯鄲，聞貴婦人有此病，所以專為帶下醫也。
白話文：
許學士說：凡婦人有白帶是第一種疾病，會導致不孕不育，應及時治療。這就像扁鵲經過邯鄲，聽說貴婦人有這種疾病，所以專門為帶下醫治。
3. 婦人白濁白淫方論第十八
論曰：夫婦人小便白濁、白淫者，皆由心腎不交養，水火不升降；或由勞傷於腎，腎氣虛冷故也。腎主水而開竅在陰，陰為溲便之道，胞冷腎損，故有白濁、白淫，宜服《局方》金鎖正元丹。或因心虛而得者，宜服平補鎮心丹、降心丹、威喜丸。若因思慮過當，致使陰陽不分，清濁相干而成白濁者，然思則傷脾故也。
白話文：
醫書上說：已婚男女小便顏色混濁、白色黏液分泌的病症，都是由心臟與腎臟無法互相養護，水火運化無法執行提升與降下的動作；或者是由於腎臟勞損，腎臟的氣虛冷所造成的。腎臟掌管水，並且在陰部打開孔竅，陰部就是小便的路徑，腎臟機能虛弱，因此會有白色黏液分泌、白色黏液分泌的病症，應該服用《局方》的金鎖正元丹。或者是由於心氣虛弱而發生的，應該服用平補鎮心丹、降心丹、威喜丸。如果是因為思慮過多，導致陰陽不分，清濁參雜而形成白色黏液分泌，因此思慮會損傷脾臟。
宜用四七湯吞白丸子，此藥極能分利，（方見《簡易方》）。更宜小烏沉湯，每貼加茯苓一錢重，益智二十枚、去殼，碾鹽，煎服。
治血臟久冷，腹脹疼痛，小便濃白如泔。薑黃散。
白話文：
適合用四物湯來吞服白丸子，這種藥特別能夠發揮效果，（方見《簡易方》）。更適合用小烏沉湯，每服加茯苓一錢重，益智二十枚、去除外殼，研磨成粉末，煎服。
片子薑黃（二兩），大附子（炮，一兩），赤芍藥，柳桂，紅藍子，三稜（各半兩），牡丹皮，芫花（醋浸，炒），木香，郁李仁（去皮），沒藥（各一分）
白話文：
薑黃二兩，附子炮製一兩，赤芍、柳桂、紅藍子、三稜各半兩，牡丹皮、芫花（醋浸炒）、木香、郁李仁（去皮）、沒藥各一分。
上為細末，每服一錢，酒煎服。如腹痛用當歸、沒藥為末，以水七分，酒三分，同煎至七分，熱服。
白話文：
上藥研磨成細末，每次服用一錢，用酒煎煮後服用。如果腹痛，可用當歸、沒藥研磨成細末，加入七分水、三分酒，一起煎煮至七分，趁熱服用。