陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (24)

卷之一 (24)

許學士云：婦人天癸過期而經脈不調，或三、四月不行，或一月再至，腰腹疼痛。《素問》云：七損七益。謂女子七七數盡，而經脈不依時者，血有餘也，不可止之。但令得依時，不腰痛為善，宜服當歸散。

白話文：

許學士說：婦女的天癸（月經）週期不正常，或者三、四個月不來，或者一個月來兩次，腰腹疼痛。《素問》上說：女子經過七次七年的週期，月經就不再來了。如果女子到了這個年齡，月經還是不按時來，那是因為血氣太盛，不能阻止月經。只要讓月經按時來，不腰痛，就是好的了。可以服用當歸散。

當歸，川芎，白芍藥，黃芩，白朮（各半兩），山茱萸肉（兩半）

上為細末，空心、食前，溫酒調下二錢，日三。如冷者，去黃芩，加桂心一兩。

白話文：

當歸、川芎、白芍藥、黃芩、白朮（各 30 克），山茱萸肉（60 克）。

補氣固血。治本臟因虛生寒，月經行多。或來不及期，腹痛怯風，臟腑不和。

白話文：

補充氣血，鞏固血液。治療本臟因為虛弱而產生的寒症，月經量過多。或者月經來潮時間不準，伴有腹痛和畏寒，內臟功能失調。

鹿茸，五味子，蓯蓉，杜仲，赤石脂（各一兩），吳茱萸，附子，乾薑，黑龍骨，肉豆蔻，白茯苓（各半兩），乾地黃（一兩半）

白話文：

鹿茸、五味子、蓯蓉、杜仲、赤石脂（各一兩）。吳茱萸、附子、乾薑、黑龍骨、肉豆蔻、白茯苓（各半兩）。乾地黃（一兩半）。

上為細末，酒煮，麵糊為丸如梧桐子大。空心、食前，熱米飲吞下五、七十丸。一月後血氣已安，去龍骨，加沉香半兩，可以常服。中年以後婦人，最宜服此藥。

白話文：

將藥材研磨成細粉末，用酒煮沸，加入麵粉糊做成像梧桐子般大小的藥丸。空腹、飯前時，用熱米湯吞服五到七十丸。一個月後，血氣已經安穩，可以把龍骨拿掉，加入半兩的沉香，就可以長期服用。中年以後的婦女，最適合服用這種藥物。

夫婦人腫滿，若先因經水斷絕，後至四肢浮腫，小便不通，名曰血分。水化為血，血不通則復化為水矣，宜椒仁丸。若先因小便不利，後身面浮腫，致經水不通，名曰水分，宜服葶藶丸。

白話文：

夫婦人身上腫滿，如果先是由於經血斷絕，然後發展到四肢浮腫，小便不通，這種情況叫做「血分」。當水液化為血後，血不通暢，又會再次變回水，此時應該服用椒仁丸。如果先是由於小便不利，然後身體和臉浮腫，導致經血不通，這種情況叫做「水分」，此時應該服用葶藶丸。

治血分

椒仁，甘遂，續隨子（去皮，研），附子，郁李仁，黑牽牛，五靈脂（碎之，炒），當歸，吳茱萸，延胡索（各半兩），芫花（醋浸一宿，炒黃），石膏（各一分），信砒，膽礬（各一錢），斑蝥（糯米炒黃，去米不用），蚖青（各三十枚。去頭、足、翅，糯米炒黃）

白話文：

椒仁、甘遂、續隨子（去皮、研碎）、附子、郁李仁、黑牽牛、五靈脂（搗碎，炒製）、當歸、吳茱萸、延胡索（各半兩），芫花（醋浸一晚，炒至黃色），石膏（各一分），信砒、膽礬（各一錢），斑蝥（與糯米一同炒黃，米炒好後取出不用）、蚖青（各三十枚，去頭、足、翅後，與糯米一同炒黃）

上為細末，面作糊為丸如豌豆大。每服一丸，橘皮湯下。

白話文：

將藥材搗成細粉，用麪糊調和成豌豆大小的丸藥。每次服一丸，用橘皮水送服。

治經脈不利，即為水。水流走四肢，悉皆腫滿，名曰血分。其候與水相類，醫作水治之，非也。宜此方。（《養生必用》）

白話文：

治療經絡運行不暢，便是水腫。水腫在四肢流動，全身都會腫脹，這種病症叫做「血分」。它的症狀與水腫相似，醫生往往將它誤作水腫治療，這是不對的。應該採用這個方子治療。

人參，當歸，大黃（濕紙裹，三斗米下蒸，米熟去紙，切，焙），桂心，瞿麥穗，赤芍藥，白茯苓（各半兩），葶藶（炒，別研一分）

上為末，煉蜜丸如梧桐子大。空心，米飲下十五丸至二、三十丸。

白話文：

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！