《婦人大全良方》~ 卷之一 (24)
卷之一 (24)
1. 婦人天癸過期經脈不調方論第十九
許學士云：婦人天癸過期而經脈不調，或三、四月不行，或一月再至，腰腹疼痛。《素問》云：七損七益。謂女子七七數盡，而經脈不依時者，血有餘也，不可止之。但令得依時，不腰痛為善，宜服當歸散。
白話文：
婦女的月經如果過了應該來的時間卻沒來，或是月經週期不規律，有時隔三四個月才來一次，有時一個月來兩次，並且伴隨腰腹疼痛。根據《素問》所說的「七損七益」，意思是說，女子到了七七四十九歲，天癸衰竭，如果月經週期不按時，是因為身體裡面的血氣有餘，這種情況不應該強行停止月經，而是要讓月經週期恢復規律，並且沒有腰痛的症狀才是好的。這種情況可以服用當歸散來調理。
2. 當歸散
當歸，川芎，白芍藥，黃芩，白朮（各半兩），山茱萸肉（兩半）
上為細末，空心、食前，溫酒調下二錢，日三。如冷者，去黃芩，加桂心一兩。
白話文：
將當歸、川芎、白芍藥、黃芩、白朮各取半兩，再加上山茱萸肉二兩半，全部磨成細末。每天空腹、飯前，用溫酒調服二錢，一天三次。如果患者是虛寒體質，就去掉黃芩，改加桂心一兩。
3. 茱萸鹿茸丸
補氣固血。治本臟因虛生寒，月經行多。或來不及期，腹痛怯風，臟腑不和。
鹿茸，五味子，蓯蓉，杜仲，赤石脂（各一兩），吳茱萸，附子，乾薑，黑龍骨，肉豆蔻，白茯苓（各半兩），乾地黃（一兩半）
上為細末，酒煮，麵糊為丸如梧桐子大。空心、食前，熱米飲吞下五、七十丸。一月後血氣已安，去龍骨，加沉香半兩，可以常服。中年以後婦人，最宜服此藥。
白話文：
這個藥方能補氣、固血，治療因為身體內部虛弱而產生寒氣，導致月經量過多、或月經週期不規律、腹痛怕冷、以及內臟功能失調等問題。
藥材包含：鹿茸、五味子、肉蓯蓉、杜仲、赤石脂（各一兩）、吳茱萸、附子、乾薑、黑龍骨、肉豆蔻、白茯苓（各半兩）、乾地黃（一兩半）。
將以上藥材研磨成細粉，用酒煮過後，再用麵糊做成丸子，大小如梧桐子一般。在空腹、吃飯前，用溫熱的米湯吞服五、七十顆藥丸。服用一個月後，如果氣血已經安定，就可以去掉方中的龍骨，加入半兩的沉香，改為長期服用。這個藥方特別適合中年以上的婦女服用。
4. 婦人血分水分腫滿方論第二十
夫婦人腫滿，若先因經水斷絕，後至四肢浮腫，小便不通，名曰血分。水化為血，血不通則復化為水矣，宜椒仁丸。若先因小便不利，後身面浮腫，致經水不通，名曰水分，宜服葶藶丸。
白話文：
婦女身體腫脹，如果先前是因為月經停止，後來才出現四肢浮腫、小便不順暢，這種情況稱為「血分」腫脹。這是因為水液轉化為血液，血液不通暢又會轉化為水液的緣故，應該服用椒仁丸來治療。如果先前是因為小便不順暢，後來才出現身體和臉部浮腫，導致月經不來，這種情況稱為「水分」腫脹，應該服用葶藶丸來治療。
5. 椒仁丸
治血分
椒仁，甘遂，續隨子（去皮，研），附子，郁李仁，黑牽牛，五靈脂（碎之，炒），當歸，吳茱萸，延胡索（各半兩），芫花（醋浸一宿，炒黃），石膏（各一分），信砒，膽礬（各一錢），斑蝥（糯米炒黃，去米不用），蚖青（各三十枚。去頭、足、翅，糯米炒黃）
上為細末，面作糊為丸如豌豆大。每服一丸，橘皮湯下。
治經脈不利，即為水。水流走四肢，悉皆腫滿，名曰血分。其候與水相類，醫作水治之，非也。宜此方。（《養生必用》）
人參，當歸，大黃（濕紙裹，三斗米下蒸，米熟去紙，切，焙），桂心，瞿麥穗，赤芍藥，白茯苓（各半兩），葶藶（炒，別研一分）
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。空心，米飲下十五丸至二、三十丸。
白話文：
椒仁丸
這個藥方是治療血分病的。
藥材包含：椒仁、甘遂、續隨子（去皮，磨成粉）、附子、郁李仁、黑牽牛、五靈脂（搗碎後炒過）、當歸、吳茱萸、延胡索（以上各半兩），芫花（用醋浸泡一晚後炒黃）、石膏（各一分），信砒、膽礬（各一錢），斑蝥（用糯米炒黃，去除糯米不用），蚖青（各三十枚。去除頭、腳、翅膀，用糯米炒黃）。
將上述藥材磨成細粉，用麵糊做成丸子，大小像豌豆。每次服用一顆，用橘皮湯送服。
這個藥方治療的是因為經脈不通暢而導致的水腫。這種水腫會蔓延到四肢，導致全身腫脹，這種情況被稱為「血分」病。它的症狀和一般的水腫很像，醫生常把它當作水腫來治療，這是錯誤的。應該使用這個藥方來治療。（出自《養生必用》）
另一個藥方：人參、當歸、大黃（用濕紙包好，放在蒸米飯的鍋中一起蒸，米熟後去除紙，切片，烘乾）、桂心、瞿麥穗、赤芍藥、白茯苓（以上各半兩），葶藶（炒過，另外研成粉，一分）。
將上述藥材磨成細粉，用煉過的蜂蜜做成丸子，大小像梧桐子。空腹時，用米湯送服十五丸到二、三十丸。