陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (20)

1. 鹿茸丸

鹿茸（燎去毛，酥炙），赤石脂，禹餘糧（制，各一兩），艾葉，柏葉，附子（炮，各半兩），熟地黃（洗，焙），當歸，續斷（各二兩）

上為細末，酒糊丸如梧桐子大。空心，溫酒下三十丸。

白話文：

鹿茸（用火燎去毛，用酥油烤），赤石脂，禹餘糧（經過處理，各一兩），艾葉，柏葉，附子（用火炮製，各半兩），熟地黃（清洗後焙乾），當歸，續斷（各二兩）

2. 柏葉散

治婦人崩中漏下，不問年月遠近。

白話文：

治療婦女的月經大量崩漏，不論病情持續多久。

柏葉，續斷，川芎，當歸，生乾地黃，鱉甲，龜甲（各一兩半），禹餘糧（二兩半），阿膠，赤石脂，牡蠣，地榆，艾葉，鹿茸（各一兩）

上為末，每服二錢，食前，粥飲調下。

白話文：

柏樹葉、續斷、川芎、當歸、生乾地黃、鱉甲、龜甲（各 60 公克）、禹餘糧（100 公克）、阿膠、赤石脂、牡蠣、地榆、艾葉、鹿茸（各 40 公克）

一方有丹參，如鹿茸數。煉蜜丸如梧桐子大。每服三、四十丸，空心，溫酒吞下。

白話文：

一劑藥方中含有丹參，大約跟一個指頭大小的鹿茸一樣多。將丹參磨成粉末，加入蜂蜜調製成約梧桐子大小的藥丸。每次服用三、四十粒，於空腹時服用，以溫酒送服。

3. 益母草散

治赤白、惡露下不止。

益母草，開花時採，陰乾為細末，空心，溫酒調二錢，日三服。

療帶下赤白，年月深久不差。

乾薑（半兩），白芍藥（二兩）

上各炒黃色，同為末，空心，米飲調二錢，日二服。

張氏方

乾薑，芍藥等分，又云加香附子等分，甘草減半

上各炒黃色，同為末。空心，米飲調下方寸匕。

白話文：

治療赤白帶下不止。

益母草在開花時採摘，晾乾後研磨成細粉，空腹時用溫酒調服兩錢，每日服用三次。

治療長期存在的赤白帶下症狀。

乾薑半兩，白芍兩兩

以上藥材各自炒至呈黃色，然後混合研磨成粉末，空腹時用米湯調服兩錢，每日服用兩次。

張氏的處方

乾薑和白芍按等量使用，也有說法是加入等量的香附子，甘草則減半使用

以上藥材各自炒至呈黃色，然後混合研磨成粉末，空腹時用米湯調服一匙。

4. 白芷散

治婦人赤白帶下。

白芷（一兩），海螵蛸（二個，燒），胎髮（一團，煅）

上為細末，空心，溫酒調下二錢。

白話文：

• 白芷：一兩

• 海螵蛸：兩個，燒製

• 胎髮：一團，煅燒

5. 乳香散

治赤白帶下。

草果（一個，去皮，入乳香一小塊，用麵餅裹，火炮焦黃留性，取出和麵用之）

上為細末，每服二錢。陳米飲調下，重者三錢。

白話文：

草果（一顆、去皮、加入一小塊乳香，用麵餅包起來、火烤到焦黃保留其藥性，取出和麵一起使用）

6. 破故紙散

治赤白帶下。

破故紙，石菖蒲等分（並銼，炒）

白話文：

治療赤白帶下。

破故紙和石菖蒲等量（一起研碎，炒製）

上為末。每服二錢，用菖蒲浸酒調，溫服。更入斑蝥五分。（去翅、頭、足，糯米同炒黃，去米）

白話文：

將藥物搗碎成粉末。每次服用二錢，用菖蒲浸泡的酒調和，溫服。另外加入斑蝥五分。（去除斑蝥的翅膀、頭和腳，與糯米一起炒黃，去掉米）

7. 搐鼻香

治子宮久冷，赤白帶下。

白話文：

治療子宮長時間寒冷，以及赤色或白色的帶下症狀。

牡蠣（煅），黃狗頭骨（煅），紫梢花，韶腦，母丁香，蛇床子，破故紙，桂心（等分）

上為細末，煉蜜丸如雞頭大。臨事用一粒。

白話文：

牡蠣（煅燒過的）、黃狗頭骨（煅燒過的）、紫梢花、韶腦、母丁香、蛇牀子、破故紙、桂心（等份）

8. 白礬丸

治婦人血臟久冷，赤白帶下，補虛進食，暖血海。

白話文：

治療婦女因為血瘀久寒所導致的赤白帶下症狀，補虛增進食慾，溫暖血液。

北礬（四兩，枯），大附子（二個，二兩），黃狗頭骨灰（四兩）

白話文：

• 北礬（180公克，乾燥）

• 大附子（2個，90公克）

• 黃狗頭骨灰（180公克）

上為末，粟米粥為丸，如梧桐子大。每服三十丸，醋湯吞下，或飯飲亦可，空心，日三服。忌生冷毒物。

白話文：

研磨成粉末，用粟米粥做成丸子，像梧桐子那麼大。每次服用三十粒丸子，用醋水送服，也可以用飯或水送服，空腹服用，一天三次。忌食生冷和有毒的食物。