《婦人大全良方》~ 卷之一 (19)
卷之一 (19)
1. 崩中帶下方論第十六
論曰：崩中帶下者何？答曰：其患有五。夫病之中人，皆有受處，因起之候，須盡心講究。竊尋方書，唯言帶下有色之與形，此不參先賢醫中之理也。且五崩是婦人極重之患，療之最難。後之學者，莫識其源。殷幼習醫方，濟眾服餌，當極濟人之道，偏以思慮於茲彌久，其功頗有精妙。
白話文：
論說：崩漏帶下是什麼病？回答：有五種病症。病人得病，都有一定的原因和表徵，必須用心推究。我研究了醫書，醫書只說帶下有顏色和形狀，這沒有參照古代醫家的道理。五崩是婦女的極重疾病，治療起來最難。後世的醫者不認識它的根源。我殷某自幼學習醫術，為眾人治病，應當極盡濟世之道，特別是對這個問題思索了很久，取得了精妙的療效。
夫此病者，起於風氣、寒熱之所傷，或產後早起，不避風邪，風邪之氣入於胞門；或中經脈，流傳臟腑而發下血，名為帶下。若傷足厥陰肝之經，其色則青如泥色；若傷手少陰心之經，其色赤如紅津；若傷手太陰肺之經，其色則白形如涕；若傷足太陰脾之經，則其色黃如爛瓜；若傷足少陰腎之經，則其色黑如衃血，此為其因也。
白話文：
這病，是風氣、寒熱侵襲人體而引起的，或是在分娩後，產婦過早起牀，沒有避開風邪，風邪之氣便會進入胞門；或因經脈阻塞，病邪流傳到臟腑，導致月經以外的出血，也就是帶下。如果傷及足厥陰肝經，帶下的顏色就會是青色，如泥土的顏色；如果傷及手少陰心經，帶下的顏色就會是紅色，如紅色的經血；如果傷及手太陰肺經，帶下的顏色就會是白色，如鼻涕的顏色；如果傷及足太陰脾經，帶下的顏色就會是黃色，如腐爛的瓜的顏色；如果傷及足少陰腎經，帶下的顏色就會是黑色，如豬血的顏色。以上是帶下病的病因。
問曰：風邪氣之所中，是人皆受之，何為婦人獨患此病？答曰：五臟六腑，男女雖同，其中細微各有差別。緣婦人有胞門、子臟，風冷中之，則為所病，若男子則為他病矣。
白話文：
問：風邪之氣的影響，是每個人都會有，為什麼只有女性才會得這種病？答：五臟六腑，男女雖然相同，但其中細微的地方各有不同。因為女性有子宮、胎盤，風寒之氣侵入後，就會形成這種病症，如果男性得了這種病，就會是其他的病症了。
又問：何以名為帶下？復有冷熱者何？答曰：脈有數經，名字不同，奇經八脈，有帶在腰，如帶之狀，其病生於帶脈之下。其有冷熱者，即隨其性也。又號崩中者，二帶之下，別名也。諸君子有留心於醫，存志備者，以此推之，萬不失一。
白話文：
又問：為什麼稱之為「帶下」？另外還有冷熱的區分，這是什麼意思？答：脈有許多條經脈，名稱各不相同，奇經八脈中有一條帶脈位於腰部，形狀很像腰帶，所以病變產生於帶脈之下。至於有冷熱之分的說法，是根據病症的性質來判斷。另外，還有「崩中」這個別名，是指兩條帶脈之下。各位君子如果有研究醫學的心，立志要全面的學習，以此為基礎去推論，一萬次也不至於錯一次。
2. 崩中漏下生死脈方論第十七
論曰：夫婦人崩中漏下者，由勞傷血氣，衝任之脈虛損故也。衝脈、任脈為經脈之海，皆起於胞內。而手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經上為乳汁，下為月水。婦人經脈調適，則月水依時。若勞傷衝任，氣虛不能制其經脈，血非時而下，淋瀝而不斷，謂之漏下也。
白話文：
中醫古文：
關於夫婦人崩中漏下的病症，是由於過度勞累損傷了氣血，導致衝任二脈虛損所致。衝脈、任脈是經脈之海，都起於胞內。而手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，此二經上為乳汁，下為月水。婦人經脈調適，則月水依時。若勞傷衝任，氣虛不能制其經脈，血非時而下，淋瀝而不斷，謂之漏下也。
夫妻之間如果出現崩中漏下的症狀，通常是由於過度勞累損傷了氣血，導致衝任二脈虛損所導致的。衝脈、任脈是經脈之海，都起於胞內。而手太陽小腸之經，手少陰心之經，這兩條經脈在上面化生乳汁，在下面化生月水。如果婦人的經脈調適正常，月水就會按時到來。但是，如果勞傷了衝任二脈，氣虛不能約束經脈，就會導致血在非月經期間流出，淋漓不斷，這就是漏下的症狀。
白話文：
夫妻之間如果出現崩中漏下的症狀，通常是因為過度勞累損傷了氣血，造成衝任二脈虛弱。衝脈和任脈是人體經絡的重要部分，都起源於子宮。而手太陽小腸經和手少陰心經，這兩條經絡上方與乳汁分泌相關，下方則與月經有關。如果婦女的經絡調理得當，月經就會如期來臨。但如果衝任二脈因勞累受損，氣虛無法約束經絡，就會導致非月經期間出血，持續不止，這就是漏下的症狀。
致五臟傷損，五臟之色，隨臟不同。若五臟皆虛損者，則其色隨血下。診其脈，寸口弦而大，弦則為臟，大則為芤；臟則為寒，芤則為虛。虛寒相搏，其脈為牢，婦人即半產而漏下。又云：尺脈急而弦大，風邪入少陰之經，女子漏自下赤。又漏下赤白不止，脈小虛滑者生，脈大緊實數者死也。
又漏血下赤白，日下血數斗，脈急疾者死，遲者生也。又云：尺寸脈虛者漏血。漏血脈浮，不可治也。
白話文：
如果五臟受到損傷，五臟的顏色會隨著臟腑的不同而不同。如果五臟都虛損了，那麼臉色會隨著血液而下降。診斷時，寸口脈弦而大，弦為臟，大為虛。臟為寒，虛為虛。虛寒相搏，脈搏堅硬，婦女即半產漏下。又說：尺脈急而弦大，風邪入少陰經，女子漏下赤白不止。脈小虛滑者生，脈大緊實數者死。
若經候過多，其色瘀黑，甚者崩下，吸吸少氣，臍腹冷極則汗出如雨，尺脈微小。由衝任虛衰，為風冷客乘胞中，氣不能固，可灸關元百壯。（在臍下當中三寸）宜鹿茸丸。
白話文：
如果經期月經過多，而且經血顏色黑，嚴重時導致崩漏，呼吸困難，臍腹十分寒冷出了很多汗，尺脈細小。這是因為衝任虛衰，風寒之邪乘虛侵襲胞宮，氣血不能固攝所致，可以灸關元穴一百壯（在肚臍下方正中三寸），並且服用鹿茸丸。