陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (18)

1. 補藥丸子

阿膠，鼉甲，川芎，當歸，赤石脂，丹參（各六分），續斷，甘草，鹿茸（各五分），龍骨（十一分），龜甲（十分），地榆（四分），烏賊骨（八分）

白話文：

阿膠、鼉甲、川芎、當歸、赤石脂、丹參（各六公克），續斷、甘草、鹿茸（各五公克），龍骨（十一公克），龜甲（十公克），地榆（四公克），烏賊骨（八公克）。

上為末，煉蜜丸如梧桐子大。空心酒下二十丸，日二服。常煮小薊汁，服之尤佳。

白話文：

將上面的藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。空腹時用酒送服二十丸，每日服用兩次。經常煮取小薊汁服用，效果尤其好。

治崩中泄血無度，經年淋瀝，並黃瘦骨立。

芍藥，白芷，黃耆，龜甲，川芎，烏賊骨（各八分），乾地黃，牡蠣，五色龍骨，乾薑（各十分），桂心（六分），附子（五個，炮）

白話文：

芍藥、白芷、黃耆、龜甲、川芎、烏賊骨各八分，乾地黃、牡蠣、五色龍骨、乾薑各十分，桂心六分，附子五個(炮製)。

上為細末，空心，酒調方寸匕。

又一方：白芷，牡蠣，龍骨，芍藥，赤石脂，阿膠，當歸，川芎，龜甲，烏賊骨，人參（各六分），艾葉（四分），乾地黃（八分），訶子（四分），乾薑，黃耆（各五分）

白話文：

另一種藥方：白芷、牡蠣、龍骨、芍藥、赤石脂、阿膠、當歸、川芎、龜甲、烏賊骨、人參（各 0.36 公克），艾葉（0.24 公克），乾地黃（0.48 公克），訶子（0.24 公克），乾薑、黃耆（各 0.3 公克）

上為細末，空心，酒調方寸匕。

2. 竹茹丸

治婦人崩中、赤白帶下。（鄧元老方）

當歸，白朮，青木香，蠶蛻（煅），墨棕刷（煅），穿山甲（煅，各一兩），地榆，竹茹，川芎，白茯苓，粉草，血餘（煅），牡蠣（煅），綿子（煅，各半兩），熟地黃（四兩），赤石脂（煅，三兩）

白話文：

當歸、白朮、青木香、蠶蛻（煅）、墨棕刷（煅）、穿山甲（煅，各一兩），地榆、竹茹、川芎、白茯苓、粉草、血餘（煅）、牡蠣（煅）、綿子（煅、各半兩），熟地黃（四兩），赤石脂（煅，三兩）。

上七味煅，藥用綿子裹定，入瓶子內，用鹽泥固濟，用炭則半煅存性，卻同前藥碾為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服四十丸，空心，溫酒吞下。

白話文：

上面的七種藥材煅燒後，用棉花包裹好，放入瓶子中，用鹽泥封固。用炭火煅燒，但不要煅燒過度，保留藥物的藥性。將煅燒過的藥物與前面的藥物一起研磨成細末，加入蜂蜜煉製成丸劑，每個藥丸的大小如梧桐子一般。每次服用四十丸，空腹時，用溫酒吞服。

3. 經驗方

治崩暴下血。

百草霜二錢，狗膽汁一處拌停，分作兩服，當歸酒調下。

白話文：

將二錢的百草霜和一處的狗膽汁混合在一起，分成兩份，用當歸酒送服。

4. 如聖無比散

治血山崩。

晚蠶砂一兩，伏龍肝半兩，

同為細末，酒調二錢匕。

《千金方》治崩中去血不止。《千金翼》無茅根。

白茅根（二斤），小薊根（五斤。一方無小薊根）

上二味細切，用酒五升，煮取四升。去滓，分溫四服。

婦人崩中，無問久近，悉皆治之。

伏龍肝（一斤），小薊根，桑寄生，續斷，地榆，艾葉（各三兩），阿膠，當歸，赤石脂，厚朴（各二兩），生薑（五兩）

白話文：

伏龍肝（一斤）、小薊根、桑寄生、續斷、地榆、艾葉（各三兩）、阿膠、當歸、赤石脂、厚朴（各二兩）、生薑（五兩）

上十味切，以水一斗，煮取三升，絞去滓，分作三服。忌如常法。