陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (17)

1. 金華散

治婦人血室有熱，崩下不止，服溫藥不效者。

延胡索，瞿麥穗，當歸，乾葛，牡丹皮（各一兩），石膏（二兩），桂心（別為末，三分），蒲黃（半兩），威靈仙（三分）

白話文：

延胡索、瞿麥穗、當歸、乾葛、牡丹皮（各一兩），石膏（二兩），桂心（另外研成末，三分），蒲黃（半兩），威靈仙（三分）

上為細末，每服二錢。水一盞，煎至六分，空心溫服，日二服。

凡血崩之疾，亦有陰陽冷熱之不同，不可一概用藥。僕常療一婦人崩漏暴下，諸醫投薑、桂、附子等藥，服之愈甚。召余診之，六脈緊數，遂用此藥兼《局方》龍腦雞蘇丸，數服即安。《本事方》單用黃芩者，亦此意也。

2. 如聖散

治婦人血山崩。

棕櫚，烏梅（各一兩），乾薑（一兩五分，並燒過存性）

白話文：

棕櫚和烏梅各一兩，乾薑一兩五分，先將乾薑燒過，去除燥性。

上為細末，每服二錢。烏梅酒調下，空心、食前服。久患者不過三服即愈。

一方：用烏梅燒灰為末，烏梅湯調下。

一方：用棕櫚燒存性為末，湯破酒令淡，調下三錢，空心服。

一方：用棕櫚、白礬煅為末，酒調二錢服。

治婦人血崩。屢效方。

當歸，白芍藥，乾薑，棕櫚（各等分）

上各煅存性，碾為細末，稱過，醋湯調，以有節朱箸左攪四十九轉，食前服。

《千金翼》方，治婦人崩中，去血不止。

大小薊根一斤，用酒一斗，漬五宿，任意服之。《千金方》用白茅根六兩半，酒煮服。

白話文：

大小薊根一斤，用一斗酒浸泡五天，可以隨意服用。《千金方》用六兩半白茅根，用酒煮服。

3. 縮砂散

治血崩。

新縮砂仁不以多少，於新瓦上炒香，為細末，米飲調下三錢。

一方：用益智仁炒為細末，鹽米飲調下。

4. 如神散

治婦人血崩不止，赤白帶下。

香附子，赤芍藥（各等分）

上為細末，每服二錢。鹽一捻，水一盞，煎至七分，溫服無時候，日二服。十服見效。

一方：用香附子去毛，炒焦為細末，用極熱酒調下二錢，放溫服，不過兩服立愈。昏迷甚者，三錢匕。如山崩不可止者，亦能解之。米飲調亦可。

白話文：

一方：使用香附子的種子，去除毛皮，炒焦後研磨成細碎的粉末，用極熱的酒沖調，讓其略微變溫後服用，兩次服用就會痊癒。如果昏迷非常嚴重，可以服用三錢。像山崩般無法停止的腹瀉，也能夠解決這個問題。也可以用米湯沖調服用。

許學士云：治下血不止，或成五色崩漏，常服資血調氣，是婦人仙藥也。（以上並出《婦人經驗方》）

5. 煮附丸

治婦人、室女一切血氣、經脈不調，臍腹㽲痛，面色痿黃，心怔乏力，腹脹脅痛，頭暈噁心，飲食減少，崩漏帶下，大腸便血，積聚癥瘕，並皆治之。虔心服餌，自見其功爾。（以上三方，大同小異，出《產寶方》）

白話文：

治婦女、處女一切血氣、經脈不調，臍腹疼痛，面色萎黃，心悸乏力，腹痛腹脹，頭暈噁心，飲食減少，崩漏帶下，大腸出血，積聚成塊，癥瘕，各種病癥，皆能治療。誠心服用藥物，自會看到療效。（以上三種方劑，大同小異，出自《產寶方》）

香附子不以多少，先擦去毛，用好醋煮出，焙碾為末，醋煮糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，米飲送下，無時候。婦人數墮胎，由氣不下降，所以胎氣不固，此藥尤妙。一方有艾，同煮亦好。

治血崩方

夏枯草為細末，每服二錢，米飲調下，無時候。

治崩中下血不止，小腹痛。

芍藥（一兩半，炒黃），柏葉（六兩，微炒）

上水一升，煎取六合，入酒五合，再煎取七合，空心分為二服。一方為細末，酒調二錢。一方有鹿角膠等分，炒燥為細末，酒調服方寸匕。治白帶、臍腹疼痛，面黃瘦悴。（出《千金》、《聖惠方》）

白話文：

將一升水煮沸，煎熬至六合，加入五合的酒，再煎熬至七合，在空腹時分兩次服用。另一種方法是將藥材研磨成細末，用酒調和，每次服用二錢。另一種方法是將鹿角膠和其他藥材等分混合，炒至乾燥後研磨成細末，用酒調和服用，每次服用方寸匕。這些方法可以治療白帶、臍腹疼痛，以及面黃肌瘦等症狀。（出自《千金方》、《聖惠方》）

治崩中下血久不止，或赤或黑，臍下痛。

側柏（炒），芍藥，龜甲（炙），桑耳（各六分），乾地黃，黃耆，續斷（各五分），當歸（炒），艾葉，牛角䚡（煅，各四分），禹餘糧（十分）

白話文：

• 側柏（炒）：6 分，可斂肺、溫腎，平喘止咳。

• 芍藥：6 分，可柔肝明目，養血調經。

• 龜甲（炙）：6 分，可滋腎陰、補髓、強筋健骨。

• 桑耳：6 分，可補肝益腎，益氣生津。

• 乾地黃：5 分，可滋陰補腎，益精血。

• 黃耆：5 分，可益氣補中，昇陽固脫。

• 續斷：5 分，可補腎強筋，活血通絡。

• 當歸（炒）：4 分，可補血活血，調經止痛。

• 艾葉：4 分，可溫經止血，散寒止痛。

• 牛角䚡（煅）：4 分，可補腎壯陽，益精填髓。

• 禹餘糧：10 分，可滋陰補腎，固精縮尿。

上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。煎黃耆湯，空心下。

治崩中晝夜不止，醫不能治。

芎藭（一兩），生地黃汁（二合）

先用酒五升，煮芎藭一升，去滓；下地黃汁，再煎三、二沸，分為三服。不耐者漸進。（《小品方》無地黃汁。不飲酒者，水煮亦可）

白話文：

首先，使用五升的酒，煮沸一升的川芎，然後去除藥渣；再加入地黃汁，再次煮沸三、二次，將藥湯分成三份服用。不耐受的人可以逐漸增加服用次數。（《小品方》中沒有地黃汁。不喝酒的人，也可以用水來煮）

一方：丁香二兩為細末，用酒三升，煮取一升，空心頓服。《必效方》用丁香百顆，酒煎服。（《梅師方》同）

白話文：

處方一：將二兩丁香研磨成細末，加入三升酒，煮沸後取出一升，空腹時一次服完。《必效方》中使用一百顆丁香，用酒煎煮後服用。（《梅師方》中的做法相同）

治忽患崩中血不止，結作血片，如雞肝色，碎爛。

芎藭（十二分），阿膠，青竹茹（各八分），續斷，地榆，小薊根（各十分），當歸（六分），生地黃，伏龍肝（各十二分）

白話文：

芎藭（12克），阿膠、青竹茹（各8克），續斷、地榆、小薊根（各10克），當歸（6克），生地黃、伏龍肝（各12克）

上用水九升，煮取三升，去滓，分作三服。先服此藥，後服補藥丸子。