陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (16)

1. 五靈脂散

治婦人血山崩，及治丈夫脾積氣。張氏云：治血崩諸藥不能止者妙。好五靈脂炒令煙盡為末，每服一錢，溫酒調下。此藥兼能解藥毒及蛇、蠍、蜈蚣咬，塗傷處立愈。

白話文：

治療婦女血崩，以及治療男人脾積氣。張氏說：治療血崩的各種藥物都不能止血的妙方。把五靈脂炒到冒煙為止，研磨成細末，每次服用一錢，用溫酒調服。這種藥還能解毒藥和蛇、蠍子、蜈蚣咬傷，塗在傷處立即痊癒。

一方，每服三錢。水、酒、童便各半盞，煎至八分，通口服，名抽刀散。治產後有病，服三服，散惡血。或心腹脅肋、腳痛不可忍者，或只用童子小便尤佳。或中風，即入草烏頭半錢重，同煎，此鄧知縣方。張氏云：亦治腸風下血。如不能飲酒者，煎烏梅柏葉湯調下。如心煩口乾渴者，加蒲黃炒，減半用。

白話文：

一種藥方，每次服用三錢。用水、酒、童便各半杯，煎至八分，一次服完。名為「抽刀散」。治療產後有病症，服用三劑，散去惡血。或者心腹脇肋、腳痛難忍，或只用童子小便煎服效果更好。或者中風，即加入草烏頭半錢，一起煎服，此為鄧知縣的藥方。張氏說：也可治療腸風下血。如果不能飲酒者，用烏梅柏葉湯送服。如果心煩口乾渴者，加入炒蒲黃，減半使用。

一方燒存性，霹靂酒調下，然此藥氣惡難吃，燒之存性極妙。

又一方：五靈脂十兩為末，水五大盞，煎至三盞，去滓澄清，再煎成膏；入神麯二兩，為末和丸如梧桐子大。每服二、三十丸，溫酒下。

白話文：

另一個方子：先將五靈脂研磨成細末，之後加入五碗水一同煎煮，等煮至只有三碗水後，利用乾淨的布將渣子去除，再繼續煎煮直到煮成膏狀。加入二兩研磨成細末的神曲，和膏狀藥物搓和製成藥丸，大小和梧桐子差不多大。每次服用二、三十丸，用溫熱的酒送服。

2. 荊芥散

治婦人崩中，連日不止。（夏太君娘娘方）

用荊芥穗於燈盞，多著燈心，好麻油點燈，就上燒荊芥焦色，為細末。每服三錢，童便調下。

3. 獨聖散

治婦人血山崩不止。（出《經驗方》）

防風（去叉蘆）

上不以多少為細末，酒煮，白麵清調下二錢，空心，食前，日二服。更以面作糊，酒投之極驗。

以上三方似非止血之藥，如靈脂、荊芥、防風，皆是去風之藥，然風為動物，衝任經虛，被風所傷，致令崩中暴下。僕因覽許學士《傷寒脈歌》曰：脈浮而大，風傷榮。榮，血也。而用此藥，方悟古人見識深奧如此矣！

白話文：

以上三種方子似乎不是止血的藥，像靈脂、荊芥、防風，都是祛風的藥，但是風是動物，衝任經虛，被風所傷，導致崩中暴下。我因為看到許學士的《傷寒脈歌》中說：脈浮而大，風傷榮。榮，就是血。方使用這種藥，才明白古人的見識是如此深奧！

一方：熟艾（如雞子大），阿膠（半兩），乾薑（一錢）

白話文：

一方：熟艾（像雞蛋一樣大），阿膠（半兩），乾薑（一錢）

上為粗末；用水五盞先煮艾、姜，至二盞半，入膠消烊，溫分二服，空心服，一日服盡。

又方：牛角䚡，烏賊骨（各一分），麝香（一錢）

上為細末，入麝香令停，酒調下一錢匕，一日二、三服。

4. 神應散

治婦人血崩不止。

桂心，不拘多少，甘鍋內煅，微存性。為末，每服一、二錢，米飲調下。

又方：治崩中下血。（出《本事方》）

黃芩，不以多少，為細末。每服一錢，霹靂酒調下。

許學士云：崩中多是用止血藥、補血藥。此治陽乘於陰，前所謂天暑地熱，經水沸溢是也。近朝有王御醫值夜喚起，忽有一宮女，血如山崩。其時暑月，藥笥中只有大順散兩帖，用冷水調服，旋即奏效。以此知醫藥雜變。金華散妙。

白話文：

許學士說：崩漏大多使用止血藥、補血藥。這是治療陽氣侵犯陰血，正如前面所說的「天暑地熱，經水沸溢」一樣。近朝有王御醫值夜被叫醒，突然有一名宮女，血崩如山傾瀉。當時正是炎熱的暑月，藥箱中只有大順散兩帖，用冷水調服，很快就奏效了。由此可知醫藥的變化無窮，金華散的妙用。