《婦人大全良方》~ 卷之一 (15)
卷之一 (15)
1. 婦人殺血心痛方論第十四
凡婦人血崩心痛甚者，名殺血心痛。小產血過多，而心痛甚者亦然。
烏賊魚墨，炒，醋湯調下。（此魚腹內有墨汁，遇見人過，必吐其墨，以蔽其身）
白話文：
凡是婦女月經大量出血且伴有嚴重心痛的，稱為殺血心痛。小產時出血過多，並且心痛非常厲害的情況也是一樣。
可以用烏賊魚的墨汁，炒過之後，用醋湯調和服用。（這種魚的肚子裡有墨汁，遇到人經過時，必定會吐出墨汁來遮蔽自己的身體）
2. 崩暴下血不止方論第十五
論曰：夫婦人崩中者，由臟腑傷損衝脈、任脈、血氣俱虛故也。衝任之脈為經脈之海，血氣之行，外循經絡，內榮臟腑。若無傷損，則陰陽和平而氣血調適，經下依時。若勞動過多，致臟腑俱傷，而衝任之氣虛，不能約制其經血，故忽然暴下，謂之崩中暴下。診其寸口脈微遲，尺脈微弦。
寸口脈微遲，為寒在上焦但吐爾。今尺脈微弦，如此即小腹痛。引腰脊痛者，必下血也。
白話文：
古文討論說：夫婦之間的崩潰，是由於臟腑受損，導致衝脈、任脈，還有血氣都虛弱造成的。衝脈和任脈是經脈的海洋，血氣運行，在體外沿著經絡，在體內滋養臟腑。如果沒有受損，那麼陰陽就會和平，氣血也調節適當，經血就會在適當的時候向下排出。然而，若過度勞累，導致臟腑都受損，衝任之氣就虛弱，無法控制經血，因此突然大量向下排出，便稱為崩中暴下。診斷時，其寸口脈搏微弱、遲緩，尺脈搏動微弱、弦細。
若經候過多，遂至崩漏，色明如水下，得溫則煩，甚者至於昏悶。其脈數疾小為順，大甚者逆。此由陰陽搏，為熱所乘，攻傷衝任。血得熱則流散，譬如天暑地熱，則經水沸溢。陽傷於陰，令人下血，當補其陰。宜服小薊湯、阿茄陁丸。
白話文：
如果經血過多，以至於崩漏，血色鮮紅如水流下，遇溫暖則煩躁不安，嚴重者甚至昏迷不醒。其脈搏數目多、快而細，是順證；脈搏數目少、慢而大，是逆證。這是由於陰陽搏擊，導致熱邪侵犯，攻傷衝任二脈。血得熱則流散，就像天熱地熱的時候，經血就會沸溢。陽氣損傷於陰氣，會導致女子下血，應該補其陰氣。宜服小薊湯、阿茄丸。
3. 小薊湯
小薊莖葉（洗，切，研，取汁一盞），生地黃汁（一盞），白朮（半兩，銼）
上三件，入水一盞，煎至一半，去滓溫服。
白話文：
小薊草的莖和葉子（清洗乾淨，切碎，研磨，取出一杯汁液），生地黃汁（一杯），白朮（半兩，切碎）
4. 阿茄陁丸
胡椒，紫檀，鬱金，茜根，小柏皮（乃山石榴皮也）
白話文：
胡椒：辛熱藥物，具有溫中健脾、散寒止痛的功效，可用於治療脾胃虛寒引起的腹痛、腹瀉等症狀。
紫檀：香氣芳香，可入藥、泡茶，具有安神鎮靜、調和氣血的功效，也可作為香料。
鬱金：性味苦辛，有清熱解毒、活血化瘀的功效，可用於治療熱毒瘡瘍、跌打損傷等症狀。
茜根：性味苦寒，有涼血止血、清熱解毒的功效，可用於治療吐血、血尿、痢疾等症狀。
小柏皮（山石榴皮）：性味酸澀，有收澀固脫、止血止瀉的功效，可用於治療久瀉不止、崩漏帶下等症狀。
上等分，為細末，滴水丸如梧桐子大。阿膠湯化下二丸。
白話文：
最高級的藥材粉末的粒度，很細小。以阿膠湯送服梧桐子大小的兩粒藥丸。
5. 琥珀散
治崩暴下血。（陳總領方）
白話文：
治療突然大量出血。 （陳總領的方子）
赤芍藥，香附子，荷葉（枯），男子發（皂莢水洗），當歸，棕櫚（炒焦），烏紗帽（是漆紗頭巾，取陽氣衝上故也）
白話文：
赤芍藥，香附子，荷葉（曬乾的），男人頭髮（用皁莢水洗過），當歸，棕櫚（炒焦的），烏紗帽（取陽氣上升的意思，故稱之）
上等分，除棕外，其餘並切粗片，新瓦上煅成黑炭，存性三分，為細末。每服三、五錢，空心童子小便調下。如人行十里，再進一服，不過七、八服即止。如產後血去多，加米醋、京墨、麝少許。余親戚黃守正卿為和劑局日，內子凌婦人忽苦此疾，危殆，百藥不效。偶得此方，旋即安愈。
白話文：
上等的材料，除了棕櫚之外，其他的都切成粗片，放在新的瓦片上燒成黑炭，保留三分本性，搗成細末。每次服用三錢到五錢，空腹時用水或童子尿送服。像走路十里後，再服用一劑，一般不超過七、八劑就能治癒。如果產後血流過多，可以加一些米醋、京墨和少許麝香。我的親戚黃守正卿在和劑局任職期間，他的妻子淩氏突然得了這種病，病情危重，各種藥物都不見效。偶然得到這個方劑，很快就好了。
張聲道云：大率治血崩先用此。譬如治痢，有積不先去之，徒服斷下藥，一時暫止，久則毒氣愈深，甚至危殆。血崩乃經脈錯亂，不循故道，淖溢妄行，一、二日不止，便有結瘀之血，凝成窠臼；更以藥澀住，轉見增劇。宜先以五積散加醋煎，投一、二服，次服靈脂散及順氣藥，去故生新，自能平治。此切當之說。
白話文：
張聲道說：無論何種病，大致上治療崩漏病症，都可以使用五積散。比如治療痢疾，有積滯在體內如果無法事先去掉，只服用截斷病症的藥物，有可能暫時止住了病，但是時間一久，毒氣就會變得更加嚴重，甚至危及生命。血崩屬於經脈混亂，不沿著正常的通道運行，沖瀉妄行，一、二天內都止不住，就有凝結的淤血，形成積塊和膿瘍。如果再用藥物生澀的堵住，反而會讓病情加重。應該先用五積散加入醋煎服，連續服用一、兩劑，接著服用靈脂散和順氣藥，排除舊有的積滯，生出新的健康氣血，就能夠平穩的治療好疾病。這是切合實際的說法。