《婦人大全良方》~ 卷之二十三 (3)
卷之二十三 (3)
1. 張氏橘香散
治乳癰未結即散，已結即潰，極痛不可忍者。藥下即不疼，神驗不可云喻。因小兒吹奶，變成斯疾者，並皆治之。
陳皮浸去白眼，乾麵炒微黃，為細末，麝香研酒調二錢。初發覺赤腫疼痛，一服見效。每服有效。
療乳癰，諸般癤、癰、疽。
橘紅（半兩），阿膠（粉炒），粉草（炙，各一兩）
上㕮咀，分為二服，每服用泉水一碗半，煎至盞半，去滓溫服。
療奶癰並無名癰癤。
鼠糞不以多少，燒存性二分，入輕粉二十文，研停，麻油調塗。如有頭即潰，無頭即消。（又療火瘡）
療乳頭裂破。以丁香為末，水調敷立愈。又以蛤粉、胭脂等分，新水調敷。
白話文：
這個方子叫做「張氏橘香散」，可以用來治療乳癰，也就是乳房的腫瘡。
在腫塊還沒形成膿包的時候，可以讓它消散；如果已經形成膿包，可以讓它潰破。這種病痛起來非常劇烈，讓人難以忍受。但是用了這個藥，疼痛馬上就會減輕，效果非常神奇，難以用言語形容。如果是因為小孩子吸吮乳汁而導致乳房生病的，這個方子也都有療效。
藥方裡有陳皮，需要去掉白色的部分，用乾麵粉炒到微微發黃，再磨成細粉，然後加入麝香一起研磨，用酒調和服用二錢。如果剛開始發現乳房紅腫疼痛，服用一劑就會見效，而且每次服用都有效果。
這個方子可以治療乳癰，還有各種癤子、癰和疽。
藥方組成為：橘紅（半兩）、炒過的阿膠粉、炙甘草（各一兩）。
將以上藥材切碎，分成兩份，每次用一碗半的泉水煎煮到剩下一盞半，去渣後溫服。
這個方子可以治療乳癰，還有其他不明原因的癰和癤子。
另外有一個治療方法，用不拘量的老鼠糞便燒成灰，取二分，加入輕粉二十文，研磨均勻，用麻油調成糊狀塗抹在患處。如果腫塊有膿頭就會潰破，沒有膿頭就會消散。（這個方法也可以治療火瘡）
還有一個治療乳頭裂開的方法，用丁香磨成粉末，用水調成糊狀敷在患處，馬上就會好。也可以用蛤粉和胭脂等量混合，用水調成糊狀敷在患處。
2. 一醉膏
陳日華方。治奶癰。
石膏不以多少，煅通赤，取於地上碗覆出火毒，細研，每服三錢，溫酒調下，添酒盡醉。睡覺再進一服。《千金》療乳無汁，以水煮服。
白話文：
陳日華的藥方。治療乳房膿腫。
石膏不論用多少，燒到完全變紅，從地上取起來用碗倒蓋著去除火毒，磨成細粉，每次服用三錢，用溫酒調和服下，再添酒直到喝醉。睡覺後再服用一劑。《千金方》治療產後乳汁不足，用水煎服。