陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十 (1)

1. 金黃散

治奶癰。（出《婦人經驗方》）

川大黃，粉草（各一兩）

上為細末，以好酒熬成膏，傾在盞中，放冷，攤紙上貼痛處，仰面臥至五更。未貼時，先用溫酒調一大匙，就患處臥，明日取下惡物。相度強弱用藥，羸弱不宜服。

療發背乳癰，四肢虛熱，大渴。

生地黃（六兩），黃芩，芍藥，人參，知母，甘草（各二兩），升麻，黃耆，麥門冬，栝蔞（各三兩），大棗（十二枚）

上以竹葉切三升，以水一斗二升，煮取九升，去竹葉，內藥煮取三升，渴則飲之。療婦人髮乳、丈夫發背，爛生膿血後，虛成氣疾。

黃耆，麥門冬，地黃，人參，升麻，茯苓（各三兩），當歸，芍藥，遠志，甘草（各一兩），大棗（十個）

上水二升，煮取一升，分溫三服。若有是證，局中排膿。內補十宣散亦妙。

白話文：

金黃散

治療乳癰（乳房膿腫）。

配方：

川大黃、粉草（甘草）各一兩

製法及用法：

將以上藥材研磨成細末，用好酒熬成膏狀，倒入杯子放涼，然後塗在紙上，敷貼在疼痛處，患者仰面躺臥至凌晨。未敷貼之前，先用溫酒調和一大匙藥末，塗在患處後躺下，隔天取下，即可看到膿水等穢物排出。用藥劑量需視患者體質強弱調整，體質虛弱的人不宜服用此藥。

治療發背、乳癰，四肢虛熱、口渴：

配方：

生地黃六兩，黃芩、芍藥、人參、知母、甘草各二兩，升麻、黃耆、麥門冬、栝蔞各三兩，大棗十二枚。

製法及用法：

先用竹葉切碎三升，加水一斗二升煮至九升，去除竹葉後，放入其他藥材煮至三升。若感到口渴，則可飲用。此方可治療婦女乳房生瘡、男子背部生瘡，在潰爛流膿後，因虛弱而引起的氣疾。

配方：

黃耆、麥門冬、地黃、人參、升麻、茯苓各三兩，當歸、芍藥、遠志、甘草各一兩，大棗十個。

製法及用法：

加水二升，煮至一升，分三次溫服。若有上述症狀，可以使用內補十宣散一同治療，效果更佳。此方還可幫助膿液排出。