陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十一 (3)

1. 《產寶》方

療產後惡寒壯熱，一夜三、五度，發惡語，口中生瘡，時時乾嘔，困乏悶絕。

人參，獨活，白蘚皮，葛根，防風，青竹茹，遠志（各六分），茯神（八分），白蘞（十分），玄參（十二分），竹瀝（二升半）

白話文：

人參、獨活、白蘚皮、葛根、防風、青竹茹、遠志（各0.72公克），茯神（0.96公克），白蘞（1.2公克），玄參（1.44公克），竹瀝（300毫升）

上銀一斤，水一斗五升，煎取七升，下諸藥重煎，取三升，分溫三服。忌魚、酒、面等物。

產後乍寒乍熱，心痛，月候不來如何？答曰：敗血衝心，痛繞臍腹，面色無採，縱然得效，暫時安痊，不過三、二日又發。服《局方》黑神散大效。

白話文：

產後忽然感到冷熱交替，心臟疼痛，月經沒有來潮，該如何治療？答：敗血衝擊心臟，疼痛繞著肚臍和腹部，面色沒有血色，即使治療有效，也只能暫時康復，不過三、四天又會發作。服用《局方》的黑神散有很好的療效。

2. 知母湯

治產後乍寒乍熱，通身溫壯，胸心煩悶方。

知母（三兩），芍藥，黃芩（各二兩），桂心，甘草（各一兩）

白話文：

知母（60公克），芍藥，黃芩（各40公克），桂心，甘草（各20公克）

上五味㕮咀，以水五升，煮取二升半，分三服。一方不用桂心，加生地黃。

3. 郭稽中產後方論附

評曰：郭稽中雲：產後乍寒乍熱者，多是敗血為害，或陰陽不和所作。若作瘧疾治之誤矣。如陳無擇評曰：只可云敗血循經流入，閉諸陽則熱，閉諸陰則寒。血氣與衛氣解則休。亦未盡善，亦有產後病瘧而作寒熱。有一日一發，或一日二、三發；或間日一發，或三、二日一發。

白話文：

評語中說：郭稽中認為：產後忽冷忽熱，大多是因為敗血的危害，或者是陰陽不調和所引起的。如果是把它當成瘧疾來治療，那就錯了。就像陳無擇所評的：只能說是敗血沿著經絡運行，閉阻陽經則發熱，閉阻陰經則發寒。血氣和衛氣鬆解了，症狀就會消除。這話也不太全面，也有產後患瘧疾而出現寒熱的。有的病人病症是隔一天發作一次，有的可能是一天兩次或三次發作；還有的病人是間隔一天發作一次，或者隔二、三天發作一次。

或先寒後熱，或先熱後寒；或寒多熱少，或熱多寒少；或但寒但熱者。亦有產前病瘧，而產後未愈者，最難用藥。如柴胡、常山、信砒等，斷不可用。今有《經效》草果飲子、生熟飲子，用之有效，謾備檢閱。如《易簡方》四獸飲亦可用。（男六德補遺）

白話文：

有些產婦先是著涼，後來發熱；有些先是發熱，後來著涼；有些是著涼的症狀比較嚴重，發熱的症狀比較輕微；有些是發熱的症狀比較嚴重，著涼的症狀比較輕微；還有些產婦只有著涼的症狀或者只有發熱的症狀。也有些產婦在生產之前得了瘧疾，生產之後仍然沒有痊癒，這種情況用藥最為困難。像柴胡、常山、信砒這些藥物，絕對不能使用。現在有一種《經效》記載的草果飲子和生熟飲子，用起來效果很好，備供查閱。像《易簡方》記載的四獸飲也可以使用。（《男六德補遺》）

4. 草果飲子

治婦人產後瘧疾，寒熱相半者，或多熱者。宜草果飲子。

半夏（泡），赤茯苓，甘草（炙），草果（炮，去皮），川芎，陳皮，白芷（各二錢），青皮（去白），良薑，紫蘇（各一錢），乾葛（四錢）

白話文：

半夏（泡過），赤茯苓，甘草（烤過），草果（炒過，去皮），川芎，陳皮，白芷（各二錢），青皮（去掉白色部分），良薑，紫蘇（各一錢），乾葛（四錢）

上㕮咀，每服三錢重。水一大盞，姜三片，棗二個，同煎至七分，去滓。當發日，侵早連進三服，無有不安。

5. 生熟飲子

治產後瘧疾多寒者。

肉豆蔻，草果仁，厚朴（生，去粗皮），半夏，陳皮，甘草，大棗（去核），生薑

白話文：

肉豆蔻、草果仁、厚朴（生用，去除粗皮）、半夏、陳皮、甘草、大棗（去除棗核）、生薑

上八味等分，細銼和勻。一半生。一半用濕皮紙裹煨令香熟，去紙，與一半生者和勻。每服秤五錢重，水二盞，煎至七分，食前一服，食後一服。

白話文：

將八味藥材等量混合，細細磨成粉並混合均勻。將一半的藥粉保持生藥狀態，另一半用濕皮紙包好，放在火上煨至藥物散發出香味，然後取出藥物，去掉濕皮紙，與另一半生藥粉混合。每次服用五錢重的藥粉，用兩杯水煎至剩下七分，在飯前和飯後各服用一次。