陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十一 (4)

1. 產後蓐勞方論第四

夫產後蓐勞者，此由生產日淺，血氣虛弱，飲食未平復；不滿日月，氣血虛羸，將養失所，而風冷客之。風冷搏於血氣，則不能溫於肌膚，使人虛乏勞倦，乍臥乍起，顏容憔悴，食欲不消。風冷邪氣而感於肺，肺感微寒，故咳嗽口乾，遂覺頭昏，百節疼痛。榮衛受於風邪，流注臟腑，須臾頻發；時有盜汗，寒熱如瘧，背膊煩悶，四肢不舉，沉重著床，此則蓐勞之候也。

白話文：

在生產後出現了蓐勞症狀，這是由於生產時間不久，血氣虛弱，飲食還沒有恢復正常，還沒有滿月，氣血虛弱，沒有得到適當的調養，而被風寒之邪侵襲。風寒之邪與血氣相搏，不能溫暖肌膚，使人感到虛弱疲勞，時而臥牀不起，時而起牀活動，面容憔悴，食慾不振。風寒邪氣侵襲肺臟，肺臟受到輕微的寒邪，因此咳嗽口乾，並感到頭暈，全身關節疼痛。榮衛之氣受到風寒之邪的侵襲，流注於臟腑，須臾之間頻頻發作；時常盜汗，寒熱如瘧疾，背部煩悶，四肢無力，沉重地躺著，不能起牀，這就是蓐勞的症狀。

又論曰：婦人因產理不順，疲極筋力，憂勞心慮。致令虛羸喘乏，寒熱如瘧，頭痛自汗，肢體倦怠，咳嗽痰逆，腹中絞刺，名曰蓐勞。

白話文：

另外，又有一種說法：婦女因為生產過程不順，筋力疲乏，憂心勞慮。導致身體虛弱、呼吸困難、時冷時熱像瘧疾一樣，頭痛且自汗、四肢倦怠、咳嗽、痰液逆流、腹中絞痛，這就是「蓐勞」病。

2. 石子湯

療產後虛羸喘乏，乍寒乍熱如瘧，四肢疼痛，面色萎黃。名為蓐勞。

豬腎（一雙，去脂膜，四破），香豉（一方無此，有知母），蔥白，粳米，當歸，芍藥（各二兩）

白話文：

豬腎一雙，仔細去除脂肪跟筋膜，破成四片。

香豉一方沒有這個，改用知母。

另外還有蔥白、粳米、當歸、芍藥各二兩。

上㕮咀，分為二劑，用水三升，煮取一小碗，去滓，分三服。（《廣濟方》無芍藥，有人參）

白話文：

將上方的藥材分為兩劑，用三升水煮，煎至剩一小碗藥液，去掉藥渣，分三次服用。（《廣濟方》中沒有芍藥，但有人參）

3. 許仁則方

療產後日淺久坐、視、聽、言語多；或運用氣力，遂覺頭膊、肢節、皮肉痛，乍寒乍熱，此為蓐勞。

豬腎（一雙，去脂膜，四破），當歸，芍藥，生薑（各二兩），蔥白（切），桂心（各一兩）

白話文：

豬腎 1 對，去除脂肪膜，切成四塊）

當歸、芍藥、生薑（各 2 兩）

蔥白（切段）、桂心（各 1 兩）

上水八升，煮腎取六升，下藥，煎取二升，分溫為二服。

4. 胡氏方人參鱉甲散

治婦人產後蓐勞，皆由在產內未滿百日，體中虛損，血氣尚弱，失於將理；或勞動作傷，致成蓐勞。其狀虛羸，乍起乍臥，飲食不消，時有咳嗽，頭目昏痛，發歇無常；夜有盜汗，寒熱如瘧，背膊拘急，沉困在床，服此大效。

白話文：

治療婦女生產後的身體勞累，都是因為生產後不足一百天，身體虛弱，血氣不足，沒有得到適當的調理；或者因為勞動過度導致身體虛弱。症狀為虛弱疲勞，時常起臥，飲食不消，有時咳嗽，頭昏眼花，病症發作無常；晚上盜汗，寒熱像瘧疾，背部和胳膊僵硬緊繃，整日躺在牀上，服用此方效果很好。

人參，桂心，當歸，桑寄生，白茯苓，白芍藥，桃仁，熟地黃，甘草，麥門冬（各半兩），續斷（一分），牛膝（三分），鱉甲（炙），黃耆（各一兩）

白話文：

人參、桂心、當歸、桑寄生、白茯苓、白芍藥、桃仁、熟地黃、甘草、麥門冬（各25克），續斷（7克），牛膝（15克），鱉甲（炙）、黃耆（各50克）

上為細末，每服先以豬腎一對，去筋膜；以水兩大盞，生薑半分，棗三個，煎至一盞，去豬腎、薑、棗，然後入藥末二錢，入蔥三寸，烏梅一個，荊芥五穗，煎至七分，去滓，空心、晚食前溫服。此藥神妙。

白話文：

將藥材磨成細末，每次服用時，先將豬腎一對去除筋膜，再加入兩大碗水、半片生薑、三個棗子，煮到剩下一碗，然後加入兩錢藥末、三寸長的蔥、一個烏梅、五穗荊芥，煮到只剩七分，過濾掉渣滓，空腹時和晚餐前溫熱服用。此藥十分靈驗。