陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十 (8)

1. 薑黃散

治產後腹疼。

沒藥（一分），川薑黃末（三分）

上以水、童子小便各一盞，入藥煎至一盞半，分作三服，通口服。約行五、七里，再進一服即止。不過三服便安。

白話文：

將水和童子小便各取一茶杯，放入藥中煎煮，直到剩下半杯藥水，分成三份服用。先服下第一劑，並行走約五到七里路，然後再服下第二劑。最後再服用第三劑。服用三劑藥後，病情就會好轉。

療血氣痛欲死。

槐雞半兩為末，酒濃煎頓服，立愈。

2. 獨聖散

療產後腹痛。

當歸為末，每服二錢。水一盞，煎至七分，溫服。

又《局方》當歸散，亦治產後腹痛。不錄。

3. 《外臺》方

療新產後腹中如弦常堅，絞痛無聊方。

白蜜（一升），當歸（一兩）

上當歸為末，入蜜中煎融二沸，適寒溫，頓服。

4. 產後小腹疼痛方論第八

夫產後小腹痛者，此由產時惡露下少，胞絡之間有餘血與氣相擊搏，令小腹痛也。因重遇於冷，則血結變成血瘕，亦令月水不利也。

白話文：

產後小腹疼痛，是產時惡露下得少，子宮內有餘血與氣相撞擊，導致小腹疼痛。如果又遇到寒冷，則血凝結成血塊，也會導致月經不順。

5. 延胡索散

治產後臍下痛。

延胡索，桂心（各半兩），當歸（一兩）

上為細末，熱酒調下二錢。

6. 香桂散

治產後臍下疼痛不止。

川芎，當歸（各一分），桂心（半兩）

上為細末，分為三服。每服酒一盞，煎三、五沸，更入小便少許，煎至七分溫服。甚者不過再服即瘥。（出《博濟》）

白話文：

藥材要研磨成細末，分為三次服用。每次用一碗酒煎藥，煮沸三次至五次，再加入少許小便，繼續煎至七分熱時服用。病情嚴重的，服用第二次後就會痊癒。（出自《博濟》）

又方：釜底墨（醋炒令乾），延胡索，劉寄奴，桂心，菴䕡子

白話文：

另一個方劑：

・釜底墨（以醋炒至乾燥）

・延胡索

・劉寄奴

・桂心

・菴䕡子

上等分為末，熱酒調下二錢。

7. 紫金丸

治產後惡露不快，腰痛，小腹如刺，時作寒熱，頭痛，不思飲食。亦治久有瘀血，月水不調，黃瘦不思飲食，並能治之。亦可療心痛。（與失笑散同。出《產乳》）

白話文：

治療產後惡露不快，腰痛，小腹刺痛，時而發冷發熱，頭痛，不想吃東西。也可治療長期有瘀血，月經不調，黃瘦無力不想吃東西，以及治療心痛的藥方。（與失笑散的成分相同。出自《產乳》）

五靈脂（水淘去石，焙乾、秤，炒為末），真蒲黃

白話文：

五靈脂（以水洗去石頭，焙乾之後稱重，炒熟後磨成粉末），真的蒲黃。

上以好米醋調五靈脂末，慢火熬成膏子，次以蒲黃末搜和丸如櫻桃大，每服一丸。水與童子小便各半盞，煎至七分，令藥化，溫服之。少頃再一服，惡露即下。久有瘀血成塊，月信不利者，並用酒磨下。

白話文：

把上好的米醋跟五靈脂粉末調和，用小火熬成膏狀。然後加入蒲黃粉拌勻，做成櫻桃大小的丸子，每次服用一粒。用一半水和一半童子小便煎煮，直到藥液減少到七分之一，讓藥物融化，溫服。過一會兒再服用一粒，可以幫助惡露排出。長久以來的瘀血凝結在一起、月經不順的人，也可以用酒送服。

產後六、七日，忽然臍腹痛，皆由呼吸之間，冷氣乘虛而入。宜服當歸建中湯和四順理中丸，共研，再丸作小丸，飯飲吞下，極妙。

白話文：

產後六、七天，忽然感到臍腹疼痛，都是因為呼吸之間，冷風乘虛而入。應該服用當歸建中湯和四順理中丸，將藥研碎後，再搓成小丸，用飯或飲料吞服，非常有效。

8. 產後寒疝方第九

王子亨云：產後臍腹大痛，由呼吸冷氣，乘虛入客於血，宜《局方》當歸建中湯。

白話文：

王子亨說：產後臍腹部疼痛劇烈，是因為呼吸了寒冷的空氣，虛弱的地方被寒邪侵入，導致血脈凝滯不通。此時應該使用《局方》中的當歸建中湯。