陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十 (9)

1. 羊肉湯

療虛及產婦腹中痛，虛眩不能支持，兩脅當臍急痛，氣上衝，前後相引痛。治之如神。

精羊肉（四兩），當歸，川芎（各半兩），生薑（一兩）

白話文：

精羊肉（四兩），當歸、川芎（各半兩），生薑（一兩）

精羊肉（200公克），當歸、川芎（各25公克），生薑（50公克）

上細切，以水十盞，煎至三盞，掠去沫，去滓分四服，空心，熱服一日。來日再作，兩日滓合為一日煎，當一劑服。

白話文：

將上等細辛切碎，用十杯水煎煮，煎到只剩下三杯，去除浮沫和渣滓，分四次服用，空腹時熱服，每天服用。第二天再做一次，把兩天的渣滓混合在一起，煎成一天的藥，當成一劑藥服用。

2. 《千金》當歸湯

療婦人寒疝，虛勞不足。若產後腹中絞痛，其方無川芎，有芍藥。

陳無擇云：仲景羊肉湯治寒疝。

上用生薑羊肉湯服之，無不驗。有一人產當寒月，寒氣入產門，臍下脹滿，手不得犯，此寒疝也。醫將治之以抵擋湯，謂有瘀血。或曰：非其治也！可服仲景羊肉湯，少減水。二服遂愈。

白話文：

用生薑羊肉湯服下，沒有不見效的。有一個人生產的時候正值寒冷的月份，寒氣侵入產道，導致臍下脹滿，用手按壓疼痛難忍，這種情況就是寒疝。醫生準備用抵擋湯來治療，認為有瘀血。有人說，這不是正確的治療方法。可以服用仲景的羊肉湯，適當減少一些藥水。服用兩次後就治癒了。

3. 《外臺》羊肉湯

療產後內虛，寒氣入腹，腹中絞痛，下赤白痢，譫語見鬼

肥羊肉（一斤），當歸，甘草，芍藥（各一分，《產寶》各一兩）

白話文：

肥羊一斤，當歸、甘草、芍藥各一錢，《產寶》各二錢。

上㕮咀，以水一斗先煮羊肉，取七升；入藥更煎取二升，去滓分服。

4. 《產寶》方

療產後心腹切痛，不能飲食，乏氣，忽然往來寒熱。

當歸，川芎，黃芩，人參，甘草，芍藥，防風，生薑（各三分），大黃（二分，宜相人強弱，方可投之），桃仁（八十個）

白話文：

• 當歸、川穹、黃連、人參、甘草、芍藥、防風、生薑（各九公克）

• 大黃（六公克，要看個人的強弱才能投藥）

• 桃仁（二十五公克）

上水七升，煮取二升；下大黃更煎三沸，分作三服。

《千金》羊肉湯無大黃、人參、桃仁，有羊肉煮汁煎藥。（崔氏同）

白話文：

《千金方》中記載的羊肉湯裡沒有大黃、人參、桃仁，只有羊肉湯汁煎服。（崔氏的方子也是一樣的）

5. 產後兩脅脹滿氣痛方論第十

論曰：產後兩脅脹滿疼痛，由膀胱宿有停水，因產後惡露下不盡，水壅痞與氣相搏，積在膀胱，故令脅肋脹滿。氣與水相激，故令痛也。

白話文：

古文中提到：產後出現兩側肋骨脹滿疼痛的症狀，是因為膀胱內有宿水積存。由於產後惡露沒有完全排出，加上水氣與寒氣結合，蓄積在膀胱內，因此導致脅肋脹滿。而且由於氣與水在體內相互激盪，進而引起疼痛。

6. 《經效》方

療產後血氣，脅肋脹痛。

當歸（十二分），芍藥，苦梗，檳榔，枳殼（各八分），桂心，青木香，柴胡（各六分）

白話文：

當歸（十二錢），芍藥、苦梗、檳榔、枳殼（各八錢），桂心、青木香、柴胡（各六錢）

上㕮咀，以水二升，煎服八合去滓，空心，分溫二服。

療產後惡露不下，血氣壅痞，脹痛不下食。

蘇木，紫葛（各十二分），芍藥，當歸（各八分），桂心，蒲黃（各六分），生地黃汁（三合）

白話文：

蘇木、紫葛（各 12 公克），芍藥、當歸（各 8 公克），桂心、蒲黃（各 6 公克），生地黃汁（90 毫升）

上㕮咀，以水二升，煎取七合，下蒲黃，分二服。