《婦人大全良方》~ 卷之一 (61)
卷之一 (61)
1. 當歸散
治產後腹痛，腹脅脹滿。
當歸，乾薑（等分）
上為末，每服三錢。水一盞，煎八分，入鹽、醋少許，食前熱服。（《選奇方》用酒煎）
白話文：
治療婦女產後腹部疼痛，以及腹部和脅肋部位脹滿不適。
使用當歸和乾薑，兩者份量相同。
將上述藥材磨成粉末，每次服用三錢。用水一碗煎煮至八分滿，加入少許鹽和醋，在吃飯前趁熱服用。（《選奇方》這本書記載則是用酒煎煮）
2. 《經效》方
理血氣，煩悶、脅肋脹滿及痛。
芍藥（八分），蒲黃，延胡索（各四分），當歸（六分），荷葉蒂（三枚，炙）
上水二升，煎取七合，後入蒲黃，空心分作二服。
白話文：
這個方子是用來調理氣血，緩解胸悶、兩脅脹滿和疼痛的。
藥材包含：白芍（八分）、蒲黃、延胡索（各四分）、當歸（六分）、荷葉蒂（三枚，烤過）。
將上述藥材加入兩升水，煎煮至剩七合，再加入蒲黃，空腹分兩次服用。
3. 《廣濟》方
療產後腹痛，氣脹，脅下悶，不下食，兼微利。
茯苓，人參，當歸，甘草（各六分），生薑，陳皮（各四分），厚朴（八分）
上㕮咀，以水二升，煎取八合，去滓，分溫服。
白話文：
治療產後腹痛，腹部脹氣，脅肋下悶脹不適，食慾不振，同時伴有輕微腹瀉。
藥方組成：茯苓、人參、當歸、甘草（各六分），生薑、陳皮（各四分），厚朴（八分）。
將以上藥材切碎，加入兩升水煎煮，取八合藥汁，去除藥渣，分次溫服。
4. 產後積聚症塊方論第十一
夫積者，陰氣也，五臟所生；聚者，陽氣也，六腑所成。皆由飲食不節，寒熱不調，致五臟之氣積，六腑之氣聚。積者，痛不離其部；聚者，其痛無有常處。所以然者，積為陰氣，陰性沉伏，故痛不離其部。聚為陽氣，陽性浮動，故痛無常處。產後血氣傷於臟腑，臟腑虛弱，為風冷所乘，搏於臟腑，與血氣相結，故成積聚症塊也。
白話文：
所謂的「積」，是指陰氣，是五臟所產生的；而「聚」，則是陽氣，是六腑形成的。這些都是因為飲食沒有節制，寒熱沒有調和，導致五臟之氣積滯，六腑之氣聚結。所謂的「積」，它的疼痛會固定在某個部位；而「聚」，它的疼痛則沒有固定的位置。之所以會這樣，是因為「積」屬於陰氣，陰氣的性質是沉降潛伏，所以疼痛不會離開那個部位。「聚」屬於陽氣，陽氣的性質是浮動不定的，所以疼痛沒有固定的位置。婦女產後，血氣虧損傷及臟腑，導致臟腑虛弱，容易受到風寒侵襲，風寒侵入臟腑，與體內的血氣相互結合，因此就形成了積聚的症塊。
5. 桃仁散
治產後余血不散，結成症塊疼痛。
桃仁，當歸，鬼箭羽，大黃，鱉甲（各一兩），赤芍藥，延胡索，琥珀（各三分），川芎，桂心（各半兩）
上為粗末，每服三大錢。水一盞，姜三片，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
這個方子是用來治療婦女產後惡露沒有排乾淨，瘀血結成硬塊導致疼痛的狀況。
藥方組成有：桃仁、當歸、鬼箭羽、大黃、鱉甲（各一兩），赤芍藥、延胡索、琥珀（各三分），川芎、桂心（各半兩）。
將以上藥材磨成粗末，每次服用三大錢，加水一碗，生薑三片，煎煮到剩七分時，濾掉藥渣，溫服。
6. 京三稜散
治產後積血不散，結聚成塊；或時寒熱，不思飲食。
京三稜，熟地黃，鱉甲（各一兩），桂心，當歸，川芎，牡丹皮，劉寄奴，赤芍藥（各半兩），大黃（炒），桃仁，牛膝（各三分）
上為粗末，每服三錢。水一大盞，姜三片，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
治療婦女產後瘀血積聚不散，結成硬塊；有時會發冷發熱，不想吃東西。
藥方組成：京三稜、熟地黃、鱉甲（各一兩），桂心、當歸、川芎、牡丹皮、劉寄奴、赤芍藥（各半兩），大黃（炒過）、桃仁、牛膝（各三分）。
將以上藥材研磨成粗末，每次服用三錢。用一大杯水，加三片生薑，煎煮至剩七分，濾掉藥渣後溫服。
7. 桂心丸
治產後血氣不散，積聚成塊，上攻心腹；或成寒熱，四肢羸瘦，煩疼，不思飲食。
青皮，乾漆（炒煙盡，各三分），沒藥，檳榔，當歸，桂心，赤芍藥，牡丹皮（各半兩），大黃（炒），桃仁，鱉甲，厚朴，三稜，延胡索（各一兩）
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，溫酒下三十丸。
白話文：
此方劑用於治療產後血氣運行不暢，瘀積成塊，向上侵擾心腹；或者形成寒熱交替，四肢消瘦虛弱，煩躁疼痛，不想吃東西等症狀。
藥方組成：青皮、乾漆（炒至無煙）、沒藥、檳榔、當歸、桂心、赤芍藥、牡丹皮（以上各約15克），大黃（炒）、桃仁、鱉甲、厚朴、三稜、延胡索（以上各約30克）
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子般大小。每次服用三十丸，以溫酒送服。