陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十 (11)

1. 產後血瘕方論第十二

夫新產後有血與氣相搏而痛者，謂之瘕。瘕之言假也，謂其痛、浮假無定處也。此由夙有風冷血氣不治，至產血下則少，故致此病也。不急治，則多成積結，妨害月水，輕則否澀，重則不通也。

白話文：

剛生產完的婦女，如果有血和氣互相搏擊而導致疼痛的情況，稱為「瘕」。「瘕」這個詞的意思是假借，也就是說這種疼痛是浮動不定的，沒有固定的位置。這種疾病的成因是長期受到風寒侵襲，導致血氣運行不暢，等到生產時血水下行量少，就會造成這種疾病。如果不緊急治療，很容易發展成積塊，妨礙月經運行，輕則經血量少且色黑，重則經血不通。

2. 鱉甲丸

治產後惡露不盡，結成血瘕，乍寒乍熱，心腹脹痛，不欲飲食，四肢羸瘦，或時口乾。

當歸，木香，赤芍藥（各半兩），鱉甲（一兩），大黃（一兩，炒），牛膝，白朮，水蛭（制），虻蟲（制，各一分），牡丹皮，桂心（各三分），鬼箭羽（半兩）

白話文：

當歸、木香、赤芍藥（各25克），鱉甲（50克），大黃（50克，炒過），牛膝、白朮、水蛭（經處理）、虻蟲（經處理，各6克），牡丹皮、桂心（各15克），鬼箭羽（25克）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，桃仁湯吞下二十丸，食前服。（更宜加減，不可連並服）

白話文：

將藥材研磨成細末，加蜂蜜製造成梧桐子大小的藥丸，以桃仁湯送服二十丸，於飯前服用。（更需要依照醫師指示增減藥量，不可自行連續服用）

治產後血氣不調，腹中生瘕，結而不散，生地黃煎丸。一名萬病丸。（方見第一卷第七論）

白話文：

用於治療產後血氣不調，腹中生有腫塊，腫塊結聚而不消散的方劑，是生地黃煎丸。另一個名字是萬病丸。（具體方劑請參考第一卷第七論）

3. 《產寶》方

療血瘕，痛無定處。

童便（三升），生地黃汁，生藕汁（各一升），生薑汁（三升）

白話文：

• 童便（三升）：三升童便

• 生地黃汁：一升生地黃汁

• 生藕汁：一升生藕汁

• 生薑汁：三升生薑汁

上先煎前三味，約三分減二，次下薑汁，慢火煎如稀餳。每取一合，暖酒調下。

療血瘕痛，臍下脹，不下食。

當歸（八分），桂心，芍藥，麒麟竭，蒲黃（各六分），延胡索（四分）

白話文：

當歸（4公克），桂心、芍藥、麒麟竭、蒲黃（各3公克），延胡索（2公克）

上為細末，空心，溫酒調二錢匕。

4. 《千金》方

療血瘕。

生乾地黃（一兩），烏賊骨（二兩）

上為細末，空心，溫酒調二錢匕服。

5. 凌霄花散

治血瘕、血塊及產後穢露不盡，兒枕急痛，應干積聚疼痛，漸成勞瘦，悉皆治之。

凌霄花（一分），牡丹皮，山梔子仁，赤芍藥，紫河車，血竭，沒藥，硇砂，地骨皮，五加皮，甘草（各二兩），紅娘子（十一個），桃仁，紅花，桂心，延胡索，當歸（各一兩）

白話文：

凌霄花（一錢），牡丹皮、山梔子仁、赤芍藥、紫河車、血竭、沒藥、硇砂、地骨皮、五加皮、甘草（各二錢），紅娘子（十一粒），桃仁、紅花、桂心、延胡索、當歸（各一錢）

上為細末，溫酒調一錢服。

6. 葛氏方

療腹中瘕痛。

桂心為末，溫酒調二錢。

產後血瘕腹痛及喉痹熱塞，本人呼血瘕為兒枕。產後即起，痛不可忍。鐵秤錘煅令通赤，淬酒中，候溫飲之。用斧亦得。

白話文：

產後血瘕（產後血塊凝聚在腹中），腹痛，並且喉嚨腫痛，熱毒壅塞。這名患者把血瘕當作孩子的枕頭，產後立即起身，疼痛劇烈，難以忍受。於是，我用鐵秤錘燒到通紅，淬入酒中，等溫度合適後讓患者喝下。也可以用斧頭（的斧刃）代替。