《婦人大全良方》~ 卷之六 (7)
卷之六 (7)
1. 桂枝紅花湯
婦人傷寒，發熱惡寒，四肢拘急，口燥舌乾，經脈凝滯，不得往來
桂枝，芍藥，甘草（各三兩），紅花（二兩）
上㕮咀，每服五錢。水一盞半，姜四片，棗二個，煎至七分，去滓溫服。良久再服，汗出而解。
白話文：
婦人得了傷寒，出現發燒怕冷、四肢緊縮僵硬、口乾舌燥，經脈氣血凝滯不通，無法正常循環。
使用桂枝、芍藥、甘草各三兩，紅花二兩。
將以上藥材切碎，每次取五錢。用水一碗半，加入生薑四片、紅棗兩顆，一起煎煮至剩七分，去藥渣後溫服。過一段時間再服一次，發汗後病症就會解除。
2. 黃芩芍藥湯
婦人傷寒，口燥咽乾，腹滿不思飲食
黃芩，白芍藥，白朮，生乾地黃
上各一兩，㕮咀，每服五錢。水一盞，煎至七分，去滓溫服。寒則加生薑。
白話文：
婦女得了傷寒，出現口乾舌燥、咽喉乾燥，肚子脹滿不想吃東西的症狀。
使用黃芩、白芍藥、白朮、生地黃，各取一兩，將藥材切碎，每次取五錢，加水一碗，煎煮到剩七分時，撈掉藥渣，溫服。如果感到寒冷，可以加入生薑一起煎煮。
3. 當歸湯
治婦人傷寒，喘急煩躁，或戰而作寒，陰陽俱虛，不可下
柴胡（三兩），白朮（二兩），人參，甘草，赤芍藥，當歸（各一兩），五味子，木通（各半兩）
上㕮咀，每服半兩。水一盞半，生薑四片，棗二枚，煎至八分，去滓，稍熱服。
白話文：
這個當歸湯，是用來治療婦女感染風寒後，出現呼吸急促、心煩躁動，或者發冷發熱交替出現，屬於身體陰陽兩虛，不能使用瀉下藥的情況。
藥方組成有：柴胡三兩、白朮二兩、人參一兩、甘草一兩、赤芍藥一兩、當歸一兩、五味子半兩、木通半兩。
將上述藥材切碎，每次取半兩，加水一盞半（約等於現在的200-300毫升），放入生薑四片、紅棗兩顆，一起煎煮到剩餘八分（約剩下240毫升），濾掉藥渣，稍微溫熱後服用。
4. 瀉心三黃湯
婦人傷寒六、七日，胃中有燥屎，大便難，煩躁譫語，目赤，毒氣閉塞不得通
川大黃，鼠尾黃芩，鷹爪黃連（等分）
上為粗末，每服四錢。水一盞，煎至八分，去滓溫服。取微利。如目赤睛疼，宜加茯苓、嫩竹葉，瀉肝之餘氣。
白話文：
婦人感染風寒六、七天，胃裡有乾燥的糞便堆積，導致大便困難，出現煩躁不安、胡言亂語、眼睛發紅等症狀，這是因為毒氣阻塞不通暢。
使用川大黃、鼠尾黃芩、鷹爪黃連，這三種藥材等量混合。
將以上藥材磨成粗末，每次服用四錢。加水一杯，煎煮至剩下八分，去藥渣後溫服。目的是讓腸胃稍微通利。如果眼睛發紅且疼痛，可以加入茯苓和嫩竹葉，以清除肝臟剩餘的火氣。
5. 乾地黃湯
婦人傷寒差後，猶有餘氣不去，謂之遺熱
乾地黃（一兩），大黃，黃連，黃芩，柴胡，白芍藥，甘草（一兩半）
上㕮咀，每服四錢。水一盞半，煎至七分，去滓溫服。取溏利，汗出解。
白話文：
婦人得了傷寒，病好之後，體內還有殘餘的邪氣沒有完全清除，這種情況就稱為「遺熱」。
藥方組成：乾地黃（一兩）、大黃、黃連、黃芩、柴胡、白芍藥、甘草（一兩半）。
將以上藥材切碎，每次取四錢，加入一碗半的水，煎煮至剩七分，去除藥渣，溫服。服用後應有腹瀉及微微出汗的反應，病症就會解除。
6. 燒裩散
男子病新瘥，婦人與之交合得病，名曰陽易。其證裡急，腰胯及腹內痛，身重。
用男子裩襠燒灰為末，以水調方寸匕服，即愈。
白話文：
男子剛病好，如果和婦人發生性行為而染病，這種病叫做「陽易」。症狀是裡急後重，腰部、髖部以及腹內疼痛，身體感覺沉重。
用男子的褲襠燒成灰，磨成粉末，用水調和，每次服用一小匙（方寸匕），病就會痊癒。
7. 青竹茹湯
治婦人病未平復，因有所動，致熱氣上衝胸，手足拘急搐搦如中風狀
栝蔞根（二兩），淡青竹茹（半升）
上以水二升半，煮取一升二合，去滓，分作三服。
白話文：
治療婦女病尚未痊癒，因為情緒波動或勞累等因素，導致體內熱氣往上衝到胸口，手腳抽搐僵硬，看起來像中風的症狀。
使用栝蔞根二兩，淡青竹茹半升。
將上述藥材加入二升半的水，煎煮至剩下一升二合，去除藥渣，分成三次服用。
8. 當歸白朮湯
婦人病未平復，因有所動，小腹急痛，腰胯疼，四肢不任，舉動無力，發熱者。
桂枝，白朮，當歸，甘草，芍藥，人參，黃耆（各一分），生附子（一個，破作八片，各一分），生薑（半兩）
上㕮咀，水三升，煮取一升半，去滓，通口服一湯盞。食頃再服，溫覆微汗瘥。
白話文：
婦女產後身體還沒完全恢復，因為活動到，導致小腹劇烈疼痛，腰部和髖部也跟著疼痛，四肢無力，動作困難，而且還發燒。
藥方組成：桂枝、白朮、當歸、甘草、芍藥、人參、黃耆各一份，生附子一個（切成八片，每片算一份），生薑半兩。
將以上藥材切碎，加入三升水煮到剩下一升半，濾掉藥渣，每次服用一湯碗的藥液。吃完飯後再服一次，蓋上被子讓身體微微出汗就會痊癒。