陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之六 (8)

1. 婦人熱入血室方論第十

婦人傷寒發熱，經水適來，晝日明瞭，暮則譫語，如見鬼狀，此為熱入血室。無犯胃氣及上二焦，宜小柴胡湯。

白話文：

一位婦人生了傷寒病，發燒得厲害，正逢經期來潮，白天頭腦清楚，晚上便說胡話，好像見到鬼一樣，這是熱邪侵入了血室，並沒有犯胃氣以及上焦和中焦，應該用小柴胡湯治療。

2. 小柴胡湯

婦人傷風七、八日，續得寒熱，發作有時，經水適斷，此為熱入血室。其血必結，故使如瘧狀。

柴胡（八錢重），黃芩，人參，生乾地黃，甘草（各三錢），半夏（二錢重）

白話文：

柴胡（八錢重）：柴胡具有疏肝、清熱、解鬱的作用。

黃芩：黃芩具有清熱、燥濕、瀉火的作用。

人參：人參具有益氣、補氣血、強免疫力的作用。

乾地黃：乾地黃具有滋陰、補血、清熱的作用。

甘草：甘草具有補氣、益中、緩急止痛的作用。

半夏（二錢重）：半夏具有化痰、止咳、平喘的作用。

上㕮咀，每服五錢。水盞半，姜三片，棗二枚，煎至八分，去滓溫服。

《局方》四物湯不用熟地黃，只用生乾地黃加北柴胡等分煎服，亦療此證。

白話文：

《局方》所載的四物湯不使用熟地黃，而是使用生地黃加上北柴胡，等分煎煮服用，也能夠治療這種疾病。

3. 乾薑柴胡湯

婦人傷寒，經脈方來初斷，寒熱如瘧，狂言見鬼。

柴胡（四兩），桂枝（一兩半），栝蔞根（二兩），牡蠣，乾薑，甘草（各一兩）

白話文：

• 柴胡 160 公克。

• 桂枝 60 公克。

• 栝蔞根 80 公克。

• 牡蠣 40 公克。

• 乾薑 40 公克。

• 甘草 40 公克。

上㕮咀，每服五錢。水盞半，煎七分，去滓溫服。初服微煩，再服汗出而愈。

4. 海蛤散

婦人傷寒，血結胸膈，揉而痛，不可撫近，婦人血結胸，法當針期門，仲景無藥方。此方疑非仲景，然其言有理，姑存焉。

白話文：

婦女患有傷寒，血液凝結在胸膈之間，按壓時感到疼痛，不能撫摸靠近。婦女血結胸，治療方法應該用針灸期門穴，但仲景沒有留下藥方。認為此方不是仲景留下的，但其說法有理，姑且保留。

海蛤，滑石，甘草（各二兩），芒硝（一兩）

白話文：

海蛤、滑石、甘草（各 90 公克），芒硝（45 公克）

上為細末，每服二錢，雞子清調下。小腸通利，則胸膈血散；膻中血聚，則小腸壅；小腸既壅，則膻中血不流行，宜此方。小便利，血數行，更宜桂枝紅花湯，發其汗則愈。

白話文：

將藥材磨成細末，每次服用二錢，用雞蛋清調服。小腸通暢，那麼胸口膈膜的血塊就能夠化開；膻中（胸部中央）的血塊積聚，就會導致小腸壅塞；小腸既已壅塞，那麼膻中的血就不能流通，所以適合使用此方。小便通暢，出血數行，更適合使用桂枝紅花湯，讓患者發汗便能痊癒。

婦人傷風，發熱惡寒，經水適來，得之七、八日，熱除脈遲，身涼，胸脅下滿如結胸狀，譫語者，此為熱入血室也。當刺期門穴，隨其實而取之。期門穴在乳直下筋骨近腹處是也。凡婦人病，法當刺期門，不用行子午法，恐纏臟膜引氣上，但下針令病人吸五吸，停針良久，徐徐出針，此是平瀉法也。凡針期門，必瀉勿補，可肥人二寸，瘦人寸半深也。

白話文：

婦人因風邪入侵，出現發熱、畏寒症狀，月經剛來，七、八天後，熱退脈搏遲緩，身體狀況清涼，胸脅部位滿脹，好像得心包積液一樣，神誌不清，胡言亂語，這是因為熱邪侵犯血室所致。治療方法應針刺期門穴，根據具體情況選擇合適的刺入深度。期門穴位於乳頭直下，筋骨附近靠近腹部的位置。凡是婦科疾病，都要採用刺期門穴的方法，不能使用子午流注法，以免因針刺而損傷臟器，引起氣血上逆。針刺時，讓病人吸氣五次，然後將針暫時停留在穴位內，最後慢慢拔出，這就是平瀉法。凡是針刺期門穴，都要瀉血，不可補氣，肥胖的人針刺深度為二寸，瘦弱的人深度約為寸半。

5. 婦人咳嗽方論第十一

夫婦人咳嗽者，由肌體虛，外受於寒、熱、風、濕所得也。肺為四臟之華蓋，內統諸臟之氣，外合於皮毛。若為寒、熱、風、濕所傷，邪氣自皮毛而入於肺，中外皆傷，故令咳也。大抵治咳，不可一概，治當以脈息辨之。其脈浮而弦者，起於風；濡而弱者，起於濕；洪而數者，起於熱；遲而澀者，起於寒。

白話文：

夫妻中有人咳嗽，是由於體質虛弱，遭受寒、熱、風、濕等邪氣侵襲而引起的。肺是四臟的保護傘，內部統一起各臟器的氣，外部與皮毛相合。如果受到寒、熱、風、濕等邪氣的傷害，邪氣就會從皮毛進入肺臟，造成內外皆傷，因此導致咳嗽。總體來說，治療咳嗽不能一概而論，需要根據脈象來辨證施治。脈象浮而弦的，是由於風邪引起的；脈象濡而弱的，是由於濕邪引起的；脈象洪而數的，是由於熱邪引起的；脈象遲而澀的，是由於寒邪引起的。

風者散之，濕者燥之，熱者涼之，寒者溫之，虛者補之，未有不安者也。