陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之六 (9)

1. 婦人咳嗽用溫藥方論第十二（初虞世）

經曰：微寒為嗽，寒甚為腸癖。古人立方治嗽，未有不本於溫藥，如乾薑、桂心、細辛之屬。以寒氣入里，非辛甘不能發散。以此推之，未有不因寒而嗽也。又曰：熱在上焦，因咳為肺痿。又實則為肺癰，虛則為肺痿。此人其始或血不足；或酒色滋味太過；或因服利藥重亡津液。

白話文：

古書中說：微寒會引發咳嗽，寒氣嚴重會得腸癖。古代人創立方劑來治療咳嗽，沒有一樣不是以溫補的藥物為基礎，比如乾薑、桂心、細辛之類。因為寒氣侵入了身體，不辛辣溫補的藥物不能發散出去。由此推斷，沒有一種咳嗽不是因為受了寒造成的。古書又說：熱氣在胸腔上部，會因咳嗽引發肺結核。實症則為肺癰，虛症則為肺痿。這個人是原本血氣不足，或者過度沉迷於聲色犬馬、飲食過多，或者因為服用了瀉藥，重度耗損了體內津液，才會引發咳嗽。

燥氣內焚，肺金受邪，脈數發熱，咳嗽膿血。病至於此，亦已危矣。古人立方，亦用溫藥，如建中之屬。今人但見發熱咳嗽，率用柴胡、鱉甲、門冬、葶藶等藥，旋踵受弊而不知非，可為深戒！就使不可進以溫藥，亦須妙以湯丸委曲調治，無為鹵莽，致傷人命。

白話文：

燥熱之氣在體內焚燒，肺部的金氣受到邪氣的侵襲，脈搏數快，發熱，咳嗽膿血。病情發展到這個程度，已經很危險了。古代醫家所開的藥方，也用溫補的藥物，比如建中湯之類的。現在的醫生只看到發熱咳嗽，就隨便使用柴胡、鱉甲、門冬、葶藶等藥物，很快就會受到不良後果的懲罰而不知道自己錯了，這應該作為深刻的教訓！即使不能用溫補的藥物，也必須巧妙地用湯劑或丸劑委婉地調整治療，不能粗心大意，以致傷害人命。

2. 黃耆散

治虛中有熱，咳嗽膿血，口苦咽乾。

黃耆（四兩），甘草（二兩）

上為細末，湯點一、二錢服，日三。

一方：甘草一兩，黃耆六兩，名黃耆六一湯。只㕮咀，水煎服。

3. 蛤蚧丸

治婦人咳嗽不止，漸成勞氣

蛤蚧（一對，酥炙），紫菀，款冬花，鱉甲（炙），貝母（去心），皂莢子仁（炒；各一兩），杏仁（炒，去皮尖，一兩半）

白話文：

蛤蚧（一對，以酥油烘烤），紫菀，款冬花，鱉甲（烘烤），貝母（去除中間的藥食部分），皁莢子仁（烘炒；各一兩），杏仁（烘炒，去除外皮尖端，一兩半）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，淡薑湯吞下。

4. 含化丸

昔有婦人，患肺熱久嗽，身如炙，肌瘦，將成肺癆，服此安。（寇宗奭方）

枇杷葉（去毛），桑白皮，款冬花，木通，紫菀，杏仁（各等分），大黃（減半）

白話文：

枇杷葉（去除葉毛），桑白皮，款冬花，木通，紫菀，杏仁（各等分），大黃（減半）

上為細末，煉蜜丸如櫻桃大。食後夜臥含化一丸。

5. 貝母湯

治諸嗽久不瘥。（出《本事方》）

貝母（生薑汁浸半日），北五味子，黃芩，乾薑（熟者減半），陳皮（各一兩），半夏，桑白皮，桂心，北柴胡（熟者加一半，各半兩），木香，甘草（各一分）

白話文：

貝母（先用生薑汁浸泡半天），北五味子，黃芩，乾薑（如果是熟乾薑減半），陳皮（以上四種各一兩），半夏，桑白皮，桂心，北柴胡（如果是熟北柴胡加一半，以上四種各半兩），木香，甘草（以上兩種各一分）

上為粗末，每服五錢。水一盞半，杏仁七個，去皮尖、碎之，生薑二片，煎至七分，去滓熱服。（黃師文云：戊申冬，有姓蔣者，其妻積年嗽，制此方授之，一投而瘥。以此治諸嗽，悉能愈）

白話文：

藥方配方：粗糙的杏仁 5 錢、水 1.5 杯、去皮尖的杏仁 7 個、碎杏仁、生薑 2 片。

製作方法：將杏仁去皮尖，切碎；將生薑切片。將杏仁、生薑和水一起煮，直到水量減少到七分之一。將湯液過濾，去除渣滓，趁熱服用。

藥方功效：此方可治療各種咳嗽，效果顯著。

醫案故事：西元 1648 年冬天，有位姓蔣的先生，他的妻子患有長年的咳嗽。我給她開了這個方子，她服用一次後，咳嗽就痊癒了。我用這個方子治療其他咳嗽患者，也都取得了很好的效果。