陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之六 (10)

1. 定喘湯

治丈夫、婦人遠年日近肺氣咳嗽，上氣喘急，喉中涎聲，胸滿氣逆，坐臥不安，飲食不下。及治肺感寒邪，咳嗽聲重，語音不出，鼻塞頭昏，並皆治之。

白話文：

1. 治療丈夫和婦女多年來導致肺氣咳嗽，上氣喘急，喉嚨裡有痰液的聲音，胸悶氣逆，坐臥不安，飲食不下。

2. 以及治療肺部感染寒邪，咳嗽聲嚴重，說話聲音出不來，鼻塞頭暈，都同樣治療。

半夏曲（炒），明阿膠（炒），甘草（各錢半），罌粟殼（半兩，制），北五味子，桑白皮，麻黃（去節），人參（各一分）

白話文：

• 半夏曲（炒)：炒過的半夏曲，是一種中藥材，具有化痰止咳、平喘的作用。

• 明阿膠（炒)：炒過的明阿膠，是一種中藥材，具有補血止血、滋陰潤肺的作用。

• 甘草：甘草是一種中藥材，具有補氣健脾、益氣止咳的作用。

• 罌粟殼（半兩，制)：制過的罌粟殼，是一種中藥材，具有止咳、平喘、止瀉的作用。

• 北五味子：北五味子是一種中藥材，具有補腎固精、斂肺止咳的作用。

• 桑白皮：桑白皮是一種中藥材，具有清肺止咳、化痰平喘的作用。

• 麻黃（去節)：去節的麻黃，是一種中藥材，具有發汗解表、宣肺平喘的作用。

• 人參：人參是一種中藥材，具有補氣益血、生津止渴的作用。

上㕮咀，每服三大錢。姜三片，烏梅半個，煎至七分，去滓，漸漸溫服，食後臨臥服。（方同《和劑》，分兩加減不同，有效）

白話文：

服用上㕮咀，每次服用三大錢。加入三片生薑和半個烏梅，煎煮至七分熟，過濾渣滓，溫熱服用。在飯後睡覺前服用（與方同《和劑》的方子相同，只是分量和加減略有不同，但都有效）。

2. 補肺湯

滄州李官人宅補肺湯，治狀同前。（又名清金湯）

白話文：

滄州李官人的家傳補肺湯，治癒症狀與前面所述相同。（又名清金湯）

罌粟殼（二兩，制），人參，粉草（各半兩），陳皮，茯苓，杏仁（制），白朮，明阿膠（炒），北五味子，桑白皮，薏苡仁，紫蘇莖（各一兩）

白話文：

罌粟殼（四分之一斤，經過加工處理），人參，粉草（各二分之一斤），陳皮，茯苓，杏仁（經過加工處理），白朮，明膠（炒過），北五味子，桑白皮，薏苡仁，紫蘇莖（各二分之一斤）

上㕮咀為末，每服三錢。水盞半，姜三片，棗兩枚，烏梅半個，煎至一盞，臨臥溫服。僕每用則無效，遂加百合、貝母（去心）、半夏曲、款冬花各一兩，服之良驗。

白話文：

將上等的藥材研磨成細粉，每次服用三錢。加入半杯水、三片生薑、兩粒大棗、半個烏梅，煎煮至剩下一杯藥水，睡前溫服。我每次服用都沒有效果，後來加上百合、貝母（去除中心）、半夏曲、款冬花各一兩，服用了之後效果很好。

3. 金不換散

治男子、女人肺胃虛寒，久嗽不已，喘促滿悶，咳嗽涎盛，腹脅脹滿，腰背倦痛；或虛勞冷嗽，咳唾紅痰；及遠年日近一切喘咳疾，諸藥不效者，並治之。

白話文：

治療男子、女子的肺胃虛寒，久咳不止，呼吸困難、胸悶，咳嗽痰液多，腹部和肋骨脹滿，腰背痠痛；或者是虛弱體虛引起的寒性咳嗽，咳嗽時吐出紅色痰液；以及多年來一直患有的各種喘息咳嗽疾病，各種藥物治療無效的，都可以用本藥方治療。

罌粟殼（半兩，制），杏仁（制），甘草（各三錢），枳殼（四錢）

白話文：

罌粟殼（半兩，經過特殊處理），杏仁（經過特殊處理），甘草（各三錢），枳殼（四錢）

上㕮咀，每服三錢。水一盞半，姜三片，烏梅半個，煎至八分，食後，臨臥漸漸熱服。

白話文：

將上方的藥材研磨成細粉，每次服用三錢。放入一個半茶杯的水，加入三片生薑和半個烏梅，將藥物煮至八分熟，飯後服用，睡覺前逐漸加溫服用。

許元林先生方。乙卯年七月，僕嘗治一婦人咳嗽不已，服諸藥無效，漸成勞瘵。求余診之，六脈濡弱。以愚考之，此是血弱，又因憂戚太過而成斯疾。合用當歸等藥治之必愈。遂先用《古今錄驗》橘皮湯，空心服蘇子降氣湯，後用金釵煎、熟地黃丸、當歸丸調理得安。

白話文：

許元林先生的藥方。乙卯年七月，我曾經治療一位婦女，她的咳嗽一直不止，服用了各種藥物都沒有效果，逐漸變成了勞疾和肺結核。她請求我診治，她的六脈濡弱。我認為，這是氣血虛弱，又是因為憂愁悲傷過度而引起的這種疾病。合併使用當歸等藥物治療一定會痊癒。於是先用《古今錄驗》中的橘皮湯，空腹服用蘇子降氣湯，後來用金釵煎、熟地黃丸、當歸丸調理得安。

又治一婦人，時行感熱咳嗽，遂用小柴胡湯去人參、薑、棗，只加北五味子，煎服愈。

白話文：

此外，還治癒了一名婦人，她患有流行性感冒，伴有咳嗽。於是，我使用小柴胡湯，但去掉了人參、生薑、大棗，只加上了北五味子，服用了煎劑後，她的病情就痊癒了。