陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之五 (1)

1. 荊芥煮散

治婦人血海虛冷，手足煩疼，頰赤口乾，背甲勞倦，寒熱往來，咳嗽痰涎，飲食進退，血經不調，多驚盜汗，胸膈不快。但是風勞氣冷，並皆治之。

荊芥穗（四兩），北柴胡，秦艽，白芷，黃耆（各二兩），當歸，莪朮，川芎，麥門冬，白茯苓，人參，白芍藥，沉香，海桐皮，枳殼，熟地黃，甘草，酸棗仁，木香，檳榔（各一兩），鱉甲（制），白豆蔻，桂心，苦梗（各二兩）

上為細末，每服二錢。姜錢三片，烏梅一個，煎至七分，無時溫服。如極虛，去檳榔。每日二服，臨臥服尤佳。忌生冷、動風、甜物。腹有顆塊，服之便消。

白話文：

這個方子治療婦女因血海虛冷引起的各種不適，包括手腳煩熱疼痛、臉頰發紅口乾、背部疲勞倦怠、忽冷忽熱、咳嗽多痰、食慾不佳或時好時壞、月經不調、容易驚嚇盜汗、胸悶不舒服。即使是風勞和氣冷引起的這些症狀，這個方子也都能治療。

藥材組成：

荊芥穗（160克），北柴胡、秦艽、白芷、黃耆（各80克），當歸、莪朮、川芎、麥門冬、白茯苓、人參、白芍藥、沉香、海桐皮、枳殼、熟地黃、甘草、酸棗仁、木香、檳榔（各40克），鱉甲（製過）、白豆蔻、桂心、桔梗（各80克）

將以上藥材磨成細粉，每次服用八克。用三片生薑、一顆烏梅，加水煎至七分，不拘時間溫服。如果身體極度虛弱，可以去掉檳榔。每天服用兩次，睡前服用效果更好。服用期間忌食生冷食物、容易引起風症的食物和甜食。如果腹部有腫塊，服用此藥後腫塊會逐漸消散。