陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之八 (4)

1. 鹿茸散

治婦人勞損虛羸，尿血

鹿茸，當歸，熟地黃，葵子，蒲黃，續斷（等分）

白話文：

鹿茸、當歸、熟地黃、葵子、蒲黃、續斷（各取等分）

上為細末，酒調二錢，日三服。

2. 發灰散

治小便尿血。或先尿而後血，或先血而後尿，亦遠近之謂也。又治飲食忍小便，或走馬、房勞，皆致脬轉，臍下急痛不通。兼治肺疽，心衄、內崩，吐血一兩口，或舌上血出如針孔。若鼻衄，吹內立已。

白話文：

治療小便帶血。有時先小便後出血，有時先出血後小便，這就是「遠近」的說法。又治療飲食節制、憋尿，或騎馬、房事過度，都會導致膀胱翻轉，臍下急痛不通。兼治肺膿腫、心臟出血、內臟崩潰，吐血一兩口，或舌頭上出血如針孔。如果流鼻血，用藥吹入鼻腔，即可立止。

亂髮燒灰（《本草》云：能療瘀血，通關膈，利水道，破癥瘕，癰腫，狐尿刺、屍疰，雜瘡。療脬轉，通大、小便，止咳嗽，鼻衄）

白話文：

亂髮燒灰（《本草》記載：能治療瘀血，疏通關膈，利尿通便，破癥瘕、癰腫、狐尿刺、屍疰、雜瘡。治療脬轉，通利大、小便，止咳嗽，鼻衄）

上一味，用二錢，以米醋二合，湯少許調服；井華水調亦得。服藥訖，即炒黑豆葉，蹲其上則通。

白話文：

上一味藥物，用二錢（約12克）的量，加入二合米醋，再加少量熱湯調勻服用；也可以用井華水調服。服完藥後，立即炒黑豆葉，蹲坐在上面就會通便。

3. 生乾地黃散

治婦人尿血不止。

生乾地黃（二兩），柏葉，黃芩（各半兩），阿膠（炒成珠，一兩）

白話文：

生乾地黃（80克），柏葉，黃芩（各20克），阿膠（炒成珠狀，40克）

上為粗末，每服三錢。水一盞，姜三片，煎七分，去滓溫服。

又方：羚羊角屑，龍骨，當歸，蒲黃（各一兩），生地黃（二兩）

白話文：

另一個方劑：羚羊角屑、龍骨、當歸、蒲黃（各一兩）、生地黃（二兩）

上為細末，粥飲調下二錢，食前服。

4. 當歸散

治婦人小便出血，或時尿血。

當歸，羚羊角（屑），赤芍藥（各半兩），生地黃（一兩），刺薊葉（三分）

白話文：

當歸、羚羊角（研磨成粉末）、赤芍藥（各半兩），生地黃（一兩），刺薊葉（三分）

上為粗末，每服三錢。水煎，去滓服。

又方：以生地黃搗取汁，每服一小盞，日三服。

又方：以蒲黃末酒調二錢服之，水調亦可。

又方：鹿角膠（三兩，炙令黃）

以水一大盞，煎至半盞，去滓分為三服，食前服。

5. 婦人大便不通方論第六

夫婦人大便不通者，由五臟不調，冷熱之氣結於腸胃，則津液燥竭，大腸壅澀，故大便不通也。仲景云：婦人經水過多，則亡津液，亦大便難也。

白話文：

夫妻常年大便不通，主要是由五臟功能不調，冷熱之氣積結在腸胃，導致津液乾枯，大腸燥結，所以大便不通。仲景曾說：女性經血過多，會消耗津液，也會導致大便不通。

《局方》四物湯加青皮煎服。

大三脘散（又名三和散。見第七卷第十七論）。七宣丸、麻仁丸。（並見《局方》不復重錄）

白話文：

大三脘散（又稱三和散，請參閱第七卷第十七論）。七宣丸、麻仁丸。（都可以在《局方》找到，因此不再重複記載）

6. 牽牛子散

治婦人大便不通

木香（半兩），郁李仁（去皮，微炒），青皮（去白），木通，枳殼（去白，麩炒），桂心（各一兩），黑牽牛（三兩，半生、半炒）

白話文：

木香（半兩）、郁李仁（去皮，微炒）、青皮（去白）、木通、枳殼（去白，麩炒）、桂心（各一兩）、黑牽牛（三兩，半生、半炒）

上為細末，每服二錢。如煎茶一沸，攪起放溫，空心服。