《婦人大全良方》~ 卷之一 (10)
卷之一 (10)
1. 八仙飲子
常山，白朮，秦艽，洪州鬼臼，赤芍藥，甘草，紫蘇，銀州柴胡
白話文：
常山、白朮、秦艽、洪州鬼臼、赤芍、甘草、紫蘇、銀州柴胡。
上等分，洗淨為粗末，每服半兩。水一碗，烏梅肉二個，蔥白、薤白、桃、柳、槐枝各七寸，同煎至一盞，去滓溫服，滓並煎。
白話文：
上等分：用上好的藥材。
洗淨為粗末：將藥材洗淨後，粗略地切碎。
每服半兩：每次服用半兩（約 3 克）的藥材。
水一碗：一碗水（約 200 毫升）。
烏梅肉二個：兩個烏梅的果肉。
蔥白、薤白、桃、柳、槐枝各七寸：蔥白、薤白、桃枝、柳枝和槐枝各七寸長（約 21 釐米）。
同煎至一盞：將上述藥材一起煎煮，直至煎至一碗水（約 200 毫升）。
去滓溫服：將藥渣去除，趁溫熱服用。
滓並煎：將藥渣再次煎煮，服用藥液。
2. 茅香飲子
治女子經脈不行，胸膈滿悶，身體麻木，或有寒熱證候。
白話文：
治療女子月經不調，胸部和膈肌處感到憋脹不適，身體出現麻木，或者有發冷發熱的症狀。
厚朴，牡丹皮，茅香，藿香，甘草（各三錢），陳皮，生半夏，麥芽，當歸，蒼朮（炒，各半兩），赤芍藥（三分）
白話文：
厚朴、牡丹皮、茅香、藿香、甘草各三錢，陳皮、生半夏、麥芽、當歸、蒼朮（炒）各半兩，赤芍藥三分。
上㕮咀，每服半兩。水一大盞，薑三片，煎服。熱甚，加北柴胡三錢半。（羅宅大師傳，有效）
白話文：
將上㕮咀藥材磨成粉末，每次服用半兩。用一大杯水，加入三片生薑，煎煮後服用。如果病情嚴重，可以加入三錢半的北柴胡。（這是羅宅大師傳授的有效偏方）
3. 血枯方論第十
（出駱龍吉方）
《腹中論》曰：有病胸脅支滿者，妨於食。病至則先聞腥臊臭，出清液，四肢清，目眩，時時前後血，病名曰血枯。此得之年少時，有所大脫血；若醉入房中，氣竭肝傷，故月事衰少不來也。注云：夫藏血受天一之氣，以為滋榮者也。其經上貫膈，布脅肋，今脫血失精，肝氣已傷，故血枯涸而不榮；胸脅滿，以經絡所貫然也；妨於食，則以肝病傳脾胃。病至則先聞腥臊臭，出清液，則以肝病而肺乘之。
先唾血，四肢清，目眩，時時前後血，皆肝病血傷之證也。
白話文：
《腹中論》上說：如果有胸脅支滿的症狀，就會影響食慾。疾病發作時，首先會聞到腥臊臭味，出現清液，四肢清瘦，頭暈目眩，時常前後出血，這種疾病叫做血枯。這病是因為年輕時，有過大出血的情況；或者醉酒後房事，導致氣力衰竭，肝臟受損，所以月經減少甚至沒有了。注釋說：肝臟儲藏血液，接受天地的元氣，以滋養身體。肝經上貫膈膜，分佈在脅肋部位。如今發生脫血失精的情況，肝氣已經受傷，所以血液枯涸而不能滋養身體；胸脅滿悶，是因為經絡所貫通的地方梗塞了；影響食慾，是因為肝病傳染給脾胃。疾病發作時，首先會聞到腥臊臭味，出現清液，是因為肝病而肺臟受到侵犯。
治婦人血枯，胸膈四肢滿，妨於食飲，病至聞腥臊臭氣，先唾血，出清液，或前後泄血，目眩轉，月事衰少不來。烏賊魚骨丸。（岐伯方）
白話文：
用來治療婦女血虛，胸膈四肢腫痛，影響飲食，病症到聞到腥味、騷臭氣味時，先吐血，排出清液，或前後排血，頭暈目眩，月經減少或不來。烏賊魚骨丸。（岐伯方的藥方）