陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (11)

1. 烏賊魚骨

（去甲，四兩），䕡茹（一兩）

上為末，以雀卵和成劑，丸如小豆大。每服五丸，加至十丸，以鮑魚煎湯下，以飯壓之。

白話文：

上等的製成粉末，用雀卵混合成劑，丸子大小如綠豆般。每次服用五丸，逐漸增加到十丸，用鮑魚煎的湯送服，用飯壓住丸子。

2. 蓯蓉丸

治婦人胸脅支滿，聞腥臊氣，唾血目眩，不能飲食，泄血不已，日久血枯。

蓯蓉（酒浸），熟地黃，白茯苓，菟絲子（制），附子（炮），當歸（炒），白石英（研），五味子，禹餘糧（制，研），烏賊魚骨（去甲，各一兩），人參（半兩）

白話文：

1. 蓯蓉 (浸泡在酒中)

2. 熟地黃

3. 白茯苓

4. 菟絲子 (已加工)

5. 附子 (炮製過)

6. 當歸 (炒過)

7. 白石英 (研磨成粉)

8. 五味子

9. 禹餘糧 (加工、研磨成粉)

10. 烏賊魚骨 (去除甲殼，各一兩)

11. 人參 (半兩)

上為末，煉蜜為丸如梧桐子大。酒下二、三十丸，米湯亦可。空心、日中、臨臥各一服。

白話文：

將上列的藥材研磨成細末，與蜂蜜混合，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用 20 到 30 顆，可以用酒或米湯送服。每天早中晚空腹服用一次。

3. 乾地黃湯

治婦人先有所脫血，或醉入房勞傷，故月事衰少不來。

乾地黃，澤蘭葉，白茯苓，人參，五味子，附子（炮），禹餘糧（制），當歸

白話文：

• 乾地黃：能清熱涼血，滋陰養血。用於治療血熱妄行，陰虛血虧，脈熱中乾，心煩失眠，口乾頭痛等症。

• 澤蘭葉：能清熱利尿，消腫解毒。用於治療水腫，小便不利，淋漓澀痛，瘡腫毒瘡，水火燙傷等症。

• 白茯苓：能健脾益氣，寧心安神。用於治療脾虛食少，腹脹便溏，心悸失眠，精神恍惚等症。

• 人參：能大補元氣，益氣生津，固脫安胎。用於治療元氣虛脫，脈微欲絕，氣短神疲，食少便溏，久瀉脫肛，崩漏帶下等症。

• 五味子：能補腎益精，生津止渴，斂肺止咳。用於治療腎虛精虧，腰痠膝軟，盜汗遺精，口乾咽燥，肺虛久咳，虛喘氣短等症。

• 附子（炮）：能溫腎壯陽，回陽救逆，散寒止痛。用於治療陽虛腎寒，畏寒肢冷，四肢不溫，心腹冷痛，陽脫陰盛，下利清穀，虛寒吐瀉等症。

• 禹餘糧（制）：能清熱涼血，散瘀止痛。用於治療血熱妄行，紫癜瘀斑，跌打損傷，瘡瘍腫毒等症。

• 當歸：能補血活血，調經止痛。用於治療血虛證，面色萎黃，頭暈目眩，心悸失眠，月經不調，痛經閉經，產後血虛，惡露不絕等症。

上等分，為粗末，每服三錢。姜五片，水一盞，煎至七分，空心溫服。

4. 磁石丸

治婦人陰氣衰弱，血枯不榮，月事不來。

磁石（制，研），白茯苓，附子（炮），乾地黃，人參，當歸

白話文：

磁石（加工、研磨），白茯苓，附子（炮製），乾地黃，人參，當歸

上各一兩為細末，煉蜜丸如梧桐子大。酒下三十丸，米湯亦可。空心，日中、臨臥各一服。

白話文：

每種藥材取一兩，研磨成細粉，用蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸。用酒或米湯送服，空腹時服用，一天三次，分別是中午、傍晚和晚上睡覺前。

5. 月水不利（不流利也）方論第十一

夫婦人月水不利者，由勞傷血氣，致令體虛而受風冷，客於胞內，損傷衝任之脈，手太陽、少陰之經故也。衝任之脈，為經脈之海，皆起於胞內。手太陽小腸之經、手少陰心之經也，此二經為表裡，主下為月水。風冷客於經絡，搏於血氣，血得冷則壅滯，故令月水來不宣利也。

白話文：

經期不順的婦女，是因勞累損傷血氣，導致身體虛弱而受風寒，客於胞內，損傷衝任脈與手太陽、手少陰經的緣故。衝任脈是經脈之海，都起於胞內。手太陽小腸經，手少陰心經，這兩條經為表裡，主導月經。風寒客於經絡，與血氣搏擊，血受寒則壅塞滯留，所以導致月水來潮不順暢。

診其脈，寸口弦，苦腹痛，主月水不利，孔竅生瘡。又肝脈沉，是厥陰經也。沉為陰，主月水不利，腰腹痛。尺脈滑，血氣實，經絡不利。又尺脈來而斷絕者，月水不利也。寸關調如故，而尺脈絕不至者，月水不利也，當患小腹引腰痛，氣滯上攻胸膈也。

白話文：

診斷他的脈象，寸口脈弦緊，患者抱怨腹痛，主要是月經不調，孔竅長瘡。又他的肝脈沉弱，這是厥陰經脈的脈象。沉脈屬陰，主月經不調，腰腹疼痛。尺脈滑利，血氣充實，經絡不通暢。又尺脈來而斷絕的，也是月經不調的徵兆。寸關脈象調和如常，而尺脈絕而不至的，也是月經不調，當患小腹引腰疼痛，氣滯上攻胸膈。