陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (12)

1. 白薇丸

治婦人月水不利，四肢羸瘦，吃食減少，漸覺虛乏，故令無子。

白薇，柏子仁，白芍藥，當歸，桂心，附子，萆薢，白朮，吳茱萸，木香，細辛，川芎，檳榔（各半兩），熟地黃（二兩），牡丹皮（一兩），紫石英（一兩），人參（三分），石斛，白茯苓，澤蘭葉，川牛膝（各三分）

白話文：

白薇、柏子仁、白芍藥、當歸、桂心、附子、萆薢、白朮、吳茱萸、木香、細辛、川芎、檳榔（各 25 克），熟地黃（100 克），牡丹皮（50克），紫石英（50 克），人參（1.5 克），石斛、白茯苓、澤蘭葉、川牛膝（各 1.5 克）。

上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服三十丸，空心，晚食前溫酒吞下。

療女人臍下憋逆，氣脹滿，月經不利，血氣上攻，欲嘔不得睡。（出《產寶方》）

當歸（四錢），乾漆（三錢，炒令煙盡）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。空心，溫酒下十五丸。

2. 牡丹散

治婦人月水不利，臍腹疼痛，不欲飲食。

牡丹皮，川大黃（炒，各一兩），赤茯苓，生地黃，桃仁，當歸，桂心，赤芍藥，白朮（各三分），石葦（去毛），木香（各半兩）

白話文：

牡丹皮、川大黃（炒，各一兩），赤茯苓、生地黃、桃仁、當歸、桂心、赤芍藥、白朮（各三分），石葦（去毛）、木香（各半兩）

上㕮咀。每服三大錢，水一盞，姜三片，煎七分，去滓，空心溫服。

3. 牛膝散

治婦人月水不利，臍腹㽲痛。

牛膝（一兩），桂心，赤芍藥，桃仁，延胡索，當歸，牡丹皮，川芎，木香（各三分）

白話文：

• 牛膝（一兩）：具有活血化瘀的功效，常用於治療跌打損傷、腰膝痠痛等症。

• 桂心：具有溫陽活血的功效，常用於治療心陽虛弱、氣血不足等症。

• 赤芍藥：具有活血散瘀、清熱涼血的功效，常用於治療瘀血疼痛、月經不調等症。

• 桃仁：具有活血化瘀、潤腸通便的功效，常用於治療瘀血疼痛、腸燥便祕等症。

• 延胡索：具有活血化瘀、通絡止痛的功效，常用於治療跌打損傷、腰膝痠痛等症。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛萎黃、月經不調等症。

• 牡丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的功效，常用於治療熱毒引起的瘡癤腫痛、月經不調等症。

• 川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療瘀血疼痛、頭痛眩暈等症。

• 木香：具有行氣止痛、消食化積的功效，常用於治療脘腹脹痛、消化不良等症。

上為末。每服方寸匕，溫酒調下，食前。

4. 月水行或不行心腹刺痛方論第十二

論曰：夫婦人月經來腹痛者，由勞傷氣血，致令體虛，風冷之氣客於胞絡，損於衝任之脈，手太陽、少陰之經。衝脈、任脈皆起於胞內，為經脈之海也。手太陽小腸之經、手少陰心之經也，此二經為表裡，主下為月水。其經血虛，則受風冷。故月水將行之際，血氣動於風冷，風冷與血氣相擊，故令痛也。（亦可就第七卷第十五論尋方）

白話文：

經文說：已婚女性月經期間出現腹痛，是由於勞累傷及氣血，導致身體虛弱，風寒之氣侵犯子宮，損傷衝任脈和手太陽、手少陰經。衝脈、任脈都起於子宮內，是經脈的海洋。手太陽小腸經、手少陰心經這兩條經脈是表裡關係，統轄月經。月經經血虛弱就會受到風寒。所以月經將要來臨之際，血氣受到風寒的影響，風寒和血氣相衝擊，因此而疼痛。（也可以參照第七卷第十五論來尋找治療方法）

若經道不通，繞臍寒疝痛徹，其脈沉緊，此由寒氣客於血室，血凝不行，結積血為氣所沖，新血與故血相搏，所以發痛。譬如天寒地凍，水凝成冰。宜溫經湯及桂枝桃仁湯、萬病丸。（方見第一卷第七論）

白話文：

如果經脈不通暢，繞著肚臍的疝氣疼痛就會很厲害，脈象表現為沉脈和緊脈，這是由於寒氣侵襲血室，血凝固而不通行，積結的血塊被氣衝擊，新血和舊血相互搏擊，所以產生疼痛。就好比天寒地凍的時候，水凝結成冰一樣。應該用溫經湯和桂枝桃仁湯、萬病丸來治療。（詳細的藥方請參閱第一卷第七篇論述）