陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之一 (13)

1. 溫經湯方

當歸，川芎，芍藥，桂心，牡丹皮，莪朮（各半兩），人參，甘草，牛膝（各一兩）

白話文：

當歸、川芎、芍藥、桂心、牡丹皮、莪朮（各 15 克），人參、甘草、牛膝（各 30 克）

上㕮咀，每服五錢。水一盞半，煎至八分，去滓溫服。

2. 桂枝桃仁湯

桂枝，芍藥，生地黃（各二兩），桃仁（制，五十個），甘草（一兩）

白話文：

1. 桂枝：二兩

2. 芍藥：二兩

3. 生地黃：二兩

4. 桃仁：五十個（需經過加工處理）

5. 甘草：一兩

上為粗末，每服五錢。水二盞，姜三片，棗一個，煎至一盞，去滓溫服。

若經候頓然不行，臍腹㽲痛，上攻心脅欲死。或因不行，結積漸漸成塊，臍下如覆杯，久成肉症，不可復治。由驚恐，憂思，意所不決，氣鬱抑而不舒，則乘於血，血隨氣行，滯則血結。以氣主先之，血主後之，宜服桂枝桃仁湯。不瘥，宜地黃通經丸。已成塊者，宜萬病丸。（方見前）

白話文：

如果月經突然停止，臍腹部劇烈疼痛，向上攻心脅部位，讓人想要死去。或者因為月經不來，積聚逐漸成塊，臍下像覆蓋一個杯子，長時間形成肉症，就無法再治療了。由於驚恐、憂慮、心思猶豫不決，氣鬱抑而不舒，就會乘於血中，血隨氣運行，瘀滯就形成血結。因為氣主要在前面運行，血主要在後面運行，所以應該服用桂枝桃仁湯。如果沒有治好，應該服用地黃通經丸。已經形成血塊的，應該服用萬病丸。（藥方見前）

3. 地黃通經丸

熟地黃（三兩），虻蟲（去頭、足、翅，炒），水蛭（用糯米同炒黃，去糯米），桃仁（制，各五十個）

白話文：

熟地黃（三兩），虻蟲（去除頭、足、翅，炒熟），水蛭（與糯米一併炒至金黃色，除去糯米），桃仁（加工處理，各五十個）

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，空心溫酒下五丸。未知，加至七丸。

4. 琥珀散

治婦人月經壅滯，每發心腹臍㽲痛不可忍。及治產後惡露不快，血上搶心，迷悶不省，氣絕欲死。（出《本事方》）

白話文：

治療婦女月經閉塞，每次發作時心腹臍部疼痛難忍。以及治療產後惡露不通暢，血液上沖到心臟，導致神志昏迷不省人事，呼吸微弱將要死亡。（出自《本事方》）

三稜，莪朮，赤芍藥，牡丹皮，劉寄奴，當歸，熟地黃，桂心，甘菊，真蒲黃（炒，各一兩，細銼）

白話文：

三稜、莪朮、赤芍藥、牡丹皮、劉寄奴、當歸、熟地黃、桂心、甘菊、真蒲黃（炒過，各一兩，切碎）

上前五味，用烏豆一升，生薑半斤切片，米醋四升同煮，豆爛為度，焙乾，入後五味，同為細末，每服三錢。空心，食前溫酒調下。

白話文：

上等的五種辛味藥物，加上烏豆一升、生薑半斤切片、米醋四升，一起烹煮，直到豆子爛熟為止，焙乾後，加入後五種辛味藥物，一起研磨成細末，每次服用三錢。空腹，在吃飯前用溫酒調和服用。

一方：不用菊花、蒲黃，卻用烏藥、延胡索亦佳。予家之秘方也。

白話文：

有個方法：不用菊花、蒲黃，卻用烏藥、延胡索也很好。這是我們家的祕方。

若是尋常血氣痛，只一服。產後血衝心，二服便下，常服尤佳。前後救人，急切不少。此藥易合，宜多合以救人。烏豆一升，約用五兩。

白話文：

一般氣血引起的疼痛，服用一劑便可以了。產後血衝心，服用二劑就可以平復，經常服用效果更好。用這種藥物挽救人的生命，急症效果顯著，且十分有效。這種藥物很容易配製，應該多配製一些以備不時之需。烏豆一升，大約可以用五兩。

又一方：延胡索，當歸（各等分）

上二味為粗末，每服三錢。姜三片，水一大盞，煎至七分，去滓，稍熱服。

陳氏方有桂，名如神湯，最治腰痛。

《雷公炮炙論》只有延胡索一味，治心痛。

僕詳此方，大能治血氣腰腹痛，藥簡功專，治疾有效。