陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十三 (1)

1. 《千金翼》方

療產後遺尿不知出。

白薇，芍藥

上等分為細末，以酒服方寸匕，日三服。

白話文：

治療產後小便失禁，不知道何時會排出來。

使用白薇、芍藥，將這兩種藥材等份磨成細末，用酒送服一小匙（約為方寸匕），一天服用三次。

2. 固脬散

治婦人臨產時傷手胞破，小便不禁。

黃絲絹（自然黃者，不用染成者。三尺，以炭灰汁煮極化爛，用清水洗去灰令盡，入黃蠟半兩、蜜一兩），白茅根（二錢），馬屁勃（末，二錢）

上用水一升，再煎至一盞，空心頓服。服時飲氣，服之不得作聲，如作聲無效。

白話文：

治療婦女在生產時因為羊膜破裂，導致小便失禁的狀況。

使用黃色的絲綢（要天然黃色的，不要用染色的。約三尺長），用草木灰水煮到非常爛，再用清水洗去灰，務必洗乾淨。接著加入半兩黃蠟和一兩蜂蜜。另外準備白茅根二錢，以及磨成粉的馬勃二錢。

將以上藥材加水一升，煎煮到剩下一小杯，空腹一次喝完。喝的時候要閉氣，喝的過程中不能發出聲音，如果發出聲音就沒有效果。