陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十二 (10)

1. 張氏方，半夏茯苓湯

半夏（泡洗七次，炒黃），陳皮（各二兩半），白茯苓（二兩），縮砂仁（一兩），甘草（四兩）

白話文：

• 半夏（泡洗七次，炒黃）：半夏經過七次泡洗，然後炒至金黃色。

• 陳皮（各二兩半）：陳皮，各取二兩半。

• 白茯苓（二兩）：白茯苓，取二兩。

• 縮砂仁（一兩）：縮砂仁，取一兩。

• 甘草（四兩）：甘草，取四兩。

上㕮咀，每服四錢。水二盞，姜十片，棗一個，烏梅半個，煎至七分，食前溫服。

白話文：

把上焦切碎，每次服四錢。加水二杯、生薑十片、紅棗一個、烏梅半個，煎至剩下七分時，在吃飯前溫服。

2. 茯苓丸

治妊娠阻病，心中煩悶，頭目暈重，憎聞食氣，吐逆吐痰，煩悶顛倒，四肢重弱，不自勝持，服之即效。要先服半夏茯苓湯兩劑後，服此藥。

白話文：

治療懷孕期間的妊娠煩阻疾病：

• 症狀：
• 心中煩悶
• 頭目暈重
• 厭聞飲食氣味
• 噁心嘔吐痰液
• 煩悶顛倒
• 四肢沉重無力，無法自行支撐

服用此藥可立即見效，但需要先服用半夏茯苓湯兩劑後，才能服用此藥。

赤茯苓，人參，桂心，乾薑，半夏（泡洗七次，炒黃），橘紅各一兩，白朮，葛根，甘草，枳殼（各二兩）

白話文：

赤茯苓、人參、桂心、乾薑、半夏 (浸泡清洗 7 次，炒至黃色)、橘紅各一兩。白朮、葛根、甘草、枳殼各二兩。

上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。米飲吞下五十丸，日三服。一方有麥門冬。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、糖、桃、李、雀肉、酢等。《肘後》只五味，云妊娠忌桂。《千金》同。

白話文：

將細末的中藥磨成粉末，用蜜糖煉成像梧桐子般大小的藥丸。用米湯吞下五十粒，每日三次。另一種方子中含有麥門冬。服用期間應忌食海藻、白菜、羊肉、酒、糖、桃子、李子、雀肉、醋等。肘後方只列出五種忌食食物，並指出妊娠期間忌食桂皮。《千金方》中的記載與此相同。

3. 茯苓散

療妊娠心胸支滿，痰逆，不思飲食。

赤茯苓，前胡，白朮，紫蘇葉（各一兩），半夏，麥門冬，人參，大腹皮（各半兩）

白話文：

赤茯苓、前胡、白朮、紫蘇葉（各四錢），半夏、麥門冬、人參、大腹皮（各兩錢）

上為粗末，每服四錢。水一盞，姜五片，煎至七分，去滓溫服。一方無大腹皮、人參；有大腹子、檳榔。

白話文：

上等藥，每次服用四錢。加一杯水和五片生薑，煮至七分熟，去掉渣滓後溫服。另一種藥方裡沒有大腹皮和人參；但有大腹子、檳榔。

療妊娠嘔吐不食，兼吐痰水。

生蘆根（十分），橘紅（四分），生薑（六分），檳榔（二分）

白話文：

生蘆根（十分）：10份。

橘紅（四分）：4份。

生薑（六分）：6份。

檳榔（二分）：2份。

上切，以水二盞，煮取七合，空心熱服。

療妊娠心膈氣滯，嘔吐，不下飲食，心神虛煩，四肢少力。

枇杷葉，半夏，麥門冬，人參，甘草（各半兩），訶子肉，藿香（各一兩），赤茯苓，枳殼，陳皮（各三分）

白話文：

• 枇杷葉、半夏、麥門冬、人參和甘草，各半兩。

• 訶子肉和藿香，各一兩。

• 赤茯苓、枳殼和陳皮，各三分。

上㕮咀，每服三錢。水一盞，姜三片，棗一個，煎至七分，去滓溫服。一方無大棗、訶子。

白話文：

上盛的咀，每服用三次，加水一杯，姜三片，棗一個，煎到七分，去掉渣滓溫服。另外一方沒有大棗、訶子。