陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十五 (8)

1. 商陸赤小豆湯

治妊娠手足腫滿、攣急。

赤小豆，商陸（等分）

上㕮咀，每服一兩。用水一碗，煎至七分，澄清汁服。《集驗》、《千金》有澤漆，《產寶》方無澤漆，有桑白皮。

白話文：

上方藥物的用法是每次服用一兩。用一碗水煎煮藥物，煎至藥液剩下七分之一的水量，將藥液澄清後服用。《集驗方》、《千金方》中含有澤漆，但在《產寶方》中沒有澤漆，卻有桑白皮。

2. 腎著湯

治妊娠腰腳腫。

茯苓，白朮（各四兩），乾薑，甘草（各二兩），杏仁（三兩）

白話文：

茯苓、白朮（各 120 克），乾薑、甘草（各 60 克），杏仁（90 克）

上㕮咀，每服四錢。水一盞半，煎至七分，食前服。

3. 五皮散

《指迷方》治胎水。尋常脾虛腫滿亦治。

大腹皮，桑白皮，生薑皮，茯苓皮，橘皮（各等分）

白話文：

大腹皮、桑白皮、生薑皮、茯苓皮、橘皮（各等分）

上㕮咀，每服半兩。水二盞，濃磨木香，水一呷同煎至八分，去滓，空心溫服。

亦治男子脾虛腫滿。

一方無桑白皮，有白朮倍之，名白朮散。

白話文：

有一種藥方中沒有桑白皮，改用白朮的量加倍，叫做白朮散。

4. 妊娠腹內鐘鳴方第九

治孕婦腹內鐘鳴。用鼠窟前後土為細末，研麝香，酒調下二錢，其產立愈。

5. 龔顏德孕癰方第十

治孕癰立效。

烏藥（研，出洪州軟白、香辣者良）

上用水一盞，牛皮膠一片，同煎至七分，溫服。

6. 妊娠不語論第十一

孕婦不語非病也，間有如此者，不須服藥。臨產月但服保生丸、四物湯之類，產下便語。得亦自然之理，非藥之功也。醫家不說與人，臨月則與尋常之藥，產後能語則以為醫之功，豈其功也哉！（黃帝問曰：人有重身，九月而喑，此為何也？岐伯對曰：胞之絡脈絕也。帝曰：何以言之？岐伯曰：胞絡者繫於腎，少陰之脈貫腎，系舌本，故不能言。

白話文：

孕婦不說話，並不是得病了。有時有這種情況，也不需要服藥。生產前一個月只服用保生丸、四物湯之類的藥物，分娩後就能說話。這是自然規律，而不是藥物的作用。醫家不把這種情況告訴別人，生產前就給予普通的藥物，產後能說話就以為是醫生的功勞，難道這是醫生的功勞嗎？（黃帝問道：有些人懷孕，九個月後就說不出話，這是為什麼呢？岐伯回答說：這是由於胎兒的聯絡脈絡中斷所致。黃帝說：為什麼這麼說呢？岐伯說：胎兒的絡脈連接著腎臟，少陰之脈貫穿腎臟，並與舌根相連，所以不能說話。

帝曰：治之奈何？岐伯曰：無治也，當十月復）

7. 妊娠傷食方論第十二

經云：飲食自倍，腸胃乃傷。又云：陰之所生，本在五味；陰之五宮，傷在五味。若妊子飲食不節，生冷毒物，恣性食啖，致傷脾胃。故妊娠傷食，最難得藥，唯此二方最穩捷。

白話文：

經書上說：飲食過多、不節制，腸胃就會受傷。另有記載：陰的產生，源於五味；陰的五宮，會因五味而受傷。如果懷孕期間飲食不節制，吃了冷的、有毒的食物，隨心所欲地飲食，就會損傷脾胃。所以妊娠期間飲食失調，很難找到有效的藥物治療。只有這兩種方法最穩妥、快捷。

8. 木香丸

治婦人有孕傷食。

木香（二錢），三稜，人參，白茯苓（各三錢）

白話文：

木香（二錢），三稜、人參、白茯苓（各三錢）。

上為細末，麵糊丸如綠豆大。熟水吞三、四十丸。

9. 白朮散

治妊娠氣不調和，飲食易傷。

白朮（炒），乾紫蘇（各一兩），人參，白芷（各三分，炒），川芎，訶子皮，青皮（各半兩），甘草（一分）

白話文：

1. 白朮（炒），乾紫蘇（各一兩）：45克

2. 人參，白芷（各三分，炒）：9克，炒製過

3. 川芎，訶子皮，青皮（各半兩）：15克

4. 甘草（一分）：3克

上為末，每服二錢。水一盞，姜三片，煎至七分，溫服。

愚詳小七香丸（見《局方》）、保氣散（見十六卷第三論）豈無良效。

白話文：

我仔細考慮了《局方》中的小七香丸和十六卷第三論中的保氣散，這些藥方難道就沒有好的療效嗎？