陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十五 (7)

1. 天仙藤散方

天仙藤（洗、略炒），香附子（炒），陳皮，甘草，烏藥（不須要天台者，但得軟白、香而辣者良）

白話文：

天仙藤（洗淨後稍微炒一下）、香附子（炒過）、陳皮、甘草、烏藥（不需要天台的，但要選擇柔軟、白色、香辣的）

上等分，淨秤為細末，每服三錢。水一大盞，姜三片，木瓜三片，紫蘇三葉，同煎至七分，放溫澄清，空心、食前服，日三服。小便利，氣脈通，體輕，腫漸消，更不須多服。

白話文：

上等份量，淨秤取細末，每次服用三錢。水一大杯，薑三片，木瓜三片，紫蘇三葉，一起煎煮至七分水，放涼澄清，空腹、飯前服用，每天三次。小便通暢，氣脈通暢，身體輕盈，腫脹逐漸消退，不再需要服用更多。

元豐末，王荊公居金陵。舉家病，以詩贈景初曰：舉族貧兼病，煩君藥石功；到家何所寄，一一問徵鴻。因此見方，得於李伯時家傳方，錄於臨川張石丞宅。

白話文：

元豐末年，王荊公住在金陵。全家人生病，於是寫詩贈給景初說：全家既貧且病，麻煩您給予醫治；回到家後寄予了什麼，一一詢問鴻雁。因此見到了藥方，得於李伯時的家傳藥方，抄錄於臨川張石丞的宅邸。

2. 茯苓散

《產寶》療妊娠身腫有水氣，心腹脹滿，小便少。

茯苓（四兩），杏仁，檳榔（各三兩），旋覆花，郁李仁（各一兩）

白話文：

茯苓（240克），杏仁，檳榔（各180克），旋覆花，郁李仁（各60克）

上為粗末，以水六升，煮取二升，去滓，分溫三服。小便通即瘥。

3. 崔氏方

療妊娠體腫有水氣，心腹急滿。

茯苓，白朮（各四兩），旋覆花（二兩），杏仁，黃芩（各三兩）

白話文：

茯苓、白朮（各 160 公克），旋覆花（80 公克），杏仁、黃芩（各 120 公克）

上細切，以水七升，煮取二升半，分溫三服。忌桃、李、雀肉、酢物。《千金》、《救急》、《古今錄驗》、《集驗》同。

白話文：

上部取分類切細。加水七升，煎煮，取藥液二升半，分三次溫服。忌食桃、李、雀肉、醋類食物。《千金方》、《救急方》、《古今錄驗》、《集驗方》等醫書均有記載。

療妊娠遍身洪腫。

葶藶子（十分），白朮（二十分），茯苓（二兩），桑白皮（二兩），郁李仁（八分）

白話文：

葶藶子（10克），白朮（20克），茯苓（60克），桑白皮（60克），郁李仁（8克）

上為粗末，以水六升，煮取二升，分溫三服。小便利即瘥。

又方：澤瀉，葶藶（各三兩），茯苓，枳殼，白朮（各六兩）

白話文：

另一個方子：澤瀉、葶藶（各三兩），茯苓、枳殼、白朮（各六兩）。

上細切，以水六升，煮取二升，分溫二服。小便利即瘥。

4. 澤瀉散

治妊娠氣壅，身體腹脅浮腫，喘急，大便不通，小便赤澀。

澤瀉，桑白皮，木通，枳殼，檳榔，赤茯苓（等分）

白話文：

澤瀉、桑白皮、木通、枳殼、檳榔、赤茯苓（等分）

澤瀉、桑白皮、木通、枳殼、檳榔、赤茯苓（各取等量）

上㕮咀，每服四錢。水一盞，姜四片，煎至六分，去滓，食前溫服。

5. 防己湯

治妊娠脾虛，通身浮腫，心腹脹滿，喘促，小便不利。

防己（三分），桑白皮，紫蘇莖、葉，赤茯苓（各一兩），木香（一分）

白話文：

防己三錢、桑白皮、紫蘇莖、葉，赤茯苓各一錢、木香一錢

上為粗末，每服四錢。水一盞，姜四片，煎至七分，去滓，食前溫服。

6. 《千金》鯉魚湯

治妊娠腹大，胎間有水氣。

白朮（五兩），茯苓（四兩），當歸，芍藥（各三兩）

白話文：

• 白朮：5 兩（約 200 克）

• 茯苓：4 兩（約 160 克）

• 當歸：3 兩（約 120 克）

• 芍藥：3 兩（約 120 克）

上細銼，以鯉魚一頭，修事如食法，煮取汁，去魚不用，每服四錢。入魚汁一盞半，姜七片，橘皮少許，煎至七分，去滓，空心服。（《集驗》同）

白話文：

用最細碎的銼刀刮取少量的魚骨粉末，以鯉魚一隻，按照食用的方法處理後，煮至出汁，魚肉不用，每次服用四錢。加入魚湯一盞半，七片生薑，少量橘皮，煎熬藥汁至七分湯量時，去除藥渣，空腹服用。（《集驗方》記載的內容與此相同）