陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十五 (9)

1. 妊娠臟躁悲傷方論第十三

許學士云：鄉里有一婦人，數欠，無故悲泣不止。或謂之有祟，祈禳請禱備至，終不應。余忽憶有一證云：婦人臟躁，悲傷欲哭，象如神靈，數欠者，大棗湯。余急令治，藥盡劑而愈。古人識病制方，種種妙絕，如此試而後知。

白話文：

許學士說：鄉裏有一位婦女，經常打呵欠，整天無緣無故地悲傷哭泣不止。有人說她受到靈異事件的影響，於是她祈禱、禳災、請神，什麼都做了，最終都沒用。我突然想起有方醫書上說：婦女臟躁不安、悲傷想哭，好像被神靈纏身，經常打呵欠的，可以用大棗湯來治療。我趕緊讓她治療，一劑藥吃完就痊癒了。古人識別疾病並制定治療方法，有很多奇妙的地方，這件事就是一個例子。

2. 大棗湯

治婦人臟躁，悲傷欲哭，象若神靈，數欠者，皆主之。

甘草（三兩），小麥（一升），大棗（十枚）

白話文：

甘草（150克），小麥（600克），大棗（10顆）

上㕮咀，以水六升，煮取三升，去滓，分溫三服。亦補脾氣。《專治婦人方》，名甘草湯。

白話文：

上鬱金，以水六升，煮取三升，去除渣滓，分三次溫服。也可以補脾氣。《專治婦人方》中，這個藥方取名為甘草湯。

鄉先生程虎卿內人黃氏，妊娠四、五個月，遇晝則慘慼，悲傷淚下，數欠，如有所憑。醫與巫者兼治，皆無益。僕年十四，正在齋中習業，見說此證，而程省元惶惶無計。僕遂告之管先生伯同，說記憶先人曾說，此一證名曰臟躁悲傷，非大棗湯不愈。虎卿借方看之甚喜，對證笑而治，藥一投而愈矣。

白話文：

程虎卿先生的妻子黃氏，懷孕四五個月時，白天時常憂愁傷心，流下眼淚，頻頻打呵欠，好像有東西附身一樣。醫生和巫師都試圖治療，但都無濟於事。

我那時十四歲，正在家中學習，聽說了黃氏的病情，而程省元焦急不安，不知如何是好。我於是告訴管先生伯同，說我記得先人曾經說過，這種症狀叫做「臟躁悲傷」，如果不服用大棗湯就無法治癒。

虎卿借來了方子看得很高興，對照症狀後微笑著照方抓藥，服藥一次後就痊癒了。