《婦人大全良方》~ 卷之十八 (12)
卷之十八 (12)
1. 獨行散
治產後血暈，昏迷不省，衝心悶絕。（《衛生方》名立應散）
五靈脂（半生半炒，二兩）
白話文：
治療產後因為出血過多而昏倒，失去意識，甚至感到胸闷窒息。
五靈脂（一半生用一半炒過，用量為二兩）
上為末，溫酒調下二錢。口噤者，拗開口灌之，入喉即愈。一方加荊芥，等分為末，童便調下。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用溫酒調和，每次服用2錢。如果是嘴巴緊閉無法吞服的人，就強行掰開嘴巴灌下去，藥物入喉後即可痊癒。另一種方劑是將荊芥也加入藥材中，等分成粉末，用童便調和服用。
又方：治產後血暈。
上神麯為末，熟水調二錢。
療產後血暈，狂言，煩渴不止。
生香附子（去毛）
上為末，每服二錢。水一盞，薑三片，棗一個，煎至七分，溫服。
治產後血暈危困。國醫以此方獻禁中，用之大效，厚獲賞賚，時庚寅歲也。
白話文：
另一個方法是治療產後血暈。
使用神麴磨成粉，用熱水調和兩錢服用。
可以治療產後血暈、胡言亂語以及口渴不止的症狀。
生香附子（去掉絨毛）
磨成粉，每次服用兩錢。用水一碗，加上三片薑和一個棗，煎煮至剩下七分，溫熱時服用。
這個方法用於治療產後血暈且病情危急的情況。有位國醫將此方獻給宮中，使用後效果非常好，因而得到了豐厚的獎賞，那時候是庚寅年。
生地黃汁（一大盞），當歸（一分，銼），赤芍藥（一分，銼）
上水煎三、五沸，溫服。如覺煩熱去當歸，入童子小便半盞妙。
白話文：
生地黃汁（一大杯），當歸（一分，切碎），赤芍藥（一分，切碎）
2. 張氏方
治產後血暈，全不省人事，極危殆者。
白話文：
治療產後出血導致昏厥，完全失去意識，情況非常危急的情況。
用韭菜切，入在一有嘴瓷瓶內，煎熱醋沃之，便密縛瓶口，以瓶嘴向產婦鼻孔，令醋氣透入，須先扶病人起。惡血衝心，故有此證。韭能去心之滯血，加以醋氣運達之，用無不效。
白話文：
將韭菜切碎，放入帶嘴瓷瓶中，用燒熱的醋淋上，然後蓋緊瓶口，把瓶嘴朝向產婦的鼻孔，使醋氣透入。治療前需先將病人扶起來，這是因為產婦惡血衝心，所以會有這種症狀。韭菜可以去除心臟的淤血，加上醋氣的運送，沒有不有效的。
3. 紅藍花酒
《近效》方療血暈、絕不識人，煩悶，言語錯亂，惡血不盡，腹中絞痛，胎死腹中。
紅花（一兩）
上為末，分二服。每服酒二盞、童子小便二盞，煮取盞半，候冷，分為二服，留滓再並煎。一方無童便。
白話文：
《近效》方治療血暈、完全不認得人，心煩氣悶，言語錯亂，惡血排不乾淨，腹部絞痛，胎死腹中。
紅花（一兩）
將其研磨成粉末，分作兩份。每次服用時用兩杯酒和兩杯童子尿煎煮，煮至剩下一杯半，待冷卻後分兩次服用，留下藥渣再合併煎煮一次。另一個配方中沒有童子尿。
4. 崔氏方
療產乳暈絕方
以洗兒水飲三合良；或以惡血服少許良。
又方：半夏（洗，不以多少）
上為末，丸如大豆，內鼻中即省，亦療五絕。（《指迷》、文仲同）
又方：生赤小豆搗為末，取東流水和服方寸匕，不瘥再服。（《救急》同）
白話文：
治療生產後乳頭不出的方子：
可以用洗嬰兒的水喝三大口效果不錯；或者用一些惡露服用也有幫助。
另外一個方法：半夏（洗乾淨，不論用量多少）
將半夏磨成粉末，做成像大豆大小的丸子，放入鼻中就會有改善，也能治療五種不同的緊急情況。
還有一個方法：將生紅小豆搗碎成粉，用東邊流來的河水調和後服用一立方寸的量，如果沒有好轉可以再次服用。
5. 奪命散
治產後血暈，血入心經，語言顛倒，健忘失志及產後百病。
沒藥，血竭（等分）
白話文：
治療產後血暈，血液進入心經，導致說話顛三倒四，健忘失去意志，以及產後各種疾病。
没药和血竭（等量）
上細研為末，才產下，便用童子小便與細酒各半盞，煎一、二沸，調下二錢，良久再服。其惡血自循下行，更不衝上，免生百疾。《專治婦人方》只用白湯調。
白話文：
將藥材碾成細末，產婦生下孩子後，立即用小孩子的尿液和米酒各半杯，煎煮一到兩次，加入兩錢的藥末，過一會兒再服用。藥效會使惡血自然地排出，不再上衝，可避免產生各種疾病。《專治婦人方》只用白開水調服。
五羊洪運使（上天下錫）子舍孺人，產後語言顛倒，譫語不已，如有神靈，服諸藥無效。召余診之，六脈和平，僕以此藥兩服而愈。
白話文：
五羊地區的洪運使夫人，在產後語言混亂，胡言亂語，像是有神靈附體一樣，服用了各種藥物都沒有效果。我被請去診治，她的六脈平和，我用這個藥方兩劑就治好了她的病。
6. 產後顛狂方論第六
療產後因驚，敗血衝心，昏悶發狂，如有鬼祟，宜用《局方》大聖澤蘭散（除是自合者，方有效）加好辰砂，研令極細，每服加一字許，煎酸棗仁湯調下，一服可安。
白話文：
產後因驚嚇，敗血攻心，昏迷狂躁，如同鬼神作祟，可以使用《局方》中的大聖澤蘭散（只有純正的澤蘭散纔有效果），加上上好的辰砂，研磨得極為細膩，每次服用加一字的量，用酸棗仁湯送服，一劑即可安神。
7. 何氏方
療產後因敗血及邪氣入心，如見祟物。顛狂方。
白話文：
治療產後因為惡露和邪氣進入心中，出現見到鬼怪、精神錯亂的症狀的處方。
用大辰砂一、二錢重，研令極細，用飲兒乳汁三、四茶腳許調。仍掘紫項活地龍一條入藥，候地龍滾三滾，取出地龍不用，不令帶藥出，但欲得地龍身上涎耳。卻入無灰酒，與前乳汁相合七、八分盞，重湯溫。遇疾作，分三、二服。
白話文：
使用一、二錢重的大辰砂，研磨得極其細緻，用三、四茶匙的嬰兒乳汁調和。另外，捕捉一條活的紫項地龍入藥，等待地龍在地上翻滾三圈，然後取出地龍，不讓它把藥帶出來，只想要得到地龍身上的口水。將口水放入無灰酒中，與先前的乳汁混合，讓藥液的量達到七、八分滿一杯，用熱水溫熱。當疾病發作時，分成三次或兩次服用。
余家荊布，方產一日，忽見鬼物，言語顛倒。遂取自合蘇合香丸一錢重，以童子小便調服即醒，神思如故。
白話文：
我家荊州布店，剛開業一天，突然看見有鬼怪出沒，言語顛倒。於是拿出一錢重的蘇合香丸，用童子小便調服，鬼怪就醒了，精神思緒恢復如故。