陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之十八 (11)

1. 產後血暈方論第五

論曰：產後血暈者，由敗血流入肝經，眼見黑花，頭目旋暈，不能起坐，甚致昏悶不省人事，謂之血暈。細酒調黑神散最佳。庸醫或作暗風、中風治之。凡暈，血熱乘虛，逆上湊心，故昏迷不省、氣閉欲絕是也。然其由有三，有用心使力過多而暈者；有下血多而暈者；有下血少而暈者；其暈雖同，其治特異，當詳審之。

白話文：

古文：論曰：產後血暈者，由敗血流入肝經，眼見黑花，頭目旋暈，不能起坐，甚致昏悶不省人事，謂之血暈。細酒調黑神散最佳。庸醫或作暗風、中風治之。凡暈，血熱乘虛，逆上湊心，故昏迷不省、氣閉欲絕是也。然其由有三，有用心使力過多而暈者；有下血多而暈者；有下血少而暈者；其暈雖同，其治特異，當詳審之。

說到產後血暈的人，是由於敗血流入了肝經，眼睛看到黑花，頭暈目眩，不能起身坐起，甚至昏悶不省人事，這叫做血暈。用細酒調服黑神散是最好的治療方法。庸醫可能會把它當作暗風或中風來治療。凡是暈倒的人，都是因為血熱乘虛而逆上衝擊心臟，所以昏迷不醒、呼吸困難奄奄一息。但是暈倒的原因有三種：一種是用心力過多而暈倒的；一種是出血過多而暈倒的；一種是出血較少而暈倒的。雖然暈倒的症狀相同，但治療的方法卻不一樣，應該要仔細審查。

下血多而暈者，但昏悶煩亂而已，當以補血清心藥治之；下血少而暈者，乃惡露不下，上搶於心，心下滿急，神昏口噤，絕不知人，當以破血行血藥治之。古法有云：產婦才分娩了，預燒秤錘或江中黃石子，硬炭燒令通赤，置器中，急於床前以醋沃之，得醋氣可除血暈。產後一臘，不妨時作為妙。

白話文：

如果流血太多而昏厥，只是昏昏沉沉、煩躁不安，應該用補血清心的藥來治療；如果流血少而昏厥，那是因為惡露不下，上衝心臟，心下滿急，神志昏迷，口不能言，完全不知人事，應該用破血行血的藥來治療。古法中有這樣一說：產婦剛分娩後，預先燒熱秤錘或江中的黃石子，用硬炭燒得通紅，放在器皿中，趕緊在牀前用醋澆灌，得到醋氣可以去除血暈。產後滿一個月，不妨經常這樣做，效果很好。

崔氏云：凡暈者，皆是虛熱，血氣奔並，腹中空所致。欲分娩者，第一須先取釅醋以塗口鼻，仍置醋於傍，使聞其氣，兼細細飲之，此為上法。如覺暈即以醋噀面，蘇來即飲醋，仍少與解。（一云仍少以水解之。）一法燒乾漆，令煙濃熏產母面即醒。（如無干漆以舊破漆器，以猛火燒熏之亦妙）

白話文：

崔氏說：凡是暈眩，都是由於虛熱，血氣奔騰，腹中空虛所引起的。想要分娩的產婦，在分娩之前，必須先用濃醋塗抹口、鼻，並在產婦身旁放置醋，讓產婦聞到醋的氣味，同時慢慢飲用醋，這是最好的方法。如果產婦感到暈眩，就用醋噴灑在產婦的臉上，產婦甦醒後，再讓她喝一些醋，然後再給予少量的水。另一種方法是燃燒乾漆，讓濃煙燻到產婦的臉上，產婦就會清醒。（如果沒有乾漆，可以用舊的破漆器皿，用大火燒燻，效果也很好）

郭稽中論曰：產後血暈者何？答曰：產後氣血暴虛，未得安靜，血隨氣上，迷亂心神，故眼前生花。極甚者，令人悶絕不知人，口噤、神昏氣冷。醫者不識，呼為暗風，若作此治之，病必難愈。但服清魂散即省。

白話文：

郭稽中說：產後血暈是什麼情況？回答說：產後氣血突然虛弱，沒有得到充分的休息，血隨着氣上升，迷惑了心神，所以眼前會出現重影。嚴重的時候，會讓人昏迷不省人事，口不能說話，神志昏迷，呼吸微弱。醫生不瞭解這種情況，稱其為暗風，如果按照這種方式治療，病情必定難以治癒。但是，只要服用清魂散就可以緩解。

2. 清魂散方

澤蘭葉，人參（各一分），荊芥（一兩），川芎（半兩）

白話文：

澤蘭葉和人參各一份，荊芥一兩，川芎半兩。

上為末，用溫酒、熱湯各半盞，調一錢急灌之，下咽即開眼，氣定即醒。一方有甘草二錢。

白話文：

把它磨成粉末，用溫酒和熱湯各半杯，加入一錢，迅速灌下。吞下後即會睜開眼睛，氣息平穩後就會清醒。另一種方法是用二錢甘草。

若去血過多而暈者，當服芎藭湯（方見第二卷通用門）：當歸芍藥湯。（方見十二卷第十二論）

白話文：

如果放血過多而暈眩昏厥者，應該服用芎藭湯（方見第二卷通用門）：當歸芍藥湯。（方見十二卷第十二論）

3. 《廣濟》方

治產後血暈，心悶不識人，神言鬼語，氣急欲絕。

芍藥，甘草（各一兩），丹參（四分，並㕮咀），生地黃汁（一升），生薑汁，白蜜（各一合）

白話文：

芍藥、甘草（各一兩），丹參（四分，並搗碎咀嚼），生地黃汁（一升），生薑汁，白蜜（各一杯）

上水二升，先煎前三味，取八合；下地黃、生薑汁、蜜，分為兩服。

又方：荷葉（二枚，炙），真蒲黃（一兩），甘草（二兩），生地黃汁（半升），白蜜（一匙）

白話文：

另一個方子：荷葉（兩片，烤過），真蒲黃（一兩），甘草（兩兩），生地黃汁（半杯），白蜜（一湯匙）

上切細，以水三升，煮取一升，去滓，入蒲黃、蜜、地黃汁，暖服立愈。

療產後血暈心悶。

蒲黃（四分），紫葛，芍藥（八分），紅花（十二分）

白話文：

蒲黃（四錢），紫河車，芍藥（八錢），紅花（一兩二錢）

上㕮咀，以水二升，煎至七合，入生地黃汁二合，更煎三、五沸，每服三合。

產後血暈，心悶亂，恍惚如見鬼。

生益母草汁（三合，根亦可），生地黃汁（二合），童子小便（一合），雞子清（三枚）

白話文：

• 生益母草汁（三份，也可使用益母草根）

• 生地黃汁（二份）

• 童子小便（一份）

• 雞蛋清（三顆）

上煎三、四沸後，入雞子清攪停，作一服。

產後血暈，狂語不識人，狂亂。

童子小便（五合），生地黃汁（一合），赤馬通（七枚），紅雪（八分）

白話文：

五合童子小便，一合生地黃汁，七枚赤馬通，八分紅雪。

上以前二味浸赤馬通，絞去滓，下紅雪，溫為兩服。